2013 CITROEN C4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12
MŰSZAKI ADATOK
223

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
NC...


9HJC



9HP0



9HR8

9HR8/S



9HR8/PS

9HR8/1PS

9HR8/2PS



RHE8



DÍZELMOTOROK


HDi 90



HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP


Hengerűrtartalom (cm
3)
1 560
1 560
1 560
1 997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

68
68
82
110

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

4 000
4 000
3 600
3 750

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

230
230
270
340
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
1 750
1 750
1 750
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Nem
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)




Motorolaj (szűrőcserével)
3,75
3,75
3,75
3,75
-

.../S : Stop & Start funkcióval rendelkező modell .

.../1:
alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.

.../2:
nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.

12
224

*
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotorok


HDi 90



HDi 90
FA P



HDi 110
FA P



e-HDi 110 FAP



Sebességváltók


Kézi



Kézi



Kézi



Kézi



MCP



Típus, modell, változat:
NC...


9HJC



9HP0



9HR8



9HR8/S



9HR8/PS

9HR8
/1PS



9HR8/2PS




- Saját tömeg
1 205
1 205
1 275
1 280
1 290
1 205


- Menetkész tömeg
1 280
1 280
1 350
1 355
1 365
1 280


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 790
1 810
1 820
1 825
1 825


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 545
2 890
3 110
3 120
3 125
2 225


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)
12%-os emelkedőn
800
1 100
1 300
1 300
1 300
400



- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül)

1 050
1 350
1 550
1 550
1 550
600


- Fék nélküli utánfutó
640
640
675
670
680
400


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75
75
75
75
75

12
MŰSZAKI ADATOK
225


TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotor


HDi 150 FAP



Sebességváltó


Kézi



Típus, modell, változat:
NC...


RHE8




- Saját tömeg
1 320


- Menetkész tömeg
1 395


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 885


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
3 385


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)
12%-os emelkedőn
1 500



- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)

1 750


- Fék nélküli utánfutó
695


- Vonóhorog terhelhetősége
75

* A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

12
MŰSZAKI ADATOK
226
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg) - C4 ENTREPRISE VÁLTOZAT (2 üléses)



Dízelmotorok


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



Sebességváltók


Kézi



Kézi



Típusváltozat:
NC...


9HP0



9HR8




- Saját tömeg
1 200
1 270


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 810



- Hasznos terhelhetőség (a vezetőt is beleértve)

545
540


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 845
3 110


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömeg fi gyelembevételével)
12%-os emelkedőn
1 100
1 300


- Fék nélküli utánfutó
635
670


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75

12
227
MÉRETEK (MM)

12
MŰSZAKI ADATOK
228
AZONOSÍTÓ ELEMEK
A gépjármű azonosítását és felkutatá-
sát különféle látható jelölések teszik
lehetővé.

A. Alvázszám a motortérben

A szám a motortartó bak közelében, a
karosszériába van vésve.
B. Alvázszám a műszerfalon

A szám a műszerfalra ragasztott, a
szélvédőn keresztül kívülről is látható
címkén szerepel.
D. Abroncsnyomás/színkód

A címke a vezetőoldali A-oszlopra van
felragasztva.
A nyomásértékek ellenőrzését
hideg gumiabroncsokon havon-
ta legalább egyszer el kell vé-
gezni.
Az alacsony gumiabroncsnyo-
más növeli az üzemanyag-fo-
gyasztást.
C. A gyártó azonosító címkéje

A szám a vezető felőli oldalon, a B-osz-
lopra ragasztott önmegsemmisítő cím-
kén található. A következő információk találhatók rajta:


- a gumiabroncsok nyomásértékei a
gépkocsi üres és terhelt állapotá-
ban,

- a keréktárcsák és gumiabroncsok
méretei,

- a gyártó által ajánlottt gumiabroncs-
márkák,

- a pótkerék nyomásértéke,

- a fényezés színkódja.
A 225/40 R18 méretű gumiab-
roncsokra nem lehet hóláncot
szerelni. További információért
forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.

229
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS

230
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS


SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabbanezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtént aCITROËN Urgence segélyszolgálat * felé.j , gy g y y


A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa ekkor kialszik.
A
gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a
hívást.

ASSISTANCE HÍVÁS

A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a rendszer megfelelően működik.

Ha a narancssár
ga lámpa villog, arendszer meghibásodott.
Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN hálózathoz.
A hívást a
gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
A törlést han
güzenet erősíti meg.

Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás
kezdemén
yezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot.
A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza * .


A RENDSZER MŰKÖDÉSE

A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a kommunikáció végén pedig kialszik.

A rendszer hívást kezdemén
yez a CITROËN Urgence segélyszolgálatfelé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (11 2) kezelik,
helymeghatározás nélkül.

Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, asegélyhívás automatikusan elindul.

*
A szol
gáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető.
Fordul
jon a CITROËN hálózathoz.
Ha
gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje amódosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van, lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra. g, y ,
Amennyiben rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással, országa www.citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán yg,
a MyCITROEN pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a
rendelkezésére.

Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatásokérdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe
beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.