2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ad blue

3
Berlingo-2-VP_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
αντιστοιχεί σε
αυτοκίνητο με το
τιμόνι αριστερά.αντιστοιχεί σε
αυτοκίνητο με το
τιμόνι δεξιά.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΜΕΣΗ

ΒΟΗΘΕΙΑ
Πίνακας αφής 7 ιντσών 201η

χοσύστημα
263
Έλ

ξη ρυμουλκούμενου
145
Αφαιρούμενος

οτσαδόρος με σχήμα
"λαιμού κύκνου"

147
Άλλ

α αξεσουάρ

149
Α

νοίγοντας το καπό μηχανής

152
Κινητήρας βενζίνης


153
Κινητήρας diesel


154ςτάθμη λαδιών και υγρών 155
Έλεγχ
οι
157
Κ
αύσιμο

159
Απενεργο

ποίηση
κυκλώματος

160Αντλία επαναπλήρωσης κυκλώματος πετρελαίου 160
BlueHDi κ
αι πρόσθετο
AdBlue
® 161 Μπ αταρία
168
Κιτ απ
οκατάστασης
ελαστικού
170
Αλλ
αγή τροχού
171Αφαιρούμενη μάσκα
προστασίας από το χιόνι 177
Α
ντιολισθητικές αλυσίδες
1 78
Αλλαγή λάμπας

179 ασφάλειας


185 μάκτρου


υαλοκαθαριστήρα

189ρυμούλκηση από άλλο όχημα 190
Προφυλ
άξεις
191
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
διαστάσεις 192
Τ ύποι κινητήρων 196
Βάρη

196ςτ

οιχεία αναγνώρισης
200
ςτην ενό
τητα "Τεχνολογικός
εξοπλισμός χώρου
επιβατών" παρουσιάζονται
οι νέοι εξοπλισμοί
ραδιοπλοήγησης.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Περιεχόμενα
ΠΕρΙΛηΨη

5
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΕΞωΤΕΡΙΚΑ
Τηλεχειριστήριο 18-19
Αλλ αγή μπαταρίας,
επανασυγχρονισμός

19
Κλειδί


18
Εκκίνηση κινητήρα


52Βοήθημα στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 53
Κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα

18, 27
Τ

άπα, δοχείο καυσίμου

159-160δ

ιακοπή τροφοδοσίας καυσίμου,

επαναπλήρωση
κυκλώματος πετρελαίου

160
Πρόσθετ

ο AdBlue
®, συμπλήρωση
στάθμης
38-39, 161-167
Μάκτρο υαλ
οκαθαριστήρα
189
Εξω

τερικοί καθρέφτες
108
Πλ

αϊνό φλας

182
Active City Brake


1
19-122
Μπροστινά φώτα, φώτα ομίχλης, φλας

55-57, 179-182ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 57
Αλλαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων

179-182ςυσκευή πλύσης προβολέων 59, 156Μάσκα προστασίας από το χιόνι 177
Πόρτες εμπρός

21
Πλ

αϊνές συρόμενες
πόρτες

22-23
Κλειδί


18
Ά

νοιγμα καπό

152
Παιδική ασφάλεια


144
ρ

υμούλκηση, ανύψωση

190Κοτσαδόρος, σε σχήμα λαιμού κύκνου 145-148ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 112-113
Κάμερα για την όπισθεν
1 14
Θυρίδα οροφής

26Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης 23
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλλαγή τροχού,
εργαλεία

171-176
Κιτ προσωρινής επισκευής ελ

αστικού

170
Αέρας στ

α ελαστικά, πίεση

200
ό

ροφή Modutop

95-96, 99
Μπ

άρες οροφής

100
Πίσω φώ

τα, φλας

55-56
3ο φως φρένων


184
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πίσω φώτων

179-180, 183-184Πόρτες, πόρτα χώρου αποσκευών 23-25
Αξεσουάρ

149-150
δ
ιαστάσεις
192-195
Φρένα, τ
ακάκια
1
11, 155, 157
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης 115
ABS, REF
1 15
ASR, ESC

1
16
"Grip control"

1

17-118
Active City Brake

1

19-122
Ελαστικά, πίεση

200
Αλ

υσίδες χιονιού

178Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 41-42
Φως πινακίδας
κυκλοφορίας

184
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

12
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ςτοιχεία αναγνώρισης, αριθμός πλαισίου, χρώμα,
ελαστικά

200
Εκτοξευτήρες νερού υαλοκαθαριστήρα / συσκευή πλύσης προβολέων, στάθμη υγρών 156
Αλλαγή λαμπτήρων, φωτισμός

179-184 Έλεγχ

οι 157-158
- μπ αταρίας,
-

τ
ακακιών φρένων,
-

τ
αμπούρων, δίσκων φρένων,
-

χειρόφρενου,
-


φίλτρου άνθρακα/χώρου επιβατών,- φίλτρου λαδιού,
- φίλτρου σωματιδίων,
-

κιβώ
τιου ταχυτήτων.
Ασφάλειες κινητήρα

185, 188
Ά

νοιγμα καπό, στήριγμα

152
ςτ
άθμες υγρών και λαδιών
1
55-156
-
δείκτη λ
αδιού,
-
υγρού φρένων,
-

υγρού κυκλ
ώματος ψύξης,
-
υγρού υδραυλικ
ού τιμονιού,
-
πρόσθετ
ου στο πετρέλαιο.
Αφαίρεση νερού, φίλτρο πετρελαίου
158
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 32-39
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής:- κινητήρας diesel
154
- κινητήρας βενζίνης 153διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου, επαναπλήρωση κυκλ ώματος πετρελαίου 160
Πρόσθετο AdBlue® 161-167
δ

ιαστάσεις

192-195
Κινητήρες / Βάρη αυτ/τ

ων
με κινητήρα βενζίνης

196-197
Κινητήρες / Βάρη αυτ/τ

ων
με κινητήρα ντίζελ

196, 198-199
Εντοπισμός

17
Berlingo-2-VP_el_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις
πιο βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ,
όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε
την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα
αποσκευών, σχάρα ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κλπ).
Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα αποσκευών μετά τη
χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά
ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με
την ετικέτα που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην
πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
-
πριν από μακρινά τ
αξίδια,
-

σε κ
άθε αλλαγή εποχής,
-

μετ
ά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας
(λάδια, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών,
κλπ.) και ακολουθείτε την αντζέντα των εργασιών που
αναφέρονται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Αν ο κινητήρας είναι Ντίζελ BlueHDi, και το σύστημα SCR έχει
βλάβη, το αυτοκίνητό σας γίνεται ρυπογόνο, γι' αυτό απευθυνθείτε
το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για
να ρυθμίσουν τη στάθμη εκπομπών των οξειδίων του αζώτου
σύμφωνα με αυτά που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ με καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Εάν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η
μέση κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από
τα πρώτα 3.000 χιλιόμετρα.
2
όΙΚόΛόγΙΚη όδηγηςη
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον

+
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
Πρόσθετο Adblue®
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ανεφοδιασμό, διαβάστε στην ενότητα 7 την παράγραφο "Πρόσθετο AdBlue".
ΠροειδοποιήσειςΠληροφορίεςΛύση - ενέργεια
1ο επίπεδο προειδοποίησης
Ανοίγοντας τον διακόπτη μηχανής αντηχεί ένα ηχητικό σήμα.
ό

ι προειδοποιήσεις είναι πρόσκαιρες και μόνιμες όταν
ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής ή όταν το αυτοκίνητο
κινείται.
η

αυτονομία κίνησης αρχίζει να μετράει από τα 2.400 χλμ
(1.500 μίλια) μέχρι τα 600 χλμ (375 μίλια).
η

αυτονομία μειώνεται κάθε 300 χλμ (200 μίλια).
Το περιεχόμενο του δοχείου πρόσθετου κατέβηκε
κάτω από την ποσόστητα για αυτονομία 2.400 χλμ
(1.500 μίλια).
ς
υμπληρώστε το απαιτούμενο πρόσθετο με ένα
μπιτόνι ή φιάλες AdBlue
®.
2
ο επίπεδο προειδοποίησης
Ανοίγοντας τον διακόπτη μηχανής αντηχεί ένα ηχητικό
σήμα.
όι προειδοποιήσεις είναι πρόσκαιρες (κάθε
30 δευτερό λεπτα) και μόνιμες κάθε φορά που ανοίγουμε
τον διακόπτη μηχανής ή όταν το αυτοκίνητο κινείται.
η αυτονομία κίνησης αρχίζει και μετράει από τα
600 χλμ (375 μίλια) μέχρι τα 0 χλμ και κατόπιν
μειώνεται κάθε 50 χλμ (30 μίλια).
ς
υμπληρώστε οπωσδήποτε πρόσθετο AdBlue
®
πριν ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο.
ςτην οθόνη. Πρόσκ

αιρη ένδειξη οθόνης: "NO START IN".
ςτ

ον πίνακα
αφής. Επιλέξτε:
-

"Driving assistance" (Βοήθεια στην
οδήγηση).
-


"Diagnostic" (

δ
ιάγνωση). Εμφναίζεται η αυτονομία κίνησης.
3
ο επίπεδο προειδοποίησης
Το δοχείο πρόσθετου AdBlue® είναι άδειο. Αδύνατον να εκκινήσει ο κι
νητήρας.
Πρέπει οπωσδήποτε να συμπληρώσετε τουλάχιστον
3,8 λίτρα πρόσθετου AdBlue® στο δοχείο.
Θέση οδήγησης

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
δΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
διαμορφώνει τα διαστήματα ανάμεσα
στ α service. Πραγματοποίηση service σε διάστημα
μεγαλύτερο από 1.000 χλμ.Παράδειγμα: σας μένουν να διανύσετε
4.800 χλμ. μέχρι το επόμενο service. Μόλις
ανοίξετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, εμφανίζεται στην
οθόνη, ανάλογα με την έκδοση, η ένδειξη της
στάθμης λαδιού και κατόπιν ο χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική λειτουργία του,
δείχνοντας τον αριθμό χιλιομέτρων του
συνολικού και του ημερήσιου χιλιομετρητή.
Πραγματοποίηση service σε
διάστημα μικρότερο από 1.000 χλμ.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα, το κλειδί
αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός
των χιλιομέτρων που απομένουν να διανυθούν:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά από το
άνοιγμα του διακόπτη της μηχανής,
εμφανίζεται στην οθόνη, ανάλογα με
την έκδοση, η στάθμη του λαδιού,
κατόπιν ο συνολικός χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική λειτουργία
του και το κλειδί παραμένει αναμμένο,
δηλώνοντας ότι θα πρέπει σύντομα να
κάνετε service.
Έχετε ξεπεράσει το διάστημα για την πραγματοποίηση του service
Λειτουργία
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα,
ανάβει το κλειδί που συμβολίζει τους
ελέγχους και στην οθόνη του χιλιομετρητή
εμφανίζεται ο αριθμός των χιλιομέτρων
(στρογγυλοποιημένος) που απομένουν να
διανυθούν μέχρι το επόμενο service.
Το διάστημα για το επόμενο service
υπολογίζεται από την τελευταία μηδένιση
του δείκτη.
Αυτό το διάστημα καθορίζεται από δύο
παραμέτρους:
-

τ
ον αριθμό των διανυθέντων
χιλιομέτρων,
-

τ
ο χρόνο που έχει παρέλθει από το
τελευταίο service.
Τα χιλιόμετρα που απομένουν να
διανυθούν μπορεί να σταθμίζονται
και από τον χρονικό παράγοντα,
ανάλογα με τις συνήθειες
οδήγησης του χρήστη. Όσο λειτουργεί ο κινητήρας, το
κλειδί παραμένει αναμμένο μέχρι να
πραγματοποιηθεί το service.
ςτις εκ

δόσεις Diesel BlueHDi, η
προειδοποίηση αυτή συνοδεύεται και
από την ένδειξη Service που ανάβει
σταθερά, μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον
διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, το κλειδί
αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην
οθόνη ο αριθμός των χιλιομέτρων
που έχετε ξεπεράσει.
ςτις εκδόσεις Diesel BlueHDi,
το κλειδί μπορεί να ανάψει
νωρίτερα, ανάλογα με τον βαθμό
υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα.
η

υποβάθμιση του λαδιού κινητήρα
εξαρτάται από τις συνθήκες οδήγησης
του αυτοκινήτου.
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

161
Berlingo-2-VP_el_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap07_Verification_ed01-2015
blUeHDI
ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΟ A Db l U e
®
Τεχνολογία
Το AdBlue® είναι το εμπορικό σήμα τού
διαλύματος που είναι απαραίτητο για τη
λειτουργία τού SCR. Τα αυτοκίνητα BlueHDi διαθέτουν ένα
ειδικό δοχείο AdBlue
® χωρητικότητας
17 λίτρων.
Το δοχείο αυτό διαθέτει εξωτερικό
στόμιο που βρίσκεται αριστερά από
την τάπα του ρεζερβουάρ καυσίμου και
κλείνει με μπλε τάπα.
ό

ανεφοδιασμός του δοχείου του
AdBlue
® μπορεί να γίνεται με μπιτόνια
των 5 ή 10 λίτρων ή με φιάλες τού
1,89

λίτρου ή ακόμη όταν περνάνε από
πρατήριο καυσίμων που διαθέτει ειδική
αντλία AdBlue
® για ελαφρά οχήματα.
Το BlueHDi αποσκοπεί στη μείωση μέχρι 90%
της εκπομπής οξυδείων του αζώτου (NOx)
στην ατμόσφαιρα, χάρη σε ένα σύστημα που
μετατρέπει τα οξύδεια του αζώτου σε ατμό
και άζωτο σε έναν ειδικό καταλύτη, τον SCR
(Selected Catalytic Reduction =
ς ύστημα
επιλεκτικής κατάλυσης).
ό

στόχος αυτός ανταποκρίνεται στα πρότυπα
εκπομπών "Euro" που εγκρίθηκαν από
την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να
περιοριστούν οι ρυπογόνες εκπομές των
κινητήρων καύσης.
η

γενιά των κινητήρων BlueHDi
ανταποκρίνεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο
"Euro 6" μέσω ενός δοχείου που δέχεται
το AdBlue
® για την επεξεργασία των
καυσαερίων.
Ενδεχομένως η διαδικασία αυτή μπορεί
να πραγματοποιηθεί όταν περνάτε από
ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
CITROËN.
Προσοχή, οι αντλίες ισχυρής ροής, που είναι
κατάλληλες αποκλειστικά για τα ρεζερβουάρ
των φορτηγών και των λεωφορείων και
τις οποίες διαθέτουν ορισμένα πρατήρια
καυσίμων, δεν είναι κατάλληλες για τα μικρά
αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης ούτε για τα
ελαφρά αυτοκίνητα ωφέλιμου φορτίου.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ αυτές τις αντλίες.
ΕΛΕγχόΙ
7
Πρόσθετο AdBlue®

162
Berlingo-2-VP_el_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap07_Verification_ed01-2015
Σωστή χρήση
Όταν το απόθεμα του υγρού
AdBlue
® που υπάρχει στο δοχείο
είναι επαρκές, καμία πληροφορία δεν
εμφανίζεται στην οθόνη.
Αντίθετα, μόλις το απόθεμα του
πρόσθετου που υπάρχει στο δοχείο
φθάσει το κατώτερο όριο των
2.400

χλμ (1.500 μίλια) που μένουν να
διανυθούν, σας ειδοποιούν διάφορα
πρόσκαιρα σήματα (λυχνία, μήνυμα,
ηχητικό σήμα) τα οποία γίνονται
πιο έντονα με τα χιλιόμετρα που
διανύονται, μέχρι να καταστούν μόνιμα.
Όσο διανύουμε χιλιόμετρα, το απόθεμα
μειώνεται, και οι προειδοποιήσεις
γίνονται πιο έντονες και το μήνυμα
καθίσταται μόνιμο.
Όταν το δοχείο τού AdBlue
® είναι
άδειο, είναι αδύνατον να εκκινήσετε τον
κινητήρα του αυτοκινήτου.
ς

ας συνιστούμε να μην περιμένετε
τις διαδοχικές προειδοποιήσεις για
να συμπληρώσετε τη στάθμη του
πρόσθετου AdBlue
® το συντομότερο
δυνατόν.
Συμπλήρωση δοχείου πρόσθετου
για τ

α ελαφρά οχήματα πωλούνται
από το δίκτυο της CITROËN, μπιτόνια
των 5 ή 10 λίτρων και φιάλες τού
1,89 λίτρου (1/2 γαλόνι), μέχρι να
εφοδιαστούν με αντλίες διανομής
πρόσθετου AdBlue
®.
Όταν θέλετε να συμπληρώσετε
μόνοι σας το δοχείο του AdBlue
®,
σιγουρευτείτε ότι διαθέτετε κατάλληλο
σωλήνα συμπλήρωσης, που παρέχεται
ή όχι μαζί με το μπιτόνι.
Πρόσθετο AdBlue®