2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

63
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Τροποποίηση της
προγραμματισμένης
ταχύτηταςδιακοπή της λειτουργίας
Ανωμαλία λειτουργίας Ακύρωση της
προγραμματισμένης ταχύτητας
Όταν σταματάτε το αυτοκίνητο και κλείνετε
το διακόπτη της μηχανής, καμία ταχύτητα
δεν μένει πλέον αποθηκευμένη στη
μνήμη του συστήματος.
για να απ

οθηκεύσετε μια ταχύτητα
μεγαλύτερη από την προηγούμενη,
έχετε δύο δυνατότητες. -
γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη
θέση 0 ή κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
για να διακοπούν όλες οι λειτουργίες.
Σωστή χρήση
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε το γκάζι
-

Πιέζετε το κουμπί seT +.
Πιέζ
οντας σύντομα το κουμπί, η ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί, η ταχύτητα αυξάνεται με βήμα
5 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιώντας το γκάζι
-

Υπερβαίνετε την απ
οθηκευμένη
ταχύτητα μέχρι να φθάσετε στην
ταχύτητα που θέλετε.
-

Πιέζετε τ
ο κουμπί se T + ή se T -.
για να απ

οθηκεύσετε μια ταχύτητα
μικρότερη από την προηγούμενη:
-

Πιέζετε τ
ο κουμπί se T -.
Πιέζοντας σύντομα το κουμπί, η
ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί, η
ταχύτητα μειώνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
η

ένδειξη προγραμματισμένης
ταχύτητας σβήνει και αντικαθίσταται
από τρεις παύλες. Απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
για να ελέγξουν το σύστημα. Όταν τροποποιείτε την
προγραμματισμένη ταχύτητα πιέζοντας
παρατεταμένα το κουμπί, να είστε
προσεχτικοί γιατί η ταχύτητα μπορεί να
αυξηθεί ή να μειωθεί απότομα.
Μην κάνετε χρήση του ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας σε ολισθηρό
δρόμο ή σε πυκνή κυκλοφορία.
ς

ε μεγάλη κατηφόρα, ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας δεν μπορεί να
εμποδίσει το αυτοκίνητο να υπερβεί
την προγραμματισμένη ταχύτητα.
ό
ρυθμιστής δεν μπορεί σε καμία
περίπτωση να υποκαταστήσει την
τήρηση των ορίων ταχύτητας και την
εγρήγορση του οδηγού.
ς
υνιστάται να αφήνετε τα πόδια σας
κοντά στα πεντάλ.
για να απ
οφύγετε οποιαδήποτε
ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:
-
φροντίστε να τ
οποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής
του στο πάτωμα,
- μη βάζετε π οτέ περισσότερα από
ένα πατάκι.
χειριστήρια στο τιμόνι
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

64
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
η ταχύτητα του αυτοκινήτου αντιστοιχεί στο
πόσο γκ άζι πατάει ο οδηγός μέχρι το σημείο
αντίστασης του πεντάλ, το οποίο δηλώνει
ότι έχουμε φθάσει στην προγραμματισμένη
ταχύτητα.
Ωστόσο, αν πατήσουμε το γκάζι πέρα από
αυτό το σημείο αντίστασης, μπορούμε να
υπερβούμε την προγραμματισμένη ταχύτητα.
για να επ

ανέλθουμε στη χρήση του περιοριστή
ταχύτητας, αρκεί να μειώσουμε σταδιακά
την πίεση που ασκούμε στο γκάζι και να
επανέλθουμε σε χαμηλότερη ταχύτητα από
αυτή που έχουμε προγραμματίσει.
Οι χειρισμοί μπορούν να γίνονται με
σταματημένο το αυτοκίνητο και τον
κινητήρα σε λειτουργία, ή όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
ό περιοριστής ταχύτητας εμφανίζει στον
πίνακ α ελέγχου την ένδειξη κατάστασης
επιλογής της λειτουργίας καθώς και την
προγραμματισμένη ταχύτητα:
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
"

l I m IT"
Επιλεγμένη λειτουργία,
εμφάνιση του
συμβόλου "Περιοριστή
ταχύτητας".
Απενεργοποιημένη λειτουργία,
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα -
o FF.
Ενεργοποιημένη
λειτουργία
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη,
η ένδειξη της
προγραμματισμένης ταχύτητας
στην οθόνη αναβοσβήνει.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
o
FF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.
1.

Επιλ

ογή /
δ

ιακοπή λειτουργίας
περιοριστή.
2.

Μείωση προγραμματισμένης τιμής.
3.


Αύξηση προγραμματισμένης τιμής.
4.


Λειτ

ουργία /
δ

ιακοπή περιοριστή.
"Πρόκειται για την ταχύτητα που επιλέγει ο
οδηγός και την οποία δεν θέλει να υπερβεί".
η

επιλογή αυτή γίνεται με τον κινητήρα σε
λειτουργία, είτε το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
είτε κινείται.
η ελάχιστη ταχύτητα που μπορεί
να προγραμματιστεί είναι 30 χλμ/ώρα.
χειριστήρια στο τιμόνι

65
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Επιλογή της λειτουργίαςΠρογραμματισμός μιας ταχύτητας Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
- γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση l I m IT. ό περιοριστής
ταχύτητας έχει επιλεγεί, αλλά
δεν είναι ακόμη ενεργός.
ς
την
οθόνη εμφ

ανίζεται η τελευταία
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Αυτός ο προγραμματισμός ταχύτητας μπορεί να
πραγματοποιηθεί χωρίς ενεργοποίηση του περιοριστή
ταχύτητας, αλλά με τον κινητήρα σε λειτουργία.
για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μεγαλύτερη από την προηγούμενη.
- Πιέζετε την επ αφή se T +.
Πιέζοντας σύντομα την επαφή, η ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα την επαφή, η ταχύτητα αυξάνεται με βήμα
5 χλμ/ώρα.
για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μικρότερη από την προηγούμενη.
- Πιέζετε την επαφή s ΕΤ -.
Πιέζοντας σύντομα την επαφή, η ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα την επαφή, η ταχύτητα μειώνεται με
βήμα 5 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας μία φορά αυτό το πλήκτρο
ενεργοποιείται ο περιοριστής
ταχύτητας, ενώ πιέζοντας ξανά
το πλήκτρο ο περιοριστής
απενεργοποιείται (
o FF).
χειριστήρια στο τιμόνι
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

66
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Υπέρβαση της
προγραμματισμένης ταχύτητας
δ
ιακοπή της λειτουργίαςΑνωμαλία λειτουργίας
η ένδειξη προγραμματισμένης
τ αχύτητας σβήνει και αντικαθίσταται
από τρεις παύλες.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα.
Η ταχύτητα αναβοσβήνει
Σωστή χρήση
ό

περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί
σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσει
την τήρηση των ορίων ταχύτητας
καθώς και την εγρήγορση του οδηγού.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στα
χαρακτηριστικά του δρόμου, στις
μεγάλες επιταχύνσεις, και να διατηρείτε
τον πλήρη έλεγχο του αυτοκινήτου σας.
για να απ

οφύγετε οποιαδήποτε
ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:
-

φροντίστε να τ
οποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία του στήριξης
στο πάτωμα,
-

μη βάζετε π
οτέ περισσότερα από
ένα πατάκι.
Το να πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού για να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα δεν
θα έχει κανένα αποτέλεσμα, εκτός αν πατήσετε
δυνατά το πεντάλ και υπερβείτε το σημείο
αντίστασης.
ό

περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται
στιγμιαία, η ένδειξη της προγραμματισμένης
ταχύτητας αναβοσβήνει και αντηχεί ένα ηχητικό
σήμα.
για να επ

αναφέρετε τη λειτουργία περιορισμού
ταχύτητας, μειώνετε την ταχύτητά σας σε επίπεδο
χαμηλότερο από την προγραμματισμένη ταχύτητα.
η ένδειξη ταχύτητας αναβοσβήνει:
-
αν π
ατήσετε με δύναμη το
πεντάλ και ξεπεράσετε το σημείο
αντίστασης του γκαζιού,
-

ό
ταν ο περιοριστής δεν μπορεί
να εμποδίσει την αύξηση της
ταχύτητας του αυτοκινήτου, λόγω
του είδους της διαδρομής ή σε
μεγάλη κατηφόρα,
-

σε περίπτ
ωση μεγάλης
επιτάχυνσης. -
γ υρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση 0 ή κλείστε το διακόπτη
της μηχανής για να διακοπεί η
λειτουργία του συστήματος.
η
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα παραμένει αποθηκευμένη στη
μνήμη.
χειριστήρια στο τιμόνι

67
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
τους πλαϊνούς και μεσαίους
αεραγωγούς,
Παροχή αέρα
τα πόδια,
το παρμπρίζ και τα πόδια,
το παρμπρίζ.
η

κατανομή του αέρα μπορεί
να προσαρμοστεί φέρνοντας
τον διακόπτη στις ενδιάμεσες
θέσεις, που σημειώνονται με
το σύμβολο "●".
Κατανομή αέρα
η κατανομή του παρεχόμενου αέρα
κ αθορίζεται από τα παρακάτω σύμβολα:
στην κόκκινη περιοχή, τίθεται
σε λειτουργία η θέρμανση του
αέρα χώρου επιβατών. στην μπλε περιοχή,
ενεργοποιείται η παροχή
κρύου αέρα,
η ένταση της παροχής του αέρα στο
ύψος τ ων αεραγωγών ποικίλλει από το 1
μέχρι το πιο δυνατό 4.
ς
τη θέση 0 σβήνει.
για να πετύχετε την επιθυμητή άνεση


όσον αφορά τον παρεχόμενο αέρα,
θυμηθείτε να ρυθμίζετε με αυτόν τον
διακόπτη.
Θέρμανση Απλός κλιματισμός
Θερμοκρασία
Όταν γυρίζετε τον διακόπτη:
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4
Παροχή αέρα

68
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Είσοδος εξωτερικού αέρα
Επανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα
Κλιματισμός A/C
η φωτεινή ένδειξη του
κ ουμπιού είναι σβηστή.
η

θέση αυτή πρέπει να
προτιμάται.
Πιέζ

οντας μία φορά το
κουμπί, ενεργοποιείται η
λειτουργία του κλιματισμού
και ανάβει η φωτεινή ένδειξη.
Πιέζοντας ξανά το κουμπί,
διακόπτεται η λειτουργία και
σβήνει η φωτεινή ένδειξη.
ό

κλιματισμός δεν λειτουργεί αν η
παροχή αέρα είναι στο μηδέν (0).ό κλιματισμός λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
η

φωτεινή ένδειξη του
κουμπιού είναι αναμμένη.
η

επανακυκλοφορία του αέρα
απομονώνει προσωρινά
τον χώρο επιβατών από
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και
καυσαέρια.
Αν χρησιμοποιηθεί με τη ρύθμιση
της έντασης του παρεχόμενου αέρα
(από

1

ως 4), εξασφαλίζεται πιο
γρήγορα η άνεση που επιθυμείτε, τόσο
στη λειτουργία θέρμανσης όσο και στη
λειτουργία ψύξης.
Αυτή η θέση πρέπει να είναι μόνο
προσωρινή. Όταν επιτευχθεί η
επιθυμητή άνεση, επαναφέρετε το
διακόπτη στη θέση εισόδου εξωτερικού
αέρα, με την οποία ανανεώνεται
ο αέρας στο χώρο επιβατών και
αποφεύγεται το θάμπωμα των τζαμιών.
Αυτή είναι η χρήση που πρέπει να
προτιμάτε.
Παροχή αέρα

69
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Σωστή χρήση
για να δροσίσετε ή να θερμάνετε στο μέγιστο
βαθμό το χώρο επιβατών, μπορείτε να
υπερβείτε την τιμή 15 γυρίζοντας τον διακόπτη
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη LO
ή την τιμή 27 γυρίζοντας τον διακοπτη μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη HI.
Μπαίνοντας στο αυτοκίνητο, η θερμοκρασία
στο χώρο επιβατών μπορεί να είναι πολύ πιο
χαμηλή (ή πιο υψηλή) από τη θερμοκρασία
άνεσης.
δ

εν ωφελεί ωστόσο να τροποποιήσετε
την εμφανιζόμενη τιμή για να πετύχετε γρήγορα
την άνεση που επιθυμείτε. Το σύστημα θα
χρησιμοποιήσει τη μέγιστη απόδοσή του για να
φθάσει την τιμή άνεσης που έχει οριστεί.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ
Αυτόματη

λειτουργία
ΑΥΤΟΜΑΤΟ πρόγραμμα άνεσης (AUTo)
Είναι ο κανονικός τρόπος χρήσης του
συστήματος κλιματισμού. Θερμοκρασία άνεσης πλευράς
οδηγού ή συνοδηγού
η

τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη
αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο άνεσης
και όχι σε θερμοκρασία σε βαθμούς
Κελσίου ή Φαρενάιτ.
γ
υρίζετε αυτόν τον διακόπτη
προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά για να μειώσετε ή να
αυξήσετε την τιμή. Με μια
ρύθμιση γύρω στο 21 μπορείτε
να να έχετε τη βέλτιστη άνεση. Ωστόσο,
ανάλογα με τις ανάγκες σας, μια ρύθμιση
μεταξύ 18 και 24 είναι συνηθισμένη.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα
ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο
ταμπλό.
Πιέζετε αυτό το μπουτόν και
στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη AUT
o

.
Ανάλογα με την τιμή άνεσης
που έχετε επιλέξει, το σύστημα
διαχειρίζεται την κατανομή, την παροχή
και την είσοδο αέρα ώστε να διασφαλιστεί
η άνεση και η κυκλοφορία επαρκούς αέρα
στο χώρο επιβατών. Εσείς δεν χρειάζεται
πλέον να κάνετε καμία ενέργεια.
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, προκειμένου
να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη εισροή
κρύου αέρα, ο αεραγωγός φθάνει σταδιακά
στο βέλτιστο επίπεδό του.
για τη δική σας άνεση, ανάμεσα σε δύο


ξεκινήματα του αυτοκινήτου σας, οι
ρυθμίσεις διατηρούνται.
η

αυτόματη λειτουργία παύει να διατηρείται
αν τροποποιήσετε μια ρύθμιση με το χέρι
(σβήνει η ένδειξη AUTO).
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Οδ ΗΓΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΟδ ΗΓΟΥ
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4
Παροχή αέρα

70
Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Λειτουργία με επιλεκτική ρύθμιση
Μπορείτε, ανάλογα με τις επιθυμίες σας, να
επιλέξετε διαφορετική ρύθμιση από εκείνη που
σας προτείνει το σύστημα, τροποποιώντας
μια λειτουργία. η διαχείριση των υπολοίπων
λειτουργιών θα συνεχίσει να γίνεται αυτόματα.
Πιέζοντας το μπουτόν AUT
o

μπορείτε να
επανέλθετε στην πλήρως αυτόματη λειτουργία.
Κατανομή αέρα
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα
αυτό το μπουτόν μπορείτε να
κατευθύνετε την παροχή του
αέρα προς:
-

τ

ο παρμπρίζ,
-

τ

ο παρμπρίζ και τα πόδια,
-

τ

α πόδια,
-

τ

ους πλευρικούς αεραγωγούς, τους
μεσαίους αεραγωγούς και τα πόδια,
-

τ

ους πλευρικούς και τους μεσαίους
αεραγωγούς. Παροχή αέρα
Πιέζετε το μπουτόν με τον
μικρό έλικα για να μειώσετε
την παροχή ή το μπουτόν
με τον μεγάλο έλικα για να
αυξήσετε την παροχή αέρα.
ςτην οθόνη, τ
α πτερύγια του
ανεμιστήρα γεμίζουν όταν αυξάνουμε
την παροχή αέρα.
Λειτουργία /
δ
ιακοπή
κλιματισμού
Πιέζετε αυτό το μπουτόν και στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη A/C
και ενεργοποιείται ο κλιματισμός.
Απενεργοποίηση του συστήματος
Πιέζετε το μπουτόν παροχής
αέρα με τον μικρό έλικα μέχρι
να εξαφανιστεί το σύμβολο
τού έλικα από την οθόνη.
Με την ενέργεια αυτή απενεργοποιούνται
όλες οι λειτουργίες του συστήματος,
εκτός από την ανακυκλοφορία του αέρα
και την αντίσταση αποθάμπωσης πίσω
τζαμιού (εφόσον το αυτοκίνητό σας τα
διαθέτει).
η ρύθμιση άνεσης που έχετε
επιλέξει δεν διατηρείται πια και σβήνει.
Είσοδος εξωτερικού αέρα /
Κυκλοφορία αέρα εσωτερικού χώρου
Πιέζετε αυτό το μπουτόν για να γίνει
ανακύκλωση του αέρα στο εσωτερικό
του αυτοκινήτου.
ςτην

οθόνη εμφανίζεται
το σύμβολο της ανακυκλοφορίας αέρα.
Πιέζοντας ξανά το μπουτόν
με τον μεγάλο έλικα ή το
μπουτόν AUT
o

, το σύστημα
ενεργοποιείται ξανά με τις
τιμές που υπήρχαν πριν από
την απενεργοποίηση.
η ανακυκλοφορία του αέρα μονώνει τον χώρο επιβατών
από τις εξω τερικές δυσάρεστες οσμές και τα καυσαέρια.
Αποφεύγετε την παρατετεταμένη λειτουργία της
ανακυκλοφορίας εσωτερικού αέρα (κίνδυνος θαμπώματος
των τζαμιών, εμφάνισης δυσοσμίας και υγρασίας).
Πιέζοντας ξανά αυτό το μπουτόν, ενεργοποιείται η είσοδος
εξωτερικού αέρα.
Πιέζοντας ξανά αυτό το μπουτόν
μπορείτε να διακόψετε την παροχή
κρύου αέρα.
ό

αεραγωγός που βρίσκεται μέσα
στο ντουλαπάκι, παρέχει κρύο
αέρα (αν βρίσκεται σε λειτουργία ο
κλιματισμός) ανεξάρτητα από την τιμή
της θερμοκρασίας που έχετε επιλέξει
για το χώρο επιβατών και ανεξάρτητα
από την εξωτερική θερμοκρασία.
για τη δική σας άνεση, απ
οφεύγετε να
μένετε στη θέση απενεργοποίησης.
Παροχή αέρα