2013 Peugeot RCZ Инструкция по эксплуатации (in Russian)

207
01ПЕРВЫЕ ШАГИ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ WIP Com 3D


Нажатие влево / вправо:
П
ри открытии окна "RADIO" ("Радиоприемник"): выбор нижнего /
верхнего частотного диапазона.
При открытии окна "MEDIA" ("Медиаисточник"): выбор предыдущей / следующей композиции.
При открытии окна "
CARTE" или "NAV":
перемещение карты по горизонтали.

Нажатие вверх / вниз:
П
ри открытии окна "RADIO": выбор из перечня предыдущей / следующейрадиостанции.
При открытии окна "MEDIA": вы
бор папки MP3.
При открытии окна "
CARTE" ("Карта") или "NAV": перемещение карты по вертикали.
Перелистывание страниц меню вперед-
н
азад.
Перемещения по вирт
уальной клавиатуре
на экране.
OK: подтверждение выделенного на экране символа.
ОТБОЙ: дост
уп к Phone menu.
Закончить тек
ущий разговор или не отвечать на входящийзвонок по Bluetooth. Нормальная индикация или
"черный" экран.
Последовательный вы
бор наэкране функций "CARTE" /
"NAV" (если включен
навигатор) / "TEL" (еслителефон на связи) / "RADIO"
или "MEDIA" во время
п
рослушивания.
ОТВЕТИТЬ НА ВЫЗОВ:
доступ к Phone menu ("Меню телефона").

Связь по Bluetooth, ответ на
входящий звонок.

Вращение кольца:
При открытии окна "RADIO": выбор
из перечня предыдущей / следующей радиостанции.
При открытии окна "MEDIA":
вы
бор предыдущей / следующей
композиции на диске CD или MP3-
плеере
При открытии окна "
CARTE" или
"NAV": зум карты вперед / назад.
Управление к
урсором для выбора
позиций меню.

208
02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и
произнести команды, а также повторить и выучить "Советы
пользователю".
Нажмите на клавиш
у SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и
голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voicecontrol" ("Параметры распознавания
голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Вы
берите функцию "Tutorial"("Советы пользователю").
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже
в таблице.
Произнесите команду и WIP
Com 3D ее исполнит.

Нажатие на край переключателя
световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
CorrectionAccess to the address book help
Access to the voice reco
gnition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outq
Clear
RADIO
Select stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave addressStart guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

209
02

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
CONTEXTSAYACTION
MEDIAMedia
Select media
Single slot
Jukebox
USB
External device
SD-Card
Track <1 - 1000>
Folder <1 - 1000>
Select the MEDIA source
Choose a source
Select the CD player source
Select the Jukebox source
Select the USB player source
Select the audio AUX input source
Select the SD card source
Select a specifi c track (number between 1
and 1 000) on the active MEDIUM
Select a Folder (number between 1
and 1 000) on the active MEDIUM
TELEPHONEPhone menu
Enter number
Phone book
Dial
Save number
Accept
Reject
Open the Telephone Menu
Entera telephone number to be calledr
Open the phone book
Make a call
Save a number in the phone book
Accept an incoming call
Reject an incoming call
ADDRESS
BOOKAddress book menu
Call
Navigate
Open the address book
Call fi le using its <fi le> description as described in the address book
Start guidance to an address in the addressbook using its <fi le> description

210
02 ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
Выключатель стеклоочистителя: вывод на дисплей "RADIO" и "MEDIA".
Выключатель световых приборов: активирование голосового управления кратким нажатием; показ текущего задания навигатора продолжительным нажатием.


Смена источника аудиосигнала.

Исходящий звонок по адресной
книжке.
"Снять"/"положить" трубку.
Подтверждение выбора.
Нажатие более 2 сек
унд: открытиеменю телефона.
Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в
нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: выбор предыд
ущего трека.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: продолжительное нажатие: ускоренная прокрутка назад.

Радиоприемник: выбор радиостанции из памяти
в нижнем/\_jog_f частотном диапазоне.
CD-плеер: выбор предыд
ущего/следующеготрека.
Если на дисплее прис
утствует символ "MEDIA":
CD MP3 / CARD SD / JUKEBOX: вы
бор
предыдущего/следующего сборника.
Вы
бор предыдущего/следующего элемента из
адресной книжки.

Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в
верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: выбор следующего
трека.

CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: продолжительное
нажатие: ускоренная прокрутка вперед.


Увеличение уровня
громкости.

Уменьшение
уровня
громкости.
Отключение звука: осуществляетсяодновременным нажатием на кнопки увеличения иуменьшения уровня громкости.
В
осстановлениезвука: осуществляетсянажатием на одну из двух кнопок настройкиуровня громкости.

211
03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ


Подробное содержание всех меню находится в разделе"Система экранных меню" настоящего руководства. Нажимая поочередно на кнопк
у MODE, откройте следующие режимы дисплея:


При длительном нажатии: доступ к зоне действия GPS и к
демонстрационному режиму.

Для ухода за дисплеем следует пользоваться не оставляющей царапин мягкой салфеткой (как для очков) и не применять моющих составов.
РАДИО/ МУЗЫКАЛЬНЫЕМЕДИАПЛЕЕРЫ / ВИДЕО
ТЕЛЕФОН
(В режиме текущего разговора)
КАРТА ВО ВЕСЬ ЭКРАН
НАВИГАЦИЯ

(При активном навигаторе)

НАСТРОЙКА:
дост
уп к меню настроек "SETUP": языки *
и
голосовые режимы *
, инициализация голосовых
команд (см. раздел 09), календарь и часы *
, индикация, единицы измерения и параметры
бортовых систем.
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ:
Доступ к меню "Traffi c Menu": вывод на дисплей уведомлений о текущем дорожном движении.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ
MEDIA:
Меню "DVD Audio"
Меню "DVD-Video".
*

Наличие в зависимости от модели и модификации.

212
03 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ

При нажатии на OK открываются менюбыстрых настроек, соответствующие системе, отраженной на экране.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ


НАВИГАЦИЯ (ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ
НАВЕДЕНИИ):
Abort guidance"Выключить навигатор"1
1
1

Repeat advice"Повторить указание"

Block road "Объездной путь"
2
2

Unblock "Удалить"

More"Увеличить объезд"
2
Less "Уменьшить объезд"
3
3

Route type"Критерии наведения"
Av
oid "Критерии исключений"
3 Satellites"Кол-во спутников"
2
2

Calculate "Пересчитать"
Zoom
/Scroll "Переместить карту"
2
Browse route"Проехать участок пути"
1
Route info "Информация о маршруте"
2
2
Show destination "См. конечный пункт" Trip in
fo
"Информация о пути"
3
Stopovers"Кол-во участков пути"
2
2
Browse route"Проехать участок пути"
Zoom
/Scroll"Переместить карту"
1
1

Voice advice"Голосовое сообщение"
Route o
ptions"Варианты наведения"
2
2
Route type
"Критерии наведения"

Route dynamics
"С учетом обстановки на дорогах"
2
Avoidance criteria"Критерии исключения"
2 Recalculate
"Пересчитать маршрут"


ТЕЛЕФОН:
End call "Завершить активный вызов"1
1
1
1
Hold call "Режим ожидания"
Dial
"Отправить вызов"
DTMF-Tones
"Тональный набор"
1 Private mode"Режим "Трубка"
1
Micro off "Микрофон выкл."


МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ:
TA"Инф. о дор. движении "TA"1
1
Play options "Варианты проигрывания"
1
Select media"Выбор источника"
2
2
Normal order "Норм. режим"

Random track "Случ. порядок"
2
Scan "Информация о треке"

213
03КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ


РАДИОПРИЕМНИК:
In FM modeВ режиме FM1
2
2
TA"Инф. о дор. движении "TA"
RDS
"Р
ежим RDS"
2Radiotext "Радиотекст"
2Regional prog.
"Режим "Регион"


КАРТА ВО ВЕСЬ ЭКРАН:
Resume guidance / Abort guidance "Включ. навигатор"/ "Выкл. навигатор"1
1
1
1
Add stopover / Set destination
"Добавить этап" / "Задать конечный пункт"
POIs nearby
"Ближ. п
ункты обслуживания"
Position info
"Информация о местности"
2Guidance options
"Варианты"
3
3
Navigate to
"Вести к..."
Di
al "Позвонить"
3
Save position
"Запомнить место"
3
Zoom/Scroll
"Переместить карту"
Map Settin
gs
"Настройка карты"1
1
Zoom/Scroll"Переместить карту"
2
2
2D Map "Плоская карта"
2.5D Ma
p
"Карта в перспективе"
23D Map
"Трехмерная карта 3D"
2 North Up "Ориентировать карту на Север"
2
Heading Up"Ориентировать на курс автомобиля"
АУДИО-DVD (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ НАЖАТИЕ):
1
Stop"Стоп"
2 Group "Группа"
3Group 1 .2/n
"Группа 1 . 2 / n"

TA "Режим TA "1
2 Select media "Выбрать сточник"
2 Play options "Режим проигрывания"
3Scan / Random track / Normal order
"Норм." / "В случ. порядке" / "Вводная инф."
2AM"Диапазон "AM"
In AM mode
В режиме AM1
2
2
TA"Инф. о дор. движении "TA"
R
efresh AM list
"Обновить список "AM"
2FM"Диапазон "FM"

214
03
3
3
DVD menu"Меню DVD"
DVD to
p menu"Главное меню DVD"
3
List of titles "Список названий"
3
List of chapters "Главы"


ВИДЕО-DVD (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ
НАЖАТИЕ):
Play "Просмотр"1
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ


РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ
2
2
Stop "Стоп"
DVD m
enus"Меню DVD"
3
3

Audio"Аудио"

Subtitles "Подзаголовки"
3 Angle"Углы"
2
DVD Options "Варианты DVD"

Примеры: