2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
31
Πίνακας αφήςF
Επιλέξτε τ
ο μενού
"Configuration"
(
δ ιαμόρφωση).
F
ς
τη δε
ύτερη σελίδα, πιέστε
"Time/Date" (
η μερομηνία /
ώρα). F

Επιλέξτε "
Adjust time" ( ρ ύθμιση
ώρας) ή "Adjust date" (
ρ ύθμιση
ημερομηνίας), τροποποιήστε τις
παραμέτρους και επιβεβαιώστε. F

Πιέστε τ
ο "Confirm"
(Επιβεβαίωση) για να
εγκαταλείψετε.
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
32
ΕΝδΕΙΞΕΙΣ
Λυχνίακατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗΣ
ΣΤΑΣΗΣ
(
s T
o
P)ανάβει μαζί
με άλλη
λυχνία και
συνοδεύεται
από ένα
μήνυμα στην
οθόνη. σοβαρές ανωμαλίες
σχετικές με τις λυχνίες
"
ς
τ
άθμης υγρού φρένων",
"Πίεσης και θερμοκρασίας
λαδιού κινητήρα",
"Θερμοκρσίας υγρού
κυκλώματος ψύξης",
"
η λεκτρονικού κατανεμητή
πίεσης φρένων",
"Υποβοηθούμενου
τιμονιού". Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε. Σ
ταθμεύστε και κλείστε τον διακόπτη της
μηχανής. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CIT
ro ËN.
Χειρόφρενου
/
Στάθμης
υγρού
φρένων
/
Ηλεκτρ.
κατανεμητή
φρένων αναμμένη.
το χειρόφρενο είναι δεμένο
ή δεν έχει λυθεί καλά. Αν λύσετε το χειρόφρενο, η λυχνία θα σβήσει.
αναμμένη. ανεπαρκή στάθμη υγρού.
ς

υμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την
CITROËN.
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή
και ταυτόχρονα ανάβει
και η λυχνία τού A
bs .
βλάβη του ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε.
ταθμεύστε και κλείστε τον διακόπτη της
μηχανής.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα CIT
ro ËN ou par
un εγκεκριμένο συνεργείοτης
Πιέσης και
θερμοκρασίας
λαδιού
κινητήρα
ανάβει όταν το
αυτοκίνητο κινείται
στο δρόμο.ανεπαρκή πίεση ή υψηλή
θερμοκρασία.ςταθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη μηχανής και αφήστε την να κρυώσει.
Ελέγξτε με το μάτι τη στάθμη.
Ενότητα 7, παράγραφος " ς
τ
άθμη λαδιών και υγρών".
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή.σοβαρή ανωμαλία. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Κάθε φορά που βάζουμε μπροστά τον κινητήρα, ανάβουν μια σειρά από ενδεικτικές λυχνίες εφαρμόζοντας έναν αυτόματο έλεγχο και
αμέσως μετά σβήνουν.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία γίνεται προειδοποιητική αν μένει αναμμένη συνεχώς ή αν αναβοσβήνει.
η

πρώτη αυτή προειδοποίηση μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Μην αγνοείτε αυτές τις προειδοποιήσεις.
Θέση οδήγησης

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
33Λυχνίακατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας
και στάθμης
υγρού
κυκλώματος
ψύξης
ανάβει, με τη
βελόνα στην
κόκκινη περιοχή.μη φυσιολογική αύξηση της
θερμοκρασίας.ςτ αθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη.
αναβοσβήνει. πτώση της στάθμης του
υγρού κυκλώματος ψύξης. Ενότητα 7, παράγραφος "
ς
τ
άθμη λαδιών και υγρών".
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου
ανάβει
προσωρινά. μικροανωμαλίες ή
προειδοποιήσεις.δ
ιαβάστε το ημερολόγιο προειδοποιήσεων στην
ψηφιακή ή την απλή οθόνη.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει υπολογιστή
ταξιδιού ή απλή οθόνη: δείτε ενότητα 4,
παράγραφος "
χ ειριστήρια στο τιμόνι".
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
μένει
αναμμένη
σοβαρές ανωμαλίες.
Μη
κουμπωμένης
ζώνης ανάβει και
στη συνέχεια
αναβοσβήνει.
ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός
δεν έχει δέσει τη ζώνη του
ασφαλείας.
Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν ασφαλίστε τη
ζώνη.
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
στη συνέχεια μένει
αναμμένη.το αυτοκίνητο κινείται χωρίς
ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός
να έχει δέσει τη ζώνη του.Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει η ζώνη, τραβώντας τον
ιμάντα.
Ενότητα 5, παράγραφος "Ζώνες ασφαλείας".
e

C
o
στ

αθερά.
Το Stop & Start έθεσε τον κινητήρα
σε κατάσταση STOP λόγω
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
(κόκκινοι σηματοδότες,
μποτιλιαρίσματα κλπ).Μόλις θελήσετε να ξαναξεκινήσετε, η ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα στην κατάσταση START.
αναβοσβήνει
μερικά
δευτερόλεπτα
και κατόπιν
σβήνει.
η

κατάσταση STOP
στιγμιαία δεν είναι
διαθέσιμη.
ή
η

κατάσταση START
ενεργοποιήθηκε αυτόματα. Ενότητα 3, παράγραφος "Stop & Start".
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
34
Λυχνίακατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Εμπρόσθιου /
πλευρικού
αερόσακου αναβοσβήνει
ή μένει
αναμμένη.
βλάβη ενός αερόσακου. Πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση για έλεγχο του
συστήματος σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Ενότητα 5, παράγραφος "Αερόσακοι".
Απενεργοποίησης
εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού
αναμμένη.την ηθελημένη
απενεργοποίηση αυτού του
αερόσακου όταν υπάρχει
παιδικό κάθισμα με την
πλάτη προς το δρόμο. Ενότητα 5, παράγραφος "Αερόσακοι" ή "Παιδιά
στο αυτοκίνητο".
Ελάχιστης
στάθμης
καυσίμου αναμμένη με
την βελόνα
του δείκτη
στην κόκκινη
περιοχή. Από τη στιγμή που θα
ανάψει, απομένουν
8
περίπου λίτρα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ.
η
αυτονομία εξαρτάται από
τον τρόπο οδήγησής σας
και τον τύπο του κινητήρα.
ςυμπληρώστε καύσιμο ώστε το αυτοκίνητο να μην "μείνει".
Αυτή η ένδειξη ξ ανανάβει σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής, όσο δεν συμπληρώνετε επαρκή ποσότητα
καυσίμου.
χ

ωρητικότητα ρεζερβουάρ: 60 λίτρα περίπου.
Μην κινείτε το αυτοκίνητο μέχρι να "μείνει" από καύσιμο,
αφού κάτι τέτοιο μπορεί να προξενήσει ζημιά στον
καταλύτη και το σύστημα ψεκασμού.
αναβοσβήνει. διακοπή της τροφοδοσίας
ύστερα από ισχυρή
πρόσκρουση. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία.
Ενότητα 7, παράγραφος "Καύσιμο".
Συστήματος
αντιρρύπανσης
eob

Dαναβοσβήνει
ή μένει
αναμμένη. βλάβη του συστήματος. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη
στον καταλύτη. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Φόρτισης
μπαταρίας αναμμένη.
ανωμαλία στο σύστημα
φόρτισης. Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίας, …
Ενότητα 8, παράγραφος "Μπαταρία".
αναβοσβήνει.
ενεργές λειτουργίες σε
κατάσταση αναμονής (λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας).Ενότητα 8, παράγραφος "Μπαταρία".
μένει αναμμένη,
παρόλους τους
ελέγχους. ανωμαλία λειτουργίας
συστήματος ανάφλεξης ή
ψεκασμού.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Θέση οδήγησης

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
+
ABS
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
35ΛυχνίακατάστασηδηλώνειΛύση - ενέργεια
Υποβοηθούμενου
τιμονιούανάβει.ανωμαλία λειτουργίας
του υποβοηθούμενου
τιμονιού.Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
διεύθυνσης χωρίς υποβοήθηση. Πηγαίνετε για
έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ανίχνευσης
ανοιχτής
πόρτας ανάβει και
συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη.
κάποια πόρτα δεν
έχει κλείσει καλά.
Ελέγξτε αν έχουν κλείσει καλά όλες οι πόρτες.
Συστήματος
A
bs
μένει αναμμένη. βλ

άβη του
συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
πέδησης.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Συστήματος
es

C αναβοσβήνει.
ενεργοποίηση της
αυτόματης ρύθμισης του
συστήματος ASR ή ESC.Το σύστημα βελτιστοποιεί την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και βελτιώνει τη σταθερόττητα της πορείας του.
Ενότητα 5, παράγραφος "Ασφαλής οδήγηση".
μένει αναμμένη.
ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος αυτού.
Π.χ.: χαμηλή πίεση
ελαστικών.Π.χ.: ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. (Αισθητήρας ταχύτητας
τροχού, υδραυλική μονάδα, ...).
Χαμηλής
πίεση ς αναμμένη.
η

πίεση είναι
ανεπαρκής σε έναν
ή περισσότερους
τροχούς.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο
δυνατό. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται
κατά προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
αναβοσβήνει, κατόπιν
ανάβει σταθερά,
ενώ συνοδεύεται
από ένδειξη
s ervice
και, ανάλογα με τον
εξοπλισμό, από
μήνυμα. Το σύστημα ελέγχου
πίεσης ελαστικών
έχει βλάβη ή ένα
ελαστικό δεν έχει
αισθητήρα.
η

ανίχνευση χαμηλής πίεσης δεν διασφαλίζεται.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Φίλτρου
σωματιδίων αναμμένη.
ανωμαλία λειτουργίας
φίλτρου σωματιδίων (στάθμη
πρόσθετου στο πετρέλαιο,
κίνδυνος να φράξει,
...).Πηγαίνετε για έλεγχο του φίλτρου σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ενότητα 7, παράγραφος " ς
τ
άθμη λαδιών και
υγρών".
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
36Λυχνίακατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Φώτων
μεσαίας
σκάλας
/
Φώτων
ημέρας ανάβει.επιλογή με το χέρι ή
αυτόματο άναμμα.
γ

υρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου των
φώτων στη δεύτερη θέση.
άναμμα των φώτων της μεσαίας σκάλας
μόλις ανοίξει ο διακόπτης της μηχανής:
φώτα ημέρας (ανάλογα με τη χώρα στην
οποία πωλείται το αυτοκίνητο).
Ενότητα 4, παράγραφος "χειριστήρια στο τιμόνι".
Φώ
των
μεγάλης
σκάλας τραβάτε το χειριστήριο
προς εσάς.
Τραβήξτε το χειριστήριο για να επαναφέρετε τα
φώτα στη μεσαία σκάλα.
Φλας αναβοσβήνει
και ακούγεται
βομβητής.αλλαγή κατεύθυνσης με το
χειριστήριο των φώτων.
δεξιά: πρέπει να ενεργοποιήσετε το χειριστήριο προς τα πάνω.
Αριστερά: πρέπει να ενεργο ποιήσετε το χειριστήριο προς τα
κάτω.
Μπροστινών
προβολέων
ομίχλης ανάβει. επιλογή με το χέρι.ό
ι προβολείς λειτουργούν μόνο αν είναι
αναμμένα τα μικρά ή τα μεσαία φώτα.
Πίσω φώτων
ομίχλης ανάβει. επιλογή με το χέρι.
ό

ι προβολείς ομίχλης λειτουργούν μόνο όταν
είναι αναμμένα τα μικρά ή τα μεσαία φώτα.
ς

ε φυσιολογικές συνθήκες ορατότητας, σβήνετε
το πίσω φως ομίχλης.
"Το φως αυτό είναι κόκκινο και εκτυφλωτικό."
Θέση οδήγησης

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
37
Λυχνία στην ψηφιακή
οθόνηκατάσταση δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Ρυθμιστή
σταθερής
ταχύτητας ανάβει.
ότι έχει επιλεγεί ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας. Επιλογή με το χέρι.
Ενότητα 4, παράγραφος "
χ ειριστήρια στο τιμόνι".
Περιοριστή
ταχύτητας ανάβει.ότι έχει επιλεγεί ο
περιοριστής ταχύτητας. Επιλογή με το χέρι.
Ενότητα 4, παράγραφος "
χ ειριστήρια στο τιμόνι".
Ένδειξη
αλλαγής
σχέσης ανάβει.σύσταση ανεξάρτητη από
τη διαμόρφωση και την
πυκνότητα κυκλοφορίας.
για τη μείωση της κ

ατανάλωσης καυσίμου,
επιλέγετε την κατάλληλη ταχύτητα (σχέση) σε
μηχανικό κιβώτιο τα΄χυτήτων.
ό οδηγός είναι
υπεύθυνος για να ακολουθεί ή όχι αυτή την ένδειξη.
Προθέρμανσης
κινητήρα ντίζελανάβει. καιρικές συνθήκες που
απαιτούν προθέρμανση. Περιμένετε να σβήσει η λυχνία για να
ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Παρουσίας
νερού στο
φίλτρο
πετρελαίου
ανάβει
συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα
στην οθόνη.ότι υπάρχει νερό στο φίλτρο
πετρελαίου. Πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση για εξαέρωση του
φίλτρου σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ενότητα 7, παράγραφος "Έλεγχοι".
Ανάλογα με τη χώρα.
Κλειδιού
συντήρησης ανάβει.ότι έχει συμπληρωθεί το
διάστημα για σέρβις.
δ

ιαβάστε τη λίστα των ελέγχων στο εγχειρίδιο
"
ό δηγός συντήρησης και όροι εγγύησης".
Πραγματοποιήστε το σέρβις σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ώρας αναβοσβήνει. ρύθμιση της ώρας.
χ

ρησιμοποιήστε το αριστερό μπουτόν τού πίνακα
οργάνων.
Ενότητα 3, παράγραφος "Θέση οδήγησης".
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

+
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
Πρόσθετο Adblue®
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ανεφοδιασμό, διαβάστε στην ενότητα 7 την παράγραφο "Πρόσθετο AdBlue".
ΠροειδοποιήσειςΠληροφορίεςΛύση - ενέργεια
1ο επίπεδο προειδοποίησης
Ανοίγοντας τον διακόπτη μηχανής αντηχεί ένα ηχητικό σήμα.
ό

ι προειδοποιήσεις είναι πρόσκαιρες και μόνιμες όταν
ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής ή όταν το αυτοκίνητο
κινείται.
η

αυτονομία κίνησης αρχίζει να μετράει από τα 2.400 χλμ
(1.500 μίλια) μέχρι τα 600 χλμ (375 μίλια).
η

αυτονομία μειώνεται κάθε 300 χλμ (200 μίλια).
Το περιεχόμενο του δοχείου πρόσθετου κατέβηκε
κάτω από την ποσόστητα για αυτονομία 2.400 χλμ
(1.500 μίλια).
ς
υμπληρώστε το απαιτούμενο πρόσθετο με ένα
μπιτόνι ή φιάλες AdBlue
®.
2
ο επίπεδο προειδοποίησης
Ανοίγοντας τον διακόπτη μηχανής αντηχεί ένα ηχητικό
σήμα.
όι προειδοποιήσεις είναι πρόσκαιρες (κάθε
30 δευτερό λεπτα) και μόνιμες κάθε φορά που ανοίγουμε
τον διακόπτη μηχανής ή όταν το αυτοκίνητο κινείται.
η αυτονομία κίνησης αρχίζει και μετράει από τα
600 χλμ (375 μίλια) μέχρι τα 0 χλμ και κατόπιν
μειώνεται κάθε 50 χλμ (30 μίλια).
ς
υμπληρώστε οπωσδήποτε πρόσθετο AdBlue
®
πριν ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο.
ςτην οθόνη. Πρόσκ

αιρη ένδειξη οθόνης: "NO START IN".
ςτ

ον πίνακα
αφής. Επιλέξτε:
-

"Driving assistance" (Βοήθεια στην
οδήγηση).
-


"Diagnostic" (

δ
ιάγνωση). Εμφναίζεται η αυτονομία κίνησης.
3
ο επίπεδο προειδοποίησης
Το δοχείο πρόσθετου AdBlue® είναι άδειο. Αδύνατον να εκκινήσει ο κι
νητήρας.
Πρέπει οπωσδήποτε να συμπληρώσετε τουλάχιστον
3,8 λίτρα πρόσθετου AdBlue® στο δοχείο.
Θέση οδήγησης