2014 Peugeot Bipper Инструкция по эксплуатации (in Russian)

23
1
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ



Пост управления автомобилем



КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

При каждом пуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп системы самодиагностики. Через мгновение они гаснут. Если, после
запуска двигателя, какая-либо из них продолжает гореть или мигает, значит в соответствующей системе обнаружена неисправность. Это первичное
предупреждение светового сигнализатора может сопровождаться звучанием зуммера и сообщением на дисплее. Не оставляйте без
внимания эти сигналы.


Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Сигнализатор общего
назначения "Service" Загорается на
короткое время. Мелкая неисправность. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Если не гаснет,
сопровождается
сообщением на дисплее.
Серьезная
неисправность.
Запомните сработавший сигнализатор неисправности
и сообщите специалистам сервисной сети PEUGEOT
или специализированного техцентра.

Стояночный тормоз
включен.
Уровень тормозной
жидкости
недостаточен Горит. Тормоз включен или не
выключен. Отпустите до конца стояночный тормоз и
сигнализатор погаснет.
Горит. Уровень жидкости
недостаточен. Долейте жидкость, рекомендованную
сервисной сетью PEUGEOT.
Не гаснет, несмотря
на нормальный
уровень.


Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Уровень масла в
двигателе снизился
до минимума Горит. Уровень масла в
двигателе недостаточен.

Проверьте уровень масла в двигателе и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Не гаснет, несмотря
на нормальный
уровень.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Температура
охлаждающей
жидкости Горит, если стрелка
в красной зоне. Ненормальное
повышение. Припарковать машину, выключить зажигание и дать
остыть двигателю. Визуально проверить уровень.
На "H" в красной
зоне. Ненормальное
повышение температуры
охлаждающей жидкости. См. раздел 7, гл. "Уровни".
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

24



Пост управления автомобилем




Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Масло в двигателе Горит в движении
в сопровождении
сообщения на дисплее Недостаточное давление
масла в двигателе.
Припаркуйте машину, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Мигает несколько
секунд в сопровождении
сообщения на дисплее
(только на 1,3 HDi 75 л.с.)
Ухудшение качества
масла в двигателе При первой же возможности проведите
обслуживание автомобиля, чтобы не
допустить выхода из строя двигателя.
Заряд аккумуляторной
батареи Горит. Неисправна цепь заряда
АКБ. Проверьте выводы и контакты АКБ. См.
раздел 7, гл. "Аккумуляторная батарея".
Не гаснет, несмотря
на проверки. Цепь неисправна, сбои в
системе
зажигания или
впрыска топлива. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Система "стоп-старт" Горит. Неисправна система
"стоп -старт". Срочно проверьте систему в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Не закрыта дверь Горит.
Не закрыта дверь. Проверьте, закрыты ли передние двери, а
также задние и
боковая.
Сопровождается
сообщением на дисплее.

Не пристегнут ремень
безопасности Загорается, затем
мигает. Водитель не
пристегнулся ремнем
безопасности. Потяните за ремень и вставьте язычок в
замок ремня.
Сопровождается
зуммером, затем
продолжает гореть. Водитель ведет
автомобиль, не
пристегнувшись. Проверьте надежность пристегивания,
потянув за лямку. См. раздел 5, гл. "Ремни
безопасности".
Мигает в
сопровождении
звукового сигнала.

Передний пассажир
не пристегнул ремень
безопасности. Потяните за ремень и вставьте язычок в
замок ремня.

25
1
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ



Пост управления автомобилем




Индикатор


Состояние
Причина
Что делать


Подушка безопасности фронтальная
Подушка безопасности боковая
Мигает или горит. Неисправна подушка
безопасности. Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр. См.
раздел 5, гл. "Подушки безопасности".
Отключение подушки
безопасности
переднего пассажира Горит.

Водитель отключил эту подушку
безопасности при установке детского кресла
для перевозки ребенка "спинкой вперед".
Сконфигурируйте, открыв MENU бортового
компьютера. См. раздел 3, гл. "Меню".
Система ABS Продолжает гореть. Неисправна система.

Тормозная система продолжает работать в нормальном штатном режиме, но
без усилителя. Те м не менее, мы рекомендуем не продолжать движение и
обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Горит одновременно
с контрольной лампой
стояночного тормоза. Неисправен электронный
регулятор тормозных
сил.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Система
динамической
стабилизации Мигает несколько
секунд. Сработала система ESP. Система сработала, чтобы скорректировать
траекторию движения автомобиля.
Горит одновременно с
лампой кнопки "ASR
OFF"
в сопровождении
сообщения на
дисплее. Неисправна система
ESP. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
горит в сопровождении
сообщения на дисплее. Неисправна система
ASR / ESP. Обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Горит.

Неисправна интеллектуальная
противобуксовочная система.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Помощь при трогании
с места на подъеме Горит.

Неисправна система помощи
при трогании на подъеме.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Передние тормозные
колодки Горит. Изношены передние
тормозные колодки. Замените тормозные колодки в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.

26



Пост управления автомобилем




Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Электронный
иммобилайзер
двигателя Горит. Ключ в замке зажигания
не распознается.
Запуск двигателя
невозможен. Замените ключ, а неисправный проверьте в
сервисной сети PEUGEOT. См. раздел 1, гл.
"Открывающиеся элементы кузова".
Система защиты
окружающей среды Мигает или горит. Неисправность системы. Обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Аварийный остаток
топлива в баке Горит, если стрелка
указателя находится
в зоне E. Начато расходование
аварийного остатка
топлива. Не затягивайте с дозаправкой автомобиля
топливом. Система подсчитывает остаток
пробега по топливу в зависимости от таких
параметров, как стиль вождения, рельеф
дороги, время, прошедшее с момента загорания
сигнализатора и количество километров,
пройденных с момента загорания сигнализатора.
Сажевый фильтр Горит в сопровождении
звукового сигнала и
сообщения на дисплее. Началось
перенасыщение
сажевого фильтра. При первой же возможности проведите
процедуру очищения фильтра. См. раздел 7,
гл. "Контрольные проверки".
Наличие воды в
фильтре дизельного
топлива Горит в сопровождении
сообщения на
дисплее. Присутствует вода в
фильтре дизельного
топлива. Произведите очистку фильтра в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".
Предподогрев дизеля Горит Необходимо включить
предподогрев (секунд
на 30 при очень низких
температурах) Дождитесь выключения индикатора, прежде
чем включить стартер.
Если двигатель не заводится, снова включите

зажигание и дождитесь выключения
индикатора, затем запустите двигатель.

27
1
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ



Пост управления автомобилем




Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Стояночные огни Горит. Включаются водителем. Поверните кольцо выключателя световых
приборов в первое положение.
Фары ближнего света
Горит. Включаются водителем. Поверните кольцо выключателя во второе
положение.
Фары дальнего света Водитель перевел
выключатель на себя. Переведите выключатель на фары ближнего
света.

Ук азатели поворотов Мигает в
сопровождении
звучащего зуммера. Ук азатель поворотов
включен переключателем
световых приборов
слева от рулевого
колеса. Поворот вправо: перевести рычаг кверху.
Поворот влево: перевести рычаг книзу.
Аварийная световая
сигнализация Мигает в
сопровождении
звукового
сигнализатора. Вдавлена кнопка аварийной
световой сигнализации,
расположенная в центре
панели управления. Мигают левые
и правые указатели поворотов
одновременно с их контрольными лампами.
Противотуманные
фары Горит. Нажата клавиша на
панели приборов. Включаются водителем.
Противотуманные фары включаются, только если
стояночные огни или фары ближнего света включены.

Задние
противотуманные
фонари Горит. Нажата клавиша на
панели приборов.

Включаются водителем. Противотуманные фонари
включаются, только если фары ближнего света
включены. В нормальных условиях видимости их следует
выключить, чтобы не оказаться оштрафованным.
Красный свет этого фонаря ослепительно ярок.

28



Пост управления автомобилем




Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Регулятор скорости Горит. Регулятор включен. Включается водителем. См. раздел 1, гл.
"Переключатели на рулевом колесе".
Помощь при парковке
задним ходом Горит в сопровождении
сообщения на дисплее. Неисправна система.

Звуковое сопровождение маневрирования больше не работает.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Секвентальная
коробка передач Горит в сопровождении
сообщения на дисплее. Неправильное действие
водителя. Повторите действие правильно.
Мигает в
сопровождении
звукового сигнала и
сообщения на дисплее. Неисправна коробка
передач. Срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.

29
1
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ



Пост управления автомобилем




Индикатор

Состояние
Причина
Что делать
Система "стоп-старт" Горит. В связи с остановкой
автомобиля двигатель
перешел в режим STOP. Как только Вы решите возобновить
движение, индикатор погаснет, а двигатель
автоматически запустится в режиме START.
Мигает несколько
секунд, затем гаснет. Работа режима STOP
на короткое время
блокируется или режим
START автоматически
отключается
. Это отдельные случаи режимов STOP и
START. См. раздел 1, гл. "Коробка передач и
рулевое колесо".
Индикатор
переключения
передач Стрелка вверх. Можно включить более
высокую передачу.
См. раздел 1, гл. "Индикатор переключения
передач".
Стрелка вниз. Можно включить более
низкую передачу.
Температура в салоне
(°C / °F) Мигает параметр
температуры и
выводится сообщение

на дисплее. На дороге возможна
гололедица. Удвойте бдительность и избегайте резких
торможений. См. раздел 5, гл. "Безопасное
вождение".
Дата
(ГГГГ/ММ/ДД)
Время (ЧЧ:ММ) Настройка:
Даты.
Времени. Настройка через меню
MENU. См. раздел 3, гл. "Меню".
Угол наклона фар Корректировка фар. Отрегулируйте в диапазоне
от 0 до 3
в зависимости от
загрузки автомобиля. Настройте регулятором с панели
приборов. См. раздел 1, гл. "Подрулевые
переключатели".

30



Пост управления автомобилем



УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Уровень топлива в баке контролируется при
каждом повороте ключа в замке зажигания в
положение "включить зажигание".
Ук азатель показывает:


- f ("full" - "полный"):
вместимость
топливного бака - около 45 литров
.

-

e ("empty" - "пустой"):
расходование
аварийного запаса, сигнализатор горит
постоянно.

В момент загорания сигнализатора в баке
остается около 6 литров топлива.


ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ


Стрелка указателя температуры
располагается в зоне между "с" ("сold" -
"холодный") и "h" ("hot" - "горячий"):
это
зона нормальной рабочей температуры.
В тяжелых условиях эксплуатации или жарких
климатических условиях стрелка может
подойти близко к зоне красных делений.


- подождите минут 15 чтобы дать двигателю
остыть, затем проверьте уровень
охлаждающей жидкости и, если понадобится,
пополните его. Система охлаждения
двигателя находится под высоким
давлением. Во избежание ожога, перед
снятием крышки с расширительного бачка
отверните ее сначала на два оборота, чтобы
снизить давление в системе охлаждения.

После снижения давления проверьте уровень,
снимите крышку и долейте охлаждающую
жидкость.
Если стрелка по-прежнему остается в красной
зоне, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ

EOBD (European On Board Diagnosis) - это европейская
система бортовой диагностики, обеспечивающая,
помимо прочих, контроль таких параметров, как
допустимое содержание в отработавших газах:



- CO (окиси углерода),

- HC (частиц углеводородов),


- NOx (оксидов азота) или частиц, концентрация
которых определяется посредством специальных
датчиков, устанавливаемых перед каталитическими
нейтрализаторами и на выходе из них.

См. раздел 7, гл. "Уровни". См. раздел 7, гл. "Уровни".
Таким образом, информация о рабочем
состоянии системы контроля и снижения
токсичности отработавших газов поступает на
специальный сигнализатор, который мигает на
панели приборов в случае неисправности.


Что следует предпринять, если
стрелка уйдет в красную зону или
загорится сигнализатор:



- немедленно остановитесь и выключите
зажигание. При этом электрический
вентилятор системы охлаждения может
еще проработать около 10 минут.