2014 CITROEN C5 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

IX
!!
127
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΧΕΙΡΌΦΡΕΝΟ

Το ηλεκτρικό χειρόφρενο διαθέτει
2 καταστάσεις λειτουργίας:


- ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Λειτουργία αυτόματης ενεργο-
ποίησης σβήνοντας τον κινητή-
ρα και απενεργοποίησης κατά
την εκκίνηση (αυτοματισμοί που
έχουν τεθεί εξ’ ορισμού),

- ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ

Χειροκίνητη χρήση τραβώντας
το χειριστήριο A
και πατώντας το
πεντάλ φρένου.


Αυτόματη λειτουργία


Ενεργοποίηση με σβηστό κινητήρα
Εν στάσει, το χειρόφρενο ενεργο-
ποιείται αυτόματα τη στιγμή που
σβήνουμε τον κινητήρα.
Η ενεργοποίηση του χειρόφρενου
δηλώνεται με:
Ενεργοποίηση με τον κινητήρα
σε λειτουργία

Εν στάσει, με τον κινητήρα σε λειτουργία,
για να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο,
πρέπει να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα το
χειρόφρενο τραβώντας
το χειριστήριο A
.
Η ενεργοποίηση του χειρόφρενου δηλώ-
νεται με:



- το άναμμα της ένδει-
ξης P
στο χειριστήριο A
,
Πριν βγείτε από το αυτοκίνη-
το, ελέγξτε ότι η ένδειξη P
και
η ένδειξη στο καντράν ανά-
βουν.
Μην αφήνετε παιδί μόνο του στο
αυτοκίνητο, με ανοικτό διακόπτη
διότι μπορεί να απενεργοποιήσει
το χειρόφρενο.
- την εμφάνιση του μηνύματος
"χει-
ρόφρενο ενεργοποιημένο" στην
οθόνη του καντράν.
Ένας λειτουργικός θόρυβος σας επιβε-
βαιώνει την ενεργοποίηση / απενεργο-
ποίηση του ηλεκτρικού χειρόφρενου.

- το άναμμα της ένδει-
ξης P
στο χειριστήριο A
,

- την εμφάνιση του μηνύματος "χει-
ρόφρενο ενεργοποιημένο" στην
οθόνη του καντράν.
Ανοίγοντας τη πόρτα οδηγού, ένα
ηχητικό σήμα ακούγεται και ένα μή-
νυμα εμφανίζεται αν το χειρόφρενο
δεν είναι ενεργοποιημένο.
Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο,
ελέγξτε ότι η ένδειξη P
και η
ένδειξη στο καντράν ανάβουν.
- το άναμμα αυτής της έν-
δειξης στο καντράν,

- το άναμμα αυτής της έν-
δειξης στο καντράν,

IX!
!
128
ΟΔΗΓΗΣΗ

Απενεργοποίηση
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο απενεργο-
ποιείται αυτόματα και προοδευτικά
κατά την εκκίνηση του αυτοκινή-
του:


)
σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των (με 1 η
ή όπισθεν)
, πατήστε
τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη και
συνδυάστε το με το πεντάλ γκα-
ζιού ώστε να εκκινηθεί το αυτοκί-
νητο.

)
σε αυτόματο
κιβώτιο ταχυτή-
των
, ξεκινήστε το αυτοκίνητο με
τον επιλογέα στη θέση D
, M
ή R
.
Η απενεργοποίηση του χειρόφρενου
επιβεβαιώνεται με:


- το σβήσιμο της ένδει-
ξης P
στο χειριστήριο A
,

- την εμφάνιση του μηνύματος
"χειρόφρενο απενεργοποιημένο"
στην οθόνη του καντράν.
Εν στάσει, με τον κινητήρα
σε λει-
τουργία, μην πατάτε άσκοπα το πε-
ντάλ γκαζιού (ειδικά στην εκκίνηση
του κινητήρα, ακόμη και με νεκρό),
υπάρχει κίνδυνος να λυθεί το χειρό-
φρενο.
Μην θέσετε κανένα αντικείμενο
(πακέτο τσιγάρων, τηλέφωνο κλπ)
μεταξύ μοχλού ταχυτήτων και χειρι-
στηρίου ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
αυτόματων λειτουργιών
Ανάλογα με
τη χώρα και τον εξοπλι-
σμό, η αυτόματη ενεργοποίηση σβή-
νοντας τον κινητήρα και η αυτόματη
απενεργοποίηση κατά την εκκίνηση,
μπορούν να απενεργοποιηθούν. Η
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση γί-
νεται από το μενού διαμόρφωσης της
οθόνης του καντράν. Γι’ αυτό επιλέξ-
τε "Παράμετροι /Άνεση / χειρόφρενο
auto".
Η απενεργοποίηση δηλώνε-
ται με το άναμμα
αυτής της
ένδειξης στο καντράν.
Με τις αυτόματες λειτουργί-
ες απενεργοποιημένες, μπορείτε να
δέσετε και να λύσετε το χειρόφρενο
χειροκίνητα.
Σε ειδικές περιπτώσεις, με τον
κινητήρα όχι σε λειτουργία το
αυτόματο χειρόφρενο μπορεί να
απενεργοποιηθεί (λυθεί) χειροκίνη-
τα, με το κλειδί στον διακόπτη.


Χειροκίνητη λειτουργία

Η δυνατότητα χειροκίνητης ενεργοποί-
ησης / απενεργοποίησης του χειρό-
φρενου υφίσταται ανά πάσα στιγμή.

Ενεργοποίηση
Με το αυτοκίνητο εν στάσει, για να
ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο, τρα-
βήξτε
το χειριστήριο A.
Η ενεργοποίηση του χειρόφρενου
επιβεβαιώνεται με:


- το άναμμα της ένδει-
ξης P
στο χειριστήριο A
,

- την εμφάνιση
του μηνύματος
"χειρόφρενο ενεργοποιημένο"
στην οθόνη του καντράν.
Ανοίγοντας τη πόρτα οδηγού,
με τον κινητήρα σε λειτουργία,
ένα ηχητικό σήμα ακούγεται και
ένα μήνυμα εμφανίζεται αν το χειρό-
φρενο δεν είναι ενεργοποιημένο.
- το άναμμα αυτής της έν-
δειξης στο καντράν,
- το σβήσιμο αυτής της έν-
δειξης στο καντράν,
Για περιπτώσεις που το μενού
διαμόρφωσης δεν προτείνει ενερ-
γοποίηση / απενεργοποίηση των
αυτόματων λειτουργιών, απευθυν-
θείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.

IX
!
129
ΟΔΗΓΗΣΗ

Απενεργοποίηση
Με ανοικτό διακόπτη κινητήρα, για
να απενεργοποιήσετε το χειρόφρενο,
πατήστε το πεντάλ φρένου, τραβήξτε
κατόπιν αφήστε
το χειριστήριο A
.
Η απενεργοποίηση του χειρόφρενου
επιβεβαιώνεται με:


- το σβήσιμο της ένδειξης P

στο χειριστήριο A
,

- την εμφάνιση του μηνύματος
"χειρόφρενο απενεργοποιημένο"
στην οθόνη του καντράν.
Αν
σπρώξετε το χειριστήριο A
χωρίς
να πατήσετε το πεντάλ φρένου, το
χειρόφρενο δεν απενεργοποιείται και
το μήνυμα "πόδι στο πεντάλ φρένου
απαραίτητο" ανάβει στο καντράν.
Εν στάσει, με τον κινητήρα
σε λειτουργία, μην πατάτε
άσκοπα το πεντάλ γκαζιού,
υπάρχει κίνδυνος να απενερ-
γοποιήσετε το χειρόφρενο.



Μέγιστη σύσφιξη (maximum)

Το μέγιστο
δέσιμο του χειρόφρενου
επιτυγχάνεται με παρατεταμένο
τράβηγμα
του χειριστηρίου A
, μέχρι
να ακουστεί το αντίστοιχο ηχητικό
σήμα και να εμφανιστεί το μήνυμα
"μέγιστη σύσφιξη χειρόφρενου".

Η μέγιστη σύσφιξη είναι απαραί-
τητη:



- σε περίπτωση ρυμούλκησης,
όταν οι αυτόματες λειτουργίες
είναι ενεργοποιημένες και ενερ-
γοποιήσετε χειροκίνητα το χειρό
-
φρενο,

- σε περιπτώσεις στις οποίες οι κλί-
σεις μεταβάλλονται (πχ πλοίο).


- Σε περίπτωση ρυμούλκησης ή
μεγάλης κλίσης, στρίψτε τους
τροχούς προς το πεζοδρόμιο (αν
υπάρχει) και βάλτε ταχύτητα.

- Αν έχετε δέσει τέρμα το χειρό-
φρενο, ο χρόνος για να λυθεί εί-
ναι μεγαλύτερος.



Ειδικές περιπτώσεις

Σε ορισμένες περιπτώσεις (εκκίνη-
ση κινητήρα κλπ), το χειρόφρενο
μπορεί να προσαρμόσει μόνο του το
επίπεδο σύσφιξής του. Αυτό αποτε-
λεί φυσιολογική λειτουργία.
Για να μετατοπίσετε το αυτοκίνητό σας
κατά λίγα εκατοστά χωρίς να εκκινή-
σετε τον κινητήρα, με ανοικτό διακό-
πτη, πατήστε το πεντάλ φρένου και
λύστε το χειρόφρενο
πιέζοντας
κατό-
πιν αφήνοντας
το χειριστήριο A
.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου
επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της
ένδειξης P
στο χειριστήριο, της έν-
δειξης στο καντράν και με την εμ-
φάνιση του μηνύματος "χειρόφρενο
απενεργοποιημένο" στην οθόνη του
καντράν.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
χειρόφρενου στην ενεργοποιημέ-
νη θέση
ή σε
βλάβη της μπαταρίας,
το λύσιμο είναι πάντα δυνατό.
Για λόγους ασφαλείας αλλά και την
προστασία του συστήματος, ο αριθ-
μός των διαδοχικών ενεργοποιήσεων /
απενεργοποιήσεων του χειρόφρενου
έχει περιοριστεί στις οκτώ.
Σε περίπτωση κατάχρησης, εμφα-
νίζεται το μήνυμα "βλάβη στο χειρό-
φρενο" και μια ένδειξη αναβοσβήνει.
- το σβήσιμο
αυτής της έν-
δειξης στο καντράν,

IX
!
!
130
ΟΔΗΓΗΣΗ

Φρενάρισμα ειδικών
συνθηκών (ανάγκης)

Σε περίπτωση βλάβης του βασικού
συστήματος πέδησης ή κάποιας
άλλης εξαιρετικής κατάστασης (πχ:
αδιαθεσία του οδηγού), τραβώντας
παρατεταμένα το χειριστήριο A
στα-
ματά το αυτοκίνητο.
Το σύστημα ESP εγγυάται τη στα-
θερότητα κατά το φρενάρισμα ανά-
γκης.
Σε περίπτωση βλάβης του συστή-
ματος φρεναρίσματος ανάγκης, ένα
από τα ακόλουθα μηνύματα εμφανί
-
ζεται στην οθόνη του καντράν:


- "Βλάβη στο χειρόφρενο".

- "Βλάβη στο χειριστήριο χειρό-
φρενου". Σε περίπτωση βλάβης του
συστήματος ESP που δη-
λώνεται με το άναμμα αυτής
της ένδειξης, η σταθερότητα
κατά το φρενάρισμα ανάγκης δεν
είναι πλέον εγγυημένη. Σε αυτή τη
περίπτωση, ο οδηγός πρέπει διαδο-
χικά
να τραβά και να αφήνει το χει-
ριστήριο A
.
Το φρενάρισμα ανάγκης πρέ-
πει να χρησιμοποιείται μόνο
σε εξαιρετικές περιπτώσεις.


Απασφάλιση ανάγκης


Σε περίπτωση μη απενεργοποίησης
(λυσίματος) του ηλ. χειρόφρενου, ένα
μηχανικό χειριστήριο ανάγκης απα-
σφαλίζει χειροκίνητα το χειρόφρενο,
με την προυπόθεση της δυνατότητας
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου κατά
τη διάρκεια αυτού του χειρισμού.


)

Αν μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητή-
ρα του αυτοκινήτου: με τον κινητήρα
σε λειτουργία, ακινητοποιήστε το αυ-
τοκίνητο πατώντας το πεντάλ φρένου
καθ' όλη τη διάρκεια του χειρισμού.


)
Αν δεν μπορείτε να εκκινήσετε
τον κινητήρα του αυτοκινήτου (πχ
πρόβλημα μπαταρίας): μην χρη-
σιμοποιήσετε αυτό το χειριστήριο
και επικοινωνήστε με εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Αν παρ'
όλα αυτά πρέπει οπωσδήποτε να
προβείτε σε αυτή την ενέργεια,
πρώτα απ' όλα, ακινητοποιήστε
ασφαλώς το αυτοκίνητο και ακο-
λουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες.
Αν η ακινητοποίηση του αυ-
τοκινήτου είναι αδύνατη, μην
ενεργοποιήσετε το χειριστήριο
απασφάλισης ανάγκης. Το αυτοκί-
νητο μπορεί να ακολουθήσει την
κλίση του δρόμου. Ελέγξτε σε εγκε-
κριμένο συνεργείο της CITROËN

IX
!
131
ΟΔΗΓΗΣΗ

)
Υπό κλίση: ακινητοποιήστε το
αυτοκίνητο με τάκους (αν το αυ-
τοκίνητο φέρει στον εξοπλισμό
του) τοποθετώντας τους εμπρός
ή πίσω στους εμπρόσθιους τρο-
χούς, ανάλογα με την κλίση.
Σε επίπεδο έδαφος: ακινητοποι-
ήστε το αυτοκίνητο με τάκους
(αν το αυτοκίνητο φέρει στον
εξοπλισμό του), τοποθετώντας
τους εμπρός
και πίσω, σε έναν
εμπρόσθιο τροχό.

)
Ανοίξτε το κάτω μέρος του κε-
ντρικού υποβραχιονίου.

)
Βεβαιωθείτε ότι η βάση για κυ-
πελλάκια B
έχει αναδιπλωθεί.

)
Αφαιρέστε το κάλυμμα από κα-
ουτσούκ που σκεπάζει το υπο-
βραχιόνιο στο βάθος.
Αυτός ο ιμάντας επιτρέπει το
δέσιμο (σύσφιξη) του
χειρό-
φρενου.
Για να επανενεργοποιήσετε το ηλε-
κτρικό χειρόφρενο (μετά από δυσλει-
τουργία της μπαταρίας), τραβήξτε
παρατεταμένα το χειριστήριο A
μέ-
χρι να δείτε την ένδειξη χειρόφρενου
(!) να αναβοσβήνει στο καντράν και
στη συνέχεια τραβήξτε παρατεταμέ-
να για δεύτερη φορά το χειριστήριο,
μέχρι η ένδειξη να ανάψει.
Ο απαιτούμενος
χρόνος για τη σύ-
σφιξη σε αυτήν την περίπτωση, μπο-
ρεί να είναι μεγαλύτερος από εκείνον
της φυσιολογικής λειτουργίας.
Μέχρι να επανενεργοποιηθεί το χει-
ρόφρενο (να αναβοσβήνει η ένδειξη
(!) στο καντράν κατόπιν να ανάψει
σταθερά), είναι απαραίτητο το αυ-
τοκίνητο να παραμείνει με σβηστό
διακόπτη για να αποφευχθεί η
προ-
οδευτικά μειωμένη αποτελεσματικό-
τητά του.
Μην πλησιάζετε στοιχεία που φέ-
ρουν σκόνη ή είναι υγρά, στην πρίζα
διάγνωσης D
.
)
Απελευθερώστε τον ιμάντα από
τη θέση του C
.

)
Τραβήξτε τον ιμάντα για να απα-
σφαλίσετε το φρένο. Ένα χαρα-
κτηριστικό "κλακ" επιβεβαιώνει
την απασφάλιση του φρένου.
)
Βεβαιωθείτε για τη σωστή επα-
νατοποθέτηση του ιμάντα στη
θέση του C
. Σε αντίθετη περί-
πτωση, το δέσιμο (σύσφιξη) του
χειρόφρενου δεν θα είναι πλέον
δυνατό. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.

)
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα
από καουτσούκ στο βάθος του
υποβραχιονίου.

IX
!
132
ΟΔΗΓΗΣΗ

Αν συμβαίνει κάτι από αυτά, συμβουλευτείτε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.


ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ



ΣΥNΕΠΕΙΕΣ




1

Ανωμαλία ηλ. χειρόφρενου και εμφάνιση
μηνύματος " βλάβη χειρόφρενου
" και των
ακόλουθων ενδείξεων: Σε περίπτωση ανάμματος της λυχνίας ανωμαλίας λειτουργίας του
ηλ. χειρόφρενου και της ένδειξης service, θέστε το αυτοκίνητο σε
κατάσταση ασφαλείας (με ταχύτητα, σε επίπεδο
έδαφος).


2


Εμφάνιση μηνύματος " βλάβη χειρόφρενου
"
και " βλάβη φρένου όπισθεν
" και των
ακόλουθων ενδείξεων:

- Οι αυτόματες λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες.

- Η βοήθεια στην εκκίνηση υπό κλίση δεν είναι διαθέσιμη.

- Το ηλ. χειρόφρενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
χειροκίνητα.


3

Εμφάνιση μηνύματος " βλάβη χειρόφρενου
"
και " βλάβη
φρένου όπισθεν
" και της
ακόλουθης ένδειξης:

- Η χειροκίνητη απενεργοποίηση του ηλ. χειρόφρενου δεν είναι
διαθέσιμη.

- Η βοήθεια στην εκκίνηση υπό κλίση δεν είναι διαθέσιμη.

- Οι αυτόματες λειτουργίες και η χειροκίνητη ενεργοποίηση
παραμένουν διαθέσιμες.


Ανωμαλίες λειτουργίας

IX
133
ΟΔΗΓΗΣΗ


ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ



ΣΥNΕΠΕΙΕΣ




4

Εμφάνιση μηνυμάτων " βλάβη
χειρόφρενου
" και " βλάβη φρένου
όπισθεν
" και των ακόλουθων ενδείξεων:
ή/και
αναβοσβήνει

- Οι αυτόματες λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες.

- Η βοήθεια στην εκκίνηση υπό κλίση δεν είναι διαθέσιμη.
Για το δέσιμο του ηλ. χειρόφρενου (ενεργοποίηση):


)
Ακινητοποιήστε το
αυτοκίνητο και κλείστε τον διακόπτη κινητήρα.

)
Τραβήξτε το χειριστήριο για 5 δευτερόλεπτα τουλάχιστον,
ή μέχρι τέλους σύσφιξης.

)
Ανοίξτε τον διακόπτη κινητήρα και ελέγξτε το άναμμα των
ενδείξεων του ηλ. χειρόφρενου.


- Tο δέσιμο είναι πιο αργό από το συνηθισμένο.

- Αν το (!) αναβοσβήνει ή οι ενδείξεις
δεν ανάβουν με ανοικτό
διακόπτη, η μέθοδος δεν λειτουργεί. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Για να λύσετε το ηλ. χειρόφρενο:


)
Ανοίξτε τον διακόπτη

)

Σπρώξτε το χειριστήριο και κρατήστε το για περίπου 3 δευτερόλεπτα.



5

Εμφάνιση μηνύματος "βλάβη στο χειριστήριο
χειρόφρενου – αυτόματη κατάσταση ενερ-
γοποιημένη" και των ακόλουθων ενδείξεων:
ή/και
αναβοσβήνει

- Μόνο οι αυτόματες λειτουργίες ενεργοποίησης σβήνοντας
τον κινητήρα και απενεργοποίησης κατά την εκκίνηση, είναι
διαθέσιμες.

- Η χειροκίνητη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση και το
φρενάρισμα ανάγκης δεν είναι διαθέσιμα.


6

Εμφάνιση του μηνύματος " βλάβη
χειρόφρενου
" και της ακόλουθης ένδειξης:
αναβοσβήνει

- Η σύσφιξη του χειρόφρενου δεν είναι εγγυημένη.

- Το χειρόφρενο, στιγμιαία, δεν είναι διαθέσιμο.
Αν αυτή η περίπτωση παρουσιαστεί:


)
Περιμένετε περίπου 3 λεπτά.

)
Μετά από 3 λεπτά, αν η ένδειξη αναβοσβήνει, προσπαθήστε
να αρχικοποιήσετε το χειρόφρενο, είτε πιέζοντας και
ελευθερώνοντας το χειριστήριο A
πατώντας το πεντάλ φρένου,
είτε τραβώντας παρατεταμένα το A
.


7

Ανωμαλία μπαταρίας

- Το άναμμα της ένδειξης μπαταρίας απαιτεί ακινητοποίηση
τηρώντας βέβαια τους κανόνες ασφαλείας.

- Ενεργοποιήστε το ηλ. χειρόφρενο πριν σβήσετε τον κινητήρα.

IX!
134
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΒΟΉΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΊΝΗΣΗΥΠΌ ΚΛΊΣΗ

Σύστημα που συγκρατεί ακινητοποιη-
μένο το αυτοκίνητο για περίπου 2 δευ-
τερόλεπτα σε εκκίνηση υπό κλίση,
χρόνο που απαιτείται για να περάσει
ο οδηγός από το πεντάλ φρένου στο
πεντάλ γκαζιού.
Αυτή η λειτουργία είναι βέβαια ενεργή:


- εφ’ όσον το αυτοκίνητο είχε ακι-
νητοποιηθεί μέσω του πεντάλ
φρένου.

- σε ορισμένες συνθήκες κλίσης.

- εφ’ όσον η πόρτα οδηγού είναι
κλειστή.
Η λειτουργία βοήθειας στην εκκίνη-
ση υπό κλίση δεν μπορεί να απενερ-
γοποιηθεί.


Λειτουργία


Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο ακι-
νητοποιημένο, αυτό συγκρατείται
στιγμιαία αφήνοντας το πεντάλ
φρένου:



- αν το κιβώτιο έχει 1 η
σχέση ή
"νεκρό" (σε μηχανικό κιβώτιο τα-
χυτήτων),

- αν το κιβώτιο βρίσκεται στο D
ή
M σε αυτόματο κιβώτιο.

Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο
ακινητοποιημένο και όπισθεν στο
κιβώτιο, αυτό συγκρατείται στιγμι-
αία αφήνοντας το πεντάλ φρένου.



Μην βγείτε από το αυτοκίνητο
κατά τη φάση της στιγμιαίας
συγκράτησης βοήθειας εκκί-
νησης υπό κλίση.
Αν πρέπει να βγείτε από το αυτο-
κίνητο με τον κινητήρα σε λειτουρ-
γία, ενεργοποιήστε χειροκίνητα το
χειρόφρενο και ελέγξτε ότι η
έν-
δειξη χειρόφρενου (στο καντράν)
ανάβει.