2012 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

Otočná obrazovka pro třetí
řadu sedadel (u určitých verzí /
pro určité trhy)
• Obrazovka pro třetí řadu sedadelneboli obrazovku 2 lze spustit a otočit,
aby směřovala dopředu.
• Když otočná obrazovka směřuje dopředu, obrazovka druhé řady neboli
obrazovka 1 musí být zcela otevřená,
jinak nebude otočná obrazovka
(obrazovka 2) fungovat.
Důležité poznámky pro systém
se dvěma obrazovkami
• Systém VES je schopen současně přenášet dva kanály stereofonního
zvuku a videa.
• V režimu rozdělených obrazovek levá strana představuje kanál 1 a pravá
strana představuje kanál 2. • Výběrem zdroje videa na kanálu 1 se
zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
druhou řadu sedadel neboli na
obrazovce 1 a bude slyšet na kanálu 1.
• Výběrem zdroje videa na kanálu 2 se zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
třetí řadu sedadel neboli na obrazovce
2 a bude slyšet na kanálu 2.
• Zvuk lze poslouchat prostřednictvím sluchátek i při zavřené obrazovce.
Dálkový ovladač
Ovládací prvky a ukazatele
1. Vypínač napájení – Zapíná a vypíná
obrazovku a vysílač bezdrátových
sluchátek u zvoleného kanálu. Chcete-li
poslouchat audio při zavřené obrazovce,
stisknutím tlačítka Vypínač napájení
zapněte vysílač sluchátek. 2. Indikátory volby kanálu – Při
stisknutí tlačítka se krátce rozsvítí právě
zvolený kanál nebo tlačítko kanálu.
3. Osvětlení – Zapíná a vypíná
podsvícení dálkového ovladače.
Podsvícení dálkového ovladače se
automaticky vypne po pěti sekundách.
4. Spínač volby Kanál/obrazovka –
Označuje kanál, který je právě ovládán
dálkovým ovladačem. Když je spínač
volby v poloze Kanál 1, dálkovým
ovladačem se ovládá funkce Kanálu 1
sluchátek (pravá strana obrazovky).
Když je spínač volby v poloze Kanál 2,
dálkovým ovladačem se ovládá funkce
Kanálu 2 sluchátek (levá strana
obrazovky). 5.
►► – V režimech rádia stisknutím
tohoto tlačítka vyhledáte další
naladitelnou stanici. V režimech
přehrávání disků stisknutím a
podržením tohoto tlačítka rychle
přetáčíte dopředu aktuální stopu nebo
kapitolu videa. V režimech nabídek se
používá k navigaci v nabídce. 6. ▼ / Prev (Předchozí) – V režimech
rádia stisknutím tohoto tlačítka vyberete
předchozí stanici. V režimech
Dálkový ovladač
203

přehrávání disků stisknutím tohoto
tlačítka přejdete na začátek aktuální
nebo předchozí stopy nebo kapitoly
videa. V režimech nabídek se používá
k navigaci v nabídce.
7. MENU (NABÍDKA) – Stiskněte
pro návrat do hlavní nabídky disku
DVD, výběr satelitního audiokanálu ze
seznamu stanice nebo výběr režimů
přehrávání (SCAN/RANDOM
(SKENOVÁNÍ/NÁHODNĚ) pro
disk CD). 8.► /| |
(Přehrát/pozastavit) –
Zahájení/obnovení nebo pozastavení
přehrávání disku. 9. ■(Stop) – Zastavení přehrávání
disku
10. PROG (PROGRAM) Nahoru/
dolů – Při poslechu v režimu rádia
stisknutím tlačítka PROG Nahoru
zvolíte další přednastavení a stisknutím
tlačítka PROG Dolů zvolíte předchozí
přednastavení uložené v rádiu. Při
poslechu komprimovaného
audiozáznamu z datového disku
stisknutím tlačítka PROG Nahoru
zvolíte další adresář a stisknutím tlačítka
PROG Dolů zvolíte předchozí adresář. Při poslechu disku v rádiu vybaveném
vícediskovým měničem stisknutím
tlačítka PROG Nahoru zvolíte další
disk a stisknutím tlačítka PROG Dolů
zvolíte předchozí disk.
11. ZTLUMENÍ – Stisknutím tlačítka
ztlumíte u zvoleného kanálu
audiovýstup sluchátek.
12. SLOW (ZPOMALIT) –
Stisknutím tlačítka zpomalíte
přehrávání disku DVD. Stisknutím
tlačítka přehrávání (
►) obnovíte
normální přehrávání.
13. STATUS (STAV) – Stisknutím
tlačítka zobrazíte aktuální stav.
14. MODE (REŽIM) – Stisknutím
tlačítka změníte režim zvoleného
kanálu. Viz kapitola Volba režimu této
příručky, kde jsou uvedeny podrobné
informace o změně režimů.
15. SETUP (NASTAVENÍ) –
V režimu videa stisknutím tlačítka
SETUP (NASTAVENÍ) získáte
přístup k nastavení zobrazení (viz
kapitola Nastavení zobrazení) a
stisknutím tlačítka nabídky na rádiu
získáte přístup k nabídce nastavení disku
DVD. Poté, co vložíte disk DVD do přehrávače (u určitých verzí / pro určité
trhy), zvolíte režim VES™ a disk se
zastaví, stisknutím tlačítka SETUP
(NASTAVENÍ) získáte přístup
k nabídce nastavení disku DVD. (Viz
podkapitola Nabídka nastavení disku
DVD této příručky.)
16. BACK (ZPĚT) – Při navigaci
v režimu nabídky se stisknutím tlačítka
vrátíte do předchozí obrazovky. Při
navigaci v nabídce disků DVD závisí
obsluha na obsahu disku. 17.
◄◄ – V režimech rádia stisknutím
tohoto tlačítka vyhledáte předchozí
naladitelnou stanici. V režimech
přehrávání disků stisknutím a
podržením tohoto tlačítka rychle
přetáčíte dozadu aktuální skladbu nebo
kapitolu videa. V režimech nabídek se
používá k navigaci v nabídce.
18. ENTER (VSTUP) – Stisknutím
tlačítka zvolíte v nabídce zvýrazněnoumožnost. 19. ▲/ NEXT (DALŠÍ) – V režimech
rádia stisknutím tohoto tlačítka vyberete
další stanici. V režimech přehrávání
disků stisknutím tohoto tlačítka přejdete
na další skladbu nebo kapitolu videa.
204

V režimech nabídek se používá
k navigaci v nabídce.
Úložné místo pro dálkový
ovladač
Obrazovka videa je vybavena
zabudovaným úložným prostorem pro
dálkový ovladač, který je přístupný po
otevření obrazovky.Chcete-li dálkový
ovlada č vyjmout, ukazováčkem
přitáhněte a natočte dálkový ovladač
směrem k sobě. Nepokoušejte se
vytáhnout dálkový ovladač směrem
přímo dolů, neboť by bylo velmi obtížné
jej vyjmout. Chcete-li vrátit dálkový
ovlada č zpět na úložné místo, vložte
nejprve jednu dlouhou stranu dálkového
ovladače do dvou úchytných výstupků a
poté otočte dálkový ovladač nahoru do
zbývajících dvou úchytných výstupků, až
zaskočí zpět do správné polohy. Zablokování dálkového
ovladače
Veškeré funkce dálkového ovladače lze
deaktivovat, což plní funkci rodičovskékontroly. •
Chcete-li deaktivovat dálkový
ovlada č, aby nebylo možné provádět
změny, postupujte dle pokynů na
rádiu (výběr nabídky, zadní systém
VES, zámek). Není

Ovládací prvky
Indikátor napájení sluchátek a ovládací
prvky jsou umístěny na pravé mušli
sluchátek. POZNÁMKA
Aby byl ve sluchátkách slyšet zvuk,
musí být zapnut zadní video systém.
Aby se šetřila životnost baterií, vypnou
se sluchátka automaticky přibližně tři
minuty po vypnutí zadního video
systému.
Z měna režimu audia u sluchátek
1. Zkontrolujte, zda je spínač volby
Kanál/obrazovka dálkového ovladače ve
stejné poloze, jako spínač volby
sluchátek. .POZNÁMKA
• Když jsou oba spínače v poloze pro
Kanál 1, dálkový ovladač ovládá
Kanál 1 a sluchátka jsou naladěna na
zvuk Kanálu 1 systému VES™.
• Když jsou oba spínače v poloze pro Kanál 2, dálkový ovladač ovládá
Kanál 2 a sluchátka jsou naladěna na
zvuk Kanálu 2 systému VES™.
2. Stiskněte tlačítko MODE (REŽIM)
na dálkovém ovladači.
3. Pokud obrazovka videa zobrazuje
zdroj videa (například DVD video),
stisknutím tlačítka STATUS (STAV)
zobrazíte stav na automaticky otevírané
liště ve spodní části obrazovky.
Stisknutím tlačítka MODE (REŽIM)
přejdete do dalšího režimu. Když je
režim nastaven pouze na zdroj audia
(například na vlny FM), na obrazovce se
objeví nabídka Mode Selection (Volbarežimu).
4. Když se na obrazovce objeví nabídka
Volba režimu, pomocí tlačítek kursoru
na dálkovém ovladači procházejte
dostupnými režimy a stisknutím tlačítka
ENTER (VSTUP) zvolte nový režim. 5. Pro zrušení nabídky Volba režimu
stiskněte tlačítko BACK (ZPĚT) na
dálkovém ovladači.
Výměna baterií ve sluchátkách
Každá sada sluchátek potřebuje ke
svému provozu dvě baterie AAA.
Postup výměny baterií:
• Vyhledejte prostor pro baterie na levé
mušli sluchátek a posuňte směrem
dolů kryt baterií.
• Při výměně baterií zkontrolujte, zda jsou orientovány podle znázorněného
schématu polarity.
• Nasaďte zpět kryt prostoru pro baterie.
Omezená doživotní záruka na
stereo sluchátka Unwired®
Na co se vztahuje záruka? Tato záruka
se vztahuje na prvního uživatele nebo
kupce („Vy“ nebo „Vás“) těchto
konkrétních bezdrátových sluchátek
(„Výrobek“) společnosti Unwired
Technology LLC („Unwired“). Záruka
je nepřenosná.
Jak dlouho je záruka platná? Tato
záruka platí po celou dobu, kdy Výrobek vlastníte.1. Ovládání hlasitosti
2. Tlačítko napájení
3. Spínač volby kanálu
4. Indikátor napájení
206

Na co se záruka vztahuje?Kromě níže
uvedených výjimek se tato záruka
vztahuje na Výrobek, u kterého se za
běžného provozu vyskytne závada ve
zpracování nebo materiálu.
Na co se záruka nevztahuje? Tato
záruka se nevztahuje na poškození nebo
závadu způsobenou nesprávným
používáním, špatným zacházením nebo
úpravou Výrobku někým jiným, než
společností Unwired. Na pěnové
náušníky, které se časem při běžném
používání opotřebí, se výslovně záruka
nevztahuje (náhradní pěnové náušníky
jsou k dispozici za nominální poplatek).SPOLEČNOST UNWIRED
TECHNOLOGY NENÍ
ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÁ
ZRANĚNÍ OSOB ČI POŠKOZENÍ
MAJETKU ZPŮSOBENÉ
POUŽÍVÁNÍM VÝROBKU, ANI ZA
JEHO JAKOUKOLI PORUCHU
NEBO ZÁVADU, ANI NENÍ
SPOLEČNOST UNWIRED VŮBEC
ODPOVĚDNÁ ZA VŠEOBECNÉ,
ZVLÁŠTNÍ, PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ,
VEDLEJŠÍ, NÁSLEDNÉ,
EXEMPLÁRNÍ, TRESTNÍ NEBO
JAKÉKOLI JINÉ ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU NEBO
POVAHY. Některé státy a soudní
pravomoci nemusí umožňovat výjimky či
omezení z vedlejších či následných škod,
takže se na vás výše uvedené omezení
nemusí vztahovat. Tato záruka vám
poskytuje konkrétní zákonná práva.
Můžete mít také jiná práva, která se liší
podle různých soudních pravomocí.
Co udělá společnost Unwired®?
Společnost Unwired® dle své úvahy buď
opraví, nebo vymění každý vadný
Výrobek. Společnost Unwired® si
vyhrazuje právo vyměnit každý již
nevyráběný Výrobek za srovnatelnýmodel.
TATO ZÁRUKA JE JEDINOU
ZÁRUKOU NA TENTO VÝROBEK,
VYSVĚTLUJE NÁPRAVU TÝKAJÍCÍ
SE VADNÝCH VÝROBKŮ A
NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ
ZÁRUKY (VYJÁDŘENÉ NEBO
ODVOZENÉ), VČETNĚ JAKÉKOLI
ZÁRUKY NEBO PRODEJNOSTI
NEBO ZPŮSOBILOSTI PRO
KONKRÉTNÍ ÚČEL.
Systémové informace
Sdílené režimy
Tato funkce umožňuje systému VES™
provádět výstup zdrojů rádia do
sluchátek a umožňuje rádiu odesílat
zdroje systému VES™ do reproduktorů
vozidla. Když jsou kanál 1 a 2 rádia a
systém VES™ ve stejném (sdíleném)
režimu, na displeji rádia se bude pro
daný kanál zobrazovat ikona VES™ a na
obrazovce systému VES™ se bude
zobrazovat ikona sdílení. V režimu
sdílení je stejný zdroj zvuku slyšet ve
sdíleném kanálu sluchátek 1 nebo 2.
Pokud jsou funkce rádia (FM, AM nebo
SAT) ve sdíleném režimu se systémem
VES™, funkce rádia lze ovládat pouze
rádiem. V tom případě může systém
VES™ sdílet režim rádia, ale nemůže
měnit stanice, dokud se režim rádia
nezmění na režim, který je odlišný od
zvoleného režimu rádia systému VES™.
Při sdílení má rádio prioritu nad
systémem VES™ nebo všemi režimy
rádia (FM, AM a SAT). Když systém
VES™ není v režimu sdílení, může
přepínat tuner (AM/FM), provádět
funkci SEEK (VYHLEDAT), SCAN
207

(PROHLEDAT), TUNE (LADĚNÍ)
a vyvolávat předvolby v režimech rádia.
Pokud je systém ve sdíleném režimu
disku, funkce videa mohou být ovládány
rádiem i systémem VES™. Systém
VES™ může ovládat následující režimyvidea:
1. CD: Lze použít funkce Fast Forward
(Přetočit vpřed), Rewind (Přetočit
zpět), Scan (Prohledat) a Track Up/
Down (Výběr předchozí/následující
stopy).
2. Měnič disků CD (v režimu rádia):
Lze použít funkce Disk Up/Down
(Výběr předchozího/následujícího
disku) a lze používat ovládací prvky
všech poslouchaných disků CD (Fast
Forward (Přetočit vpřed), Rewind
(Přetočit zpět), Scan (Prohledat) a
Track Up/Down (Výběr předchozí/
následující stopy)).
Systém VES™ může dokonce ovládat
režimy rádia nebo režimy videa, když je
rádio vypnuté. Systém VES™ může
vstoupit do režimů rádia nebo režimů
přehrávání disků navigováním do těchto
režimů v systému VES™ a aktivací
režimu rádia nebo režimu disku.Zobrazení režimu informací
1. Kanál 1 – režim
2. Kanál 1 – stav sdílení
3. Kanál 1 – pouze zvuk/ztlumení zvuku
4. Kanál 2 – režim
5. Kanál 2 – stav sdílení
6. Kanál 2 – pouze zvuk / ztlumení zvuku
7. Kanál 1 – akce tlačítka ENTER
8. Kanál 2 – akce tlačítka ENTER
9. Hodiny
10. Zámek videa
11. Not Available / Error (Není
k dispozici / chyba)
12. Stav měniče disků
Nabídka numerické klávesnice
Když je na zobrazení kanálu 1 nebo
kanálu 2 uvedeno tlačítko DIRECT
TUNE (PŘÍMÉ LADĚNÍ),
stisknutím tlačítka ENTER (ZADAT)
na dálkovém ovladači aktivujete
nabídku číselné klávesnice. Tato
obrazovka usnadňuje zadání konkrétní
frekvence tuneru, kanálu satelitu nebo
čísla skladby. Postup zadání požadované
číslice:
1. Stisknutím navigačních tlačítek (
▲,
▼ ,► ,◄ ) dálkového ovladače vyberte
požadovanou číslici.
2. Když je číslice zvýrazněná,
stisknutím tlačítka ENTER (VSTUP)
na dálkovém ovladači zvolte číslici.
Opakujte tento postup, až budou zadány
všechny číslice. 3. Chcete-li vymazat poslední číslici,
nastavte kurzor na tlačítko Del
(Vymazat) a stiskněte tlačítko ENTER
(VSTUP) na dálkovém ovladači.
4. Po zadání všech číslic nastavte kurzor
na tlačítko Go (Provést) a stiskněte
tlačítko ENTER (VSTUP) na
dálkovém ovladači.
Zobrazení režimu informací na obrazovce videa
208

Nabídka seznamu stanic
Při poslechu zvuku ze satelitu se po
stisknutí tlačítka MENU (NABÍDKA)
na dálkovém ovladači zobrazí seznam
všech dostupných kanálů. Pomocí
navigačních tlačítek (▲, ▼) na
dálkovém ovladači můžete nalézt
požadovanou stanici a poté stiskem
tlačítka ENTER (ZADAT) na tuto
stanici přeladit. Chcete-li se v seznamu
pohybovat rychleji, přejděte na
obrazovce na ikony Page Up
(Stránkování nahoru) nebo Page Down
(Stránkování dolů).
Nabídka Disk
Při poslechu zvukového nebo datového
disku CD stisknutím tlačítka MENU
(NABÍDKA) na dálkovém ovladači
zobrazíte seznam všech příkazů, kterými
se ovládá přehrávání disku. Pomocí
těchto možností lze aktivovat nebo
zrušit přehrávání pomocí prohledávání a
přehrávání v náhodném pořadí. Nastavení zobrazení
Při sledování video nosiče (DVD video
s diskem v režimu Přehrávání, Aux
Video atd.) stisknutím tlačítka SETUP
(NASTAVENÍ) na dálkovém ovladači
aktivujete nabídku Nastavení zobrazení.
Tato nastavení ovládají způsob
zobrazení videa na obrazovce. Výchozí
tovární nastavení jsou již nastavena pro
optimální sledování videa, takže za
normálních okolností není nutné tato
nastavení měnit.
Chcete-li nastavení z
měnit, stisknutím
navigačních tlačítek ( ▲,▼ ) dálkového
ovladače vyberte položku a poté
stisknutím navigačních tlačítek ( ►,◄ )
dálkového ovladače změňte hodnotu
právě zvolené položky. Chcete-li
resetovat všechny hodnoty zpátky na
původní nastavení, vyberte možnost nabídky Default Settings (Výchozí
nastavení) a stiskněte tlačítko ENTER
(VSTUP) na dálkovém ovladači.
Funkce disku ovládají nastavení
dálkového DVD přehrávače (u určitých
verzí / pro určité trhy) u disku DVD
sledovaného na dálkovém přehrávači.
Poslech audia při zavřené obrazovce
Chcete-li pouze poslouchat zvukovou
část kanálu při zavřené obrazovce:
• Nastavte audio na požadovaný zdroj a
kanál.
• Zavřete obrazovku videa.• Chcete-li z měnit aktuální režim
audia, stiskněte tlačítko MODE
(REŽIM) na dálkovém ovladači. Tím
se automaticky zvolí další dostupný
režim audia bez použití nabídky
Mode Select (Zvolit režim).
• Při opětovném otevření obrazovky se obrazovka videa automaticky opět
zapne a zobrazí příslušnou nabídku
zobrazení nebo médium.
Pokud po zavření obrazovky neslyšíte
žádný zvuk, zkontrolujte, zda jsou
zapnutá sluchátka (svítí indikátor
ZAPNUTO) a zda je spínač volby
Nastavení zobrazení na obrazovce videa
209

sluchátek na požadovaném kanálu.
Pokud jsou sluchátka zapnuta,
stisknutím tlačítka napájení na
dálkovém přehrávači zapněte audio.
Pokud není stále slyšet žádný zvuk,
zkontrolujte, zda jsou ve sluchátkách
plně nabité baterie.
Formáty disků
Přehrávač DVD systému VES™ dokáže
přehrávat následující typy disků
(s průměrem 12 nebo 8 cm):
• DiskyDVD-Video (video komprese
MPEG-2) (viz poznámky o
regionálních kódech DVD)
• Disky DVD-Audio (pouze 2kanálový výstup zvuku)
• Zvukové kompaktní disky (disky CD)
• Datové disky CD s komprimovanými audiosoubory formátu MP3 a WMA
• Video disky CD (video komprese MPEG-1)
Regionální kódy DVDP řehrávač disků DVD systému VES™ a
mnoho disků DVD je kódováno dle
zeměpisné oblasti. Tyto regionální kódy
musí odpovídat, aby mohlo probíhat
přehrávání disku. Nebude-li regionální kód disku DVD odpovídat
regionálnímu kódu
přehrávače,
přehrávač takový disk nepřehraje a
vysune jej.
Podpora zvukových disků DVD
Pokud je do přehrávače DVD systému
VES™ vložen zvukový disk DVD, je
standardně přehrán zvukový titul DVD
na disku (většina zvukových disků DVD
obsahuje také titul s videem, ale tento
titul je ignorován). Všechny materiály
vícekanálových programů jsou
automaticky sloučeny do dvou kanálů,
což může vést k nižší zřejmé úrovni
hlasitosti. Pokud úroveň hlasitosti
zvýšíte, abyste tuto změnu úrovně
vyrovnali, nezapomeňte před výměnou
disku nebo změnou režimu hlasitost
snížit.
Nahrané disky
DVD přehrávač VES™ přehraje disky
CD-R a CD-RW nahrané ve formátu
CD-Audio nebo Video-CD nebo jako
disky CD-ROM obsahující soubory
MP3 nebo WMA. P řehrávač také
přehrává obsah DVD-video nahraný na
disku DVD-R nebo DVD-RW. Disky DVD-ROM (lisované nebo
vypalované) nejsou podporovány.
Pokud vypálíte disk pomocí p
očítače,
může dojít k tomu, že přehrávač DVD
systému VES™ nebude schopen část
disku nebo celý disk přehrát, a to i když
byl vypálený v kompatibilním formátu a
ostatní přehrávače jej bez problémů
přehrají. Aby nedocházelo k potížím při
přehrávání, dodržujte při vypalování
disků následující pokyny.
• Otevřené relace jsou ignorovány. Přehrát lze pouze uzavřené relace.
• U disků CD s více relacemi, které obsahují pouze vícenásobné relace
CD-Audio, přehrávač přečísluje
jednotlivé stopy tak, aby jejich čísla
byla jedinečná.
• Pro datové disky CD (nebo disky CD-ROM) vždy používejte formát
ISO-9660 (úroveň 1 nebo úroveň 2),
Joliet či Romeo. Ostatní formáty
(např. UDF, HFS nebo další) nejsou
podporovány.
• Přehrávač rozpoznává maximálně 512 souborů a 99 složek na jednom
disku CD-R a CD-RW.
210