2012 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

UPOZORNĚNÍ!
Systém monitorování mrtvého úhlu
pouze pomáhá zjišťovat objekty
vyskytující se v oblastech mrtvého
úhlu. Systém BSM není určen ke
zjišťování chodců, cyklistů nebo zvířat.
I když je vozidlo vybaveno systémem
BSM, před změnou jízdního pruhu se
vždy podívejte do zrcátek vozidla,
krátce se ohlédněte přes rameno a
použijte ukazatele směru. V opačném
případě může dojít k vážnému zranění
nebo usmrcení.
ZADNÍ PŘÍČNÁ DRÁHA
Funkce zadní příčné dráhy (RCP)
pomáhá řidiči couvat z místa parkování,
kdy může být pohled na přibližující se
vozidla zablokován. Pomalu a opatrně
vyjeďte z parkovacího místa, až se zadní
část vozidla dostane do volného
prostoru. Systém RCP potom bude mít
nerušený výhled na vozidla jedoucí
v příčném směru a pokud zjistí blížící se
vozidlo, upozorní řidiče. Systém RPC monitoruje zadní
sledované oblasti na obou stranách
vozidla a sleduje objekty, které se
pohybují směrem k boku vozidla, a to
rychlostí přinejmenším přibližně 1 km/h
až 3 km/h, až po objekty pohybující se
rychlostí nejvýše přibližně 16 km/h, což
jsou situace vyskytující se například na
parkovištích. POZNÁMKA
Na parkovištích může dojít k situaci,
že blížící se vozidla mohou být zakryta
vozidly zaparkovanými na některé
straně. Pokud jsou snímače zakryty
jinými konstrukcemi nebo vozidly,
systém nebude schopen řidiče
upozornit.
Když je funkce RCP aktivována a je
zařazena ZPÁTEČKA, řidič jeupozorněn jak vizuálním, tak
akustickým alarmem včetně ztlumení
rádia.
UPOZORNĚNÍ!
Systém RPC není systémem
napomáhajícím při couvání. Jeho
zamýšleným účelem je pomáhat řidiči
odhalit blížící se vozidlo při situacích
na parkovištích. Při couvání musí být
řidiči opatrní, i když používají systém
RPC. Před couváním vždy pozorně
zkontrolujte prostor za svým vozem,
dívejte se dozadu, zda se tam
nenacházejí chodci, zvířata, jiná
vozidla, překážky nebo slepá oblast,
kam nevidíte. V opačném případě
může dojít k vážnému zranění nebo
usmrcení.
PROVOZNÍ ŘEŽIMY
V elektronickém informačním centru
vozidla (EVIC) jsou dostupné tři
volitelné režimy. Viz podkapitola
„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC)/Osobní nastavení
(Funkce programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Oblasti sledované systémem RPC
83

Upozornění na mrtvý úhel
Při provozu v režimu Upozornění na
mrtvý úhel poskytuje systém BSM
v příslušném bočním zrcátku vizuální
upozornění, které je založeno na
zjištěném objektu. Když ale systém
pracuje v režimu RPC, bude na zjištěný
objekt reagovat vizuálním i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí rádio.
Světelné/zvukové upozornění na mrtvý
úhel
Při provozu v režimu Světelné/zvukové
upozornění na mrtvý úhel poskytuje
systém BSM v příslušném bočním
zrcátku vizuální upozornění, které je
založeno na zjištěném objektu. Pokud
poté zapnete ukazatel směru, který
odpovídá straně vozidla, pro kterou bylo
vydáno upozornění, rozezní se rovněž
zvukové upozornění. Vždy, když jsou
zapnutý ukazatel směru a zjištěný objekt
na stejné straně vozidla a ve stejnou
dobu, je vydáno jak vizuální, tak i
zvukové upozornění. Společně se
zvukovým upozorněním se také ztlumí
rádio (je-li zapnuté).POZNÁMKA
• Rádio se ztlumí vždy, když je
systémem BSM požadováno
zvukové upozornění.
• Pokud jsou zapnuty výstražné blikače, systém bude vydávat pouze
příslušné vizuální upozornění.
Když je systém v režimu RPC, bude
na zjištěný objekt reagovat jak
vizuálním, tak i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí
rádio. Stav ukazatelů směru a
výstražných blikačů je ignorován; stav
režimu RPC vždy vydá upozornění.
Vypnuté upozornění na mrtvý úhel
Když je systém BSM vypnutý, nebude
systém BSM ani systém RCP iniciovat
žádná vizuální ani akustická upozornění. POZNÁMKA
Při vypnutí vozidla systém BSM uloží
aktuální provozní režim. Po každém
nastartování vozidla bude aktivován a
použit naposledy uložený režim. Astronomická oblast – systém dočasně
nedostupný
Když vozidlo vjede do této oblasti,
systém mrtvého úhlu bude dočasně
nedostupný a systém EVIC zobrazí
hlášení „Blind spot system unavailable-
Astronomy zone“ („Systém mrtvého
úhlu nedostupný – Astronomická
oblast“). Rozsvítí se LED diody bočních
zrcátek a zůstanou rozsvícené, dokud
vozidlo tuto oblast neopustí.
TELEFON
UCONNECT™ (u určitých
verzí/pro určité trhy) POZNÁMKA
V případě telefonu Uconnect™
s rádiem s navigací nebo
multimediálním rádiem viz
uživatelská příručka pro rádio
s navigací nebo multimediální rádio
(samostatná příručka) v kapitole
věnované telefonu Uconnect™.
Telefon Uconnect™ je hlasově
aktivovaným, hands-free
komunikačním systémem vozidla.
Telefon Uconnect™ umožňuje navolit
telefonní číslo na vašem mobilním
84

telefonu* pomocí jednoduchých
hlasových příkazů (např. „Call“
(„Volat“)…„Jim“ („Petr“)…„Work“
(„Práce“) nebo „Dial“
(„Vytočit“)…„151-1234-5555“). Zvuk
z vašeho mobilního telefonu se vysílá
přes audiosystém vozidla; když se
používá telefon Uconnect™, systém
automaticky ztiší rádio.
Telefon Uconnect™ umožňuje převádět
hovory mezi tímto telefonem a
mobilním telefonem, když do vozidla
nastupujete nebo z něj vystupujete, a
umožňuje vypnout mikrofon telefonu
Uconnect™, abyste mohli provést
soukromý hovor.
Telefon Uconnect™ funguje
prostřednictvím mobilního telefonu
s „profilem hands-free“ a funkcí
Bluetooth®. Telefon Uconnect™
používá technologii Bluetooth® –
celosvětový standard umožňující
vzájemně propojit různá elektronická
zařízení bez použití kabelů nebo
základnové stanice, takže telefon
Uconnect™ funguje nezávisle na tom,
kam uložíte svůj mobilní telefon
(kabelka, kapsa nebo aktovka), je-li
telefon zapnutý a spárovaný s telefonemUconnect™ vozidla. Telefon
Uconnect™ umožňuje napojit na systém
až 7 mobilních telefonů. Současně lze
s telefonem Uconnect™ používat pouze
jeden napojený (nebo spárovaný)
mobilní telefon. Telefon Uconnect™ je
k dispozici v angličtině, holandštině,
francouzštině, němčině, italštině nebo
španělštině (podle konkrétní výbavy).
UPOZORNĚNÍ!
Jakýkoli systém hlasových příkazů se
může používat pouze v bezpečné
dopravní situaci při dodržení
zákonných ustanovení a pokynů
k používání telefonu. Veškerá
pozornost musí být zaměřena na
vozovku vpředu. Nedodržíte

Telefon Uconnect™ je plně integrován
s audiosystémem vozidla. Hlasitost
telefonu Uconnect™ lze upravovat buď
pomocí knoflíku hlasitosti rádia, nebo
pomocí ovládacího prvku rádia na
volantu, pokud je součástí výbavy.
Na displeji určitých rádií se budou
zobrazovat vizuální informace z telefonu
Uconnect™, jako například údaj CELL
(MOBILNÍ TELEFON) nebo
identifikace volajícího.
KOMPATIBILNÍ
TELEFONY
Funkce telefonu Uconnect™
vyžaduje, aby byl mobilní telefon
vybaven funkcí Bluetooth® a
„profilem hands-free“ verze 1.0 nebovyšší.
Seznam kompatibilních telefonů
naleznete pomocí následujících nabídek:
• Vyberte model a rok výroby vozidla.
• Vyberte typ vozidla.
• Na úvodní kartě vyberte kompatibilnítelefony.
PROVOZ
Hlasové příkazy lze používat k ovládání
telefonu Uconnect™ a k navigaci ve struktuře menu telefonu Uconnect™.
Hlasové příkazy se požadují po většině
výzev telefonu Uconnect™. Budete
vyzváni zadat určitý příkaz a pak budete
naváděni dostupnými volbami.
• Před zadáním hlasového příkazu
musíte vyčkat na pípnutí, po kterém
následuje výzva „Ready“
(„Připraveno“) nebo jiná výzva.
• U některých operací lze použít složené příkazy. Například místo vyslovení
„Setup“ („Nastavení“) a následně
„Phone Pairing “ („Spárování
telefonu“) lze vyslovit následující
složený příkaz: „Setup Phone Pairing “
(„Nastavení spárování telefonu“).
• Pro vysvětlení každé funkce se v této podkapitole uvádí pouze složený tvar
hlasových příkazů. Příkazy můžete
také rozdělit na části a na požádání
vyslovit každou část příkazu.
Například můžete použít hlasový
příkaz složeného tvaru „Phonebook
New Entry“ („Telefonní seznam,
Nový záznam“) nebo můžete tento
příkaz složeného tvaru rozdělit na dva
hlasové příkazy: „Phonebook“
(„Telefonní seznam“) a „New Entry“ („Nový záznam“). Pamatujte, že
telefon Uconnect™ funguje nejlépe,
když mluvíte normálním
konverzačním tónem, jako kdybyste
mluvili s někým, kdo sedí několik
metrů od vás.
Strom hlasových příkazů
Viz „Hlasový strom“.
Příkaz Help (Nápověda)
Potřebujete-li pomoci s nějakou výzvou
nebo chcete-li se dozvědět, jaké máte
volby při reakci na nějakou výzvu,
vyslovte po pípnutí slovo „Help“
(„Nápověda“). Požádáte

Párování (spojení) telefonu
Uconnect™ s mobilním telefonem
Chcete-li používat telefon Uconnect™,
je nutné provést spárování
kompatibilního mobilního telefonu
s podporou technologie Bluetooth®
(informace o typu telefonu naleznete
v kapitole „Kompatibilní telefony“).
K provedení spárování budete
potřebovat informace uvedené
v uživatelské příručce k mobilnímu
telefonu. Podrobné informace o
párování lze najít také na webových
stránkách pro systém Uconnect™.
V následující části jsou uvedeny obecné
pokyny pro spárování vašeho telefonu
s telefonem Uconnect™:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Po vyzvání vyslovte po pípnutí příkaz „Pair a Phone“ („Spárovat telefon“) a
postupujte podle zvukových pokynů.
• Budete požádáni o vyslovení čtyřmístného osobního identifikačního čísla PIN (Personal
Identification Number), které bude
nutné později zadat do mobilního
telefonu. Můžete zadat libovolné
čtyřmístné číslo PIN. Po počátečním
procesu spárování není nutné si toto
číslo PIN pamatovat.
• Pro účely identifikace budete vyzváni, abyste telefonu Uconnect™ sdělili
název svého mobilního telefonu.
Každý spárovaný mobilní telefon by
měl mít přidělen jedinečný název.
• Poté budete požádáni, abyste svému mobilnímu telefonu přidělili úroveň
priority mezi hodnotou 1 a 7, kdy
hodnota 1 značí nejvyšší prioritu.
S telefonem Uconnect™ můžete
spárovat až 7 mobilních telefonů.
V jednu chvíli však může být používán
pouze jeden mobilní telefon připojený
k systému Uconnect™. Nastavení
priority telefonu Uconnect™ sděluje,
který mobilní telefon má použít
v případě, kdy se ve vozidle nachází
více mobilních telefonů najednou.
Pokud jsou ve vozidle přítomny
například telefony s prioritou 3 a
s prioritou 5, telefon Uconnect™ pro
uskutečnění hovoru použije mobilní telefon s prioritou 3. Kdykoliv se
můžete rozhodnout, že použijete
mobilní telefon s nižší prioritou (viz
kapitola „Rozšířené možnosti
připojení telefonu“).
Vytáčení vyslovením čísla
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Dial“ („Vytočit“).
• Systém vás vyzve k vyslovení čísla, které chcete volat.
• Například můžete vyslovit „151- 1234-5555“.
• Telefon Uconnect™ potvrdí telefonní číslo a poté ho vytočí. U některých
rádií se číslo zobrazí na displeji.
Vytáčení vyslovením jména
• Začněte stisknutím tlačítka.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Call“ („Volat“).
• Systém vás vyzve k vyslovení jména osoby, které chcete volat.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte jméno
87

osoby, které chcete volat. Můžete
například vyslovit jméno „John Doe“,
kde John Doe je dříve uložený záznam
jména v telefonním seznamu telefonu
Uconnect™ nebo staženém
telefonním seznamu. Chcete-li se
dozvědět, jak uložit jméno do
telefonního seznamu, viz kapitola
„Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™“.
• Telefon Uconnect™ potvrdí jméno a poté vytočí odpovídající telefonní
číslo, které se u některých rádií může
zobrazit na displeji.
Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™ POZNÁMKA
Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™ se
doporučuje provádět ve chvíli, kdy se
vozidlo nepohybuje.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook New Entry“ („Telefonní
seznam, Nový záznam“). • Po vyzvání vyslovte jméno pro nový
záznam. Doporučuje se používat
dlouhá jména, jelikož to pomáhá při
rozpoznávání hlasových příkazů.
Například místo jména „Bob“ je lepší
říci „Robert Smith“ nebo „Robert“.
• Po vyzvání zadejte označení čísla (např. „Home“ („Domů“), „Work“
(„Práce“), „Mobile“ („Mobilní
telefon“) nebo „Other“ („Jiný“)). Díky
tomu je možné pro každý záznam
telefonního seznamu uložit více čísel.
• Po vyzvání odříkejte telefonní číslo pro záznam telefonního seznamu,
který přidáváte.
Po skončení přidávání záznamu do
telefonního seznamu budete mít
možnost k aktuálnímu záznamu přidat
více telefonních čísel nebo se budete
moci vrátit do hlavní nabídky.
Telefon Uconnect™ vám umožní do
telefonního seznamu zadat až 32 jmen,
přičemž každé jméno může obsahovat
až 4 přidružená telefonní čísla
s označením. Pro každý jazyk je k
dispozici samostatný telefonní seznam
pro 32 jmen, který je dostupný jen
v tomto jazyku. Kromě toho telefon Uconnect™ u určitých verzí / pro určité
trhy a za předpokladu, že to podporuje
daný telefon, automaticky stáhne
telefonní seznam připojeného
mobilního telefonu.
Stažení telefonního seznamu –
automatický přenos telefonního
seznamu z mobilního telefonu
U určitých verzí / pro určité trhy, je-li
telefon osazen a speciálně podporován
vaším telefonem, telefon Uconnect™
automaticky stáhne jmenné (textová
jména) a číselné vstupy z telefonního
seznamu mobilního telefonu. Tuto
funkci mohou podporovat určité
telefony s funkcí Bluetooth® a profilem
přístupu k telefonnímu seznamu. Viz
webové stránky pro systém Uconnect™,
kde jsou uvedeny podporované telefony.
• Chcete-li volat jméno ze staženého
telefonního seznamu mobilního
telefonu (nebo z telefonu
Uconnect™), postupujte dle pokynů
v podkapitole „Volání vyslovením
jména“.
• Automatické stahování a aktualizace, jsou-li podporovány, začnou, jakmile
se provede bezdrátové připojení
88

telefonu s funkcí Bluetooth®
k telefonu Uconnect™. Například po
nastartování vozidla.
• Po každém připojení telefonu k telefonu Uconnect™ se stáhne a
aktualizuje maximálně 1 000 záznamů
z každého telefonu.
• V závislosti na maximálním počtu stažených vstupů může vzniknout
krátká prodleva, než bude možné
použít naposledy stažená jména
(čísla). Do té doby lze používat dříve
stažený telefonní seznam (je-li
dostupný).
• Přístupný je pouze telefonní seznam aktuálně připojeného mobilníhotelefonu.
• Stáhne se pouze telefonní seznam mobilního telefonu. Telefonní
seznam na kartě SIM není součástí
telefonního seznamu mobilníhotelefonu.
• Tento stažený telefonní seznam nelze na telefonu Uconnect™ editovat ani
odstranit. Tyto úkony lze provést
pouze na mobilním telefonu. Z měny se přenesou do telefonu Uconnect™ a
aktualizují se v něm při následujícím
připojení telefonu.
Úprava záznamů v telefonním
seznamu telefonu Uconnect™
Upravování jmen v telefonním seznamu
se doporučuje provádět ve chvíli, kdy se
vozidlo nepohybuje.
Automaticky stažené vstupy telefonního
seznamu nelze vymazat ani editovat.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Edit“ („Upravit telefonní
seznam“).
• Poté budete požádáni o jméno záznamu v telefonním seznamu, který
si přejete upravit.
• Následně zvolte označení čísla (domů, práce, mobil apod.), které si přejete
upravit.
• Po vyzvání vyslovte nové telefonní číslo pro záznam telefonního
seznamu, který upravujete.
Po dokončení úprav záznamu
v telefonním seznamu budete mít
možnost upravit jiný záznam v telefonním seznamu, volat právě
upravené číslo nebo se budete moci
vrátit do hlavní nabídky.
Příkaz „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) lze použít k přidání
dalšího telefonního čísla k záznamu
jména, který již v telefonním seznamu
existuje. Například záznam John Doe
může obsahovat mobilní číslo a číslo
domů, ale později lze prostřednictvím
funkce „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) přidat číslo do práce. POZNÁMKA
Upravování záznamů v telefonním
seznamu se doporučuje provádět ve
chvíli, kdy se vozidlo nepohybuje.
Odstranění záznamu z telefonního
seznamu telefonu Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Delete“ („Odstranit
z telefonního seznamu “).
• Po vstupu do nabídky Phone Book Delete (Odstranit z telefonního
seznamu) budete požádáni o jméno
záznamu, který chcete odstranit.
89

Buďto můžete vyslovit jméno
záznamu v telefonním seznamu, který
chcete odstranit, nebo můžete vyslovit
příkaz „List Names“ („Uvést jména“)
pro poslech záznamů v telefonním
seznamu, ze kterých můžete vybírat.
Chcete-li vybrat jeden ze záznamů
v seznamu, stiskněte ve chvíli, kdy
telefon Uconnect™ přehrává
požadovaný záznam, tlačítko
a
vyslovte příkaz „Delete“
(„Odstranit“).
• Po zadání jména požádá telefon Uconnect™ o označení, které chcete
odstranit: domů, práce, mobil, jiné
nebo vše. Vyslovte označení, které
chcete odstranit.
• Mějte na paměti, že bude odstraněn záznamu telefonního seznamu
v aktuálním jazyce.
• Automaticky stažené vstupy telefonního seznamu nelze vymazat
ani editovat.
Odstranění/smazání „všech“
záznamů telefonního seznamu
telefonu Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
. • Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Erase All“ („Vymazat vše
z telefonního seznamu “).
• Telefon Uconnect™ vás požádá o ověření, zda si opravdu přejete
odstranit všechny záznamy
z telefonního seznamu.
• Po potvrzení budou záznamy v telefonním seznamu odstraněny.
• Mějte na paměti, že bude odstraněn telefonní seznam v aktuálním jazyce.
• Automaticky stažené vstupy telefonního seznamu nelze vymazat
ani editovat.
Zobrazení všech jmen v telefonním
seznamu telefonu Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook List Names“ („Zobrazit
jména v telefonním seznamu “).
• Telefon Uconnect™ přehraje jména záznamů v telefonním seznamu,
včetně záznamů ze staženého
telefonního seznamu, je-li k dispozici. • Chcete-li volat jedno ze jmen
v seznamu, stiskněte ve chvíli
přehrávání požadovaného jména
tlačítko
a vyslovte příkaz „Call“
(„Volat“).
POZNÁMKA
V tomto bodě může uživatel použít
také funkce „Edit“ („Upravit“) a
„Delete“ („Odstranit“).
• Telefon Uconnect™ vás poté vyzve k zadání označení čísla, které chcete volat.
• Vybrané číslo bude vytočeno.
FUNKCE TELEFONOVÁNÍ
Následující funkce jsou přístupné
prostřednictvím telefonu Uconnect™,
je-li (jsou-li) funkce dostupná
v seznamu služeb nabízených mobilním
operátorem. Nabízí