2012 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

Příjem nebo odmítnutí příchozího
hovoru – žádný hovor se aktuálně
neprovádí
Když váš mobilní telefon oznámí
příchozí hovor, telefon Uconnect™
přeruší činnost audiosystému vozidla,
je-li zapnutý, a zeptá se, zda si přejete
hovor přijmout. Stisknutím tlačítkahovor přijmete. Chcete-li hovor
odmítnout, stiskněte a podržte tlačítkotelefonu
, dokud neuslyšíte jedno
pípnutí, značící odmítnutí příchozího hovoru.
Příjem nebo odmítnutí příchozího
hovoru – během probíhajícího hovoru
Pokud se aktuálně provádí hovor a
zavolá vám někdo další, uslyšíte jako
oznámení čekajícího hovoru stejné
vyzváněcí tóny, jako kdybyste používali
mobilní telefon. Stisknutím tlačítka
aktuální hovor podržíte a přijmete
příchozí hovor. POZNÁMKA
Telefony kompatibilní s telefonem
Uconnect™ a dostupné nyní na trhu
nepodporují odmítnutí příchozího
hovoru, když se aktuálně provádí jiný
hovor. Proto uživatel může pouze
hovor přijmout nebo jej ignorovat. Provedení druhého hovoru během
probíhajícího hovoru
Chcete-li provést druhý hovor, když
právě voláte, stiskněte tlačítko
a
vyslovte “Dial” („Vytočit“) nebo “Call”
(„Volat“) a následně telefonní číslo nebo
záznam v telefonním seznamu, jehož
číslo chcete volat. Během druhého
hovoru bude první hovor podržen.
Chcete-li přejít zpět k prvnímu hovoru,
viz kapitola „Přepínání mezi hovory“.
Chcete-li sloučit dva hovory, viz
kapitola „Konferenční hovor“.
Aktivace/deaktivace podržení hovoru
Chcete-li podržet hovor, stiskněte
tlačítko
, dokud neuslyšíte jedno
pípnutí. Tím se indikuje, že hovor je
podržen. Chcete-li vyvolat podržený
hovor, stiskněte a podržte tlačítko
,
dokud neuslyšíte jedno pípnutí.
Přepínání mezi hovory
Pokud se provádějí dva hovory (jeden je
aktivní a jeden je podržen), stiskněte
tlačítko
, aby se ozvalo jedno pípnutí
označující, že došlo k přepnutí aktivního
stavu a stavu podržení obou hovorů.
Současně může být podržen pouze jedenhovor. Konferenční hovor
Pokud probíhají dva hovory (jeden je
aktivní a jeden je podržen), stiskněte a
podržte tlačítko
, aby se ozvalo
dvojité pípnutí označující, že došlo ke
sloučení obou hovorů do konferenčníhohovoru.
Třícestný hovor
Chcete-li zahájit třícestný hovor,
stiskněte během probíhajícího hovoru
tlačítko
a zahajte další hovor
provedením postupu popsaného
v podkapitole „Provedení druhého
hovoru během probíhajícího hovoru“.
Po navázání druhého hovoru stiskněte a
podržte tlačítko
, než uslyšíte dvojité
pípnutí označující, že došlo ke sloučení
obou hovorů do jednoho konferenčníhohovoru.
Ukončení hovoru
Chcete-li ukončit probíhající hovor,
krátce stiskněte tlačítko
. Ukončit
lze pouze aktivní hovor (hovory) a je-li
nějaký hovor podržen, stane se novým
aktivním hovorem. Bude-li aktivní
hovor ukončen na druhé straně,
podržený hovor se nemusí automaticky
aktivovat. Toto závisí na typu mobilního
telefonu. Chcete-li vyvolat podržený
91

hovor, stiskněte a podržte tlačítko
,
dokud neuslyšíte jedno pípnutí.
Redial (Vytočit znovu)
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Redial“ („Vytočit znovu“).
• Telefon Uconnect™ vytočí číslo, které jste naposledy volali ze svého
mobilního telefonu.
POZNÁMKA
Nemusí se jednat o poslední číslo
vytáčené telefonem Uconnect™.
Pokračování hovoru
Pokračování hovoru je pokračováním
telefonního hovoru na telefonu
Uconnect™ poté, co klíč zapalování
vozidla byl nastaven do polohy OFF
(VYPNUTO). Funkce pokračování
hovoru dostupná u vozidla může být
jedním ze tří typů:
• Po nastavení klíče zapalování do polohy OFF (VYPNUTO) může
hovor pokračovat na telefonu
Uconnect™ buď do ukončení hovoru,
nebo dokud nevyprší určitý čas ve
vozidle nebo stav akumulátoru vozidla nenařídí ukončení hovoru na telefonu
Uconnect™ a neprovede se převod
hovoru na mobilní telefon.
• Po nastavení klíče zapalování do polohy OFF (VYPNUTO) může
hovor po určitou dobu pokračovat na
telefonu Uconnect™ a poté je
automaticky přesměrován z telefonu
Uconnect™ na mobilní telefon.
• Aktivní hovor je po nastavení klíče zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO) automaticky
přesměrován na mobilní telefon.
FUNKCE TELEFONU
UCONNECT™
Výběr jazyka
Chcete-li změnit jazyk, který používá
telefon Uconnect™, postupujte takto:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte název
jazyka, na který chcete přepnout
(angličtina, holandština,
francouzština, němčina, italština nebo
španělština, jsou-li ve výbavě).
• Pokračujte dále podle výzev systému a dokončete výběr jazyka. Po výběru jednoho z jazyků budou
všechny výzvy a hlasové příkazy v tomtojazyce. POZNÁMKA
Po každém provedení změny jazyka
telefonu Uconnect™ bude možné
používat pouze 32jmenný telefonní
seznam specifický pro tento jazyk.
Název spárovaného telefonu není
specifický pro jednotlivé jazyky a
používá se ve všech jazycích.
Překlad příkazů a alternativní příkazy
v podporovaných jazycích viz
podkapitola „Překlad příkazů“ na konci
této kapitoly.
Tísňové volání (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Nacházíte

• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) anásledném pípnutí vyslovte příkaz
„Emergency“ („Tísňové volání“) a
telefon Uconnect™ nařídí
spárovanému mobilnímu telefonu
vytočit číslo tísňového volání.
POZNÁMKA
• Výchozí číslo je 112. Vytáčené číslo nemusí být dostupné, což závisí na
rozsahu pokrytí mobilním
operátorem a dané oblasti.
• Je-li to podporováno, lze toto číslo v některých systémech
naprogramovat. Chcete-li jej
nastavit, stiskněte tlačítko
,
vyslovte příkaz „Setup“
(„Nastavení“) a poté příkaz
„Emergency“ („Tísňové volání“).
• Telefon Uconnect™ poněkud snižuje vaše šance na úspěšné
telefonní spojení, lepší je volat
přímo mobilním telefonem.
UPOZORNĚNÍ!
Abyste v nouzové situaci mohli použít
telefon Uconnect™, musí být váš
mobilní telefon:
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• zapnutý,
• spárovaný se systémem telefonu
Uconnect™,
• a musí se nacházet v oblasti pokrytí
operátorem.
Servis při poruše (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Budete-li potřebovat použít servis při
poruše:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Breakdown service“ („Servis při
poruše“).
POZNÁMKA
Číslo servisu při poruše je třeba před
použitím nastavit. Chcete-li je
nastavit, stiskněte tlačítko
,
vyslovte příkaz „Setup, Breakdown
Service“ („Nastavení, Servis při
poruše“) a postupujte podle výzev.
Použití pageru
Chcete-li se dozvědět, jak používat
pager, viz podkapitola „Používání
automatizovaných systémů“. Pagery
pracují správně, vyjma pagerů určitých společností, které na to, aby s telefonem
Uconnect™ řádně spolupracovaly, příliš
brzy zastarávají.
Volání hlasové pošty
Chcete-li se dozvědět, jak používat
hlasovou poštu, viz podkapitola
„Používání automatizovaných systémů“.
Používání automatizovaných systémů
Tento způsob se používá v případech,
kdy je potřeba stisknout číselná tlačítka
na klávesnici mobilního telefonu pro
navigaci v automatizovaném telefonním
systému.
Telefon Uconnect™ lze použít pro
přístup k systému hlasové pošty nebo
automatizované služby, jako je například
pagingová služba nebo automatizované
služby zákazníkům. Některé služby
vyžadují okamžitý výběr odezvy.
V některých případech může být použití
telefonu Uconnect™ příliš pomalé.
Když voláte pomocí telefonu
Uconnect™ na číslo, které obvykle
vyžaduje zadat sekvenci číslic na číselné
klávesnici mobilního telefonu, můžete
stisknout tlačítko
a vyslovit
sekvenci číslic, kterou chcete zadat,
následovanou slovem „Send“
93

(„Odeslat“). Chcete-li například zadat
svůj kód PIN a následně mřížku (3 7 4 6
#), můžete stisknout tlačítko
a
vyslovit „3 7 4 6 # Send“ („3 7 4 6 #
Odeslat“). Vyslovení čísla nebo sekvence
číslic a poté slova „Send“ („Odeslat“)
také může sloužit k navigaci ve struktuře
nabídky automatizovaného střediska
zákaznických služeb, a také lze tímto
způsobem zanechat číslo na pageru.
Můžete rovněž odeslat záznamy
uloženého telefonního seznamu
telefonu Uconnect™ jako tóny pro
snazší a rychlejší přístup k záznamům
hlasové pošty a pageru. Chcete-li tuto
funkci použít, zadejte číslo, které chcete
volat, a pak stiskněte tlačítkoa
vyslovte příkaz „Send“ („Odeslat“).
Systém vás vyzve k zadání jména nebo
čísla a vyslovení názvu záznamu
telefonního seznamu, který chcete
odeslat. Telefon Uconnect™ pak odešle
příslušné telefonní číslo přiřazené
k záznamu telefonního seznamu jako
tóny telefonu. POZNÁMKA
• V závislosti na konfiguraci sítě
mobilních telefonů nemusíte uslyšet
všechny tóny; jde o běžnouzáležitost.
• Některé pagingové systémy a systémy hlasové pošty mají
nastavenou systémovou prodlevu,
která je příliš krátká a nemusí
umožňovat použití této funkce.
Vstup do hovoru – potlačení výzev
Tlačítko „Voice Command“ (Hlasový
příkaz) lze použít, když chcete přeskočit
část výzvy a okamžitě zadat hlasový
příkaz. Pokud se například přehrává
výzva „Would you like to pair a phone,
clear a…“ („Chcete spárovat telefon,
vymazat…“), můžete stisknout tlačítko
a vyslovit příkaz „Pair a Phone“
(„Spárovat telefon“), čímž vyberete tuto
možnost, aniž byste museli vyslechnout
zbývající část hlasové výzvy.
Zapnutí/vypnutí výzev k potvrzení
Vypnutím výzev k potvrzení systém
přestane vyžadovat potvrzení vašich
voleb (například telefon Uconnect™
přestane opakovat telefonní číslo před
tím, než jej vytočíte). • Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz:
− „Setup Confirmations Prompts On“ („Zapnout výzvy k potvrzení“)
− „Setup Confirmations Prompts Off“ („Vypnout výzvy k potvrzení“)
Indikátory stavu telefonu a datové
sítě
Pokud tuto možnost podporuje rádio
a/nebo prémiový displej, jako je panel
sdružených přístrojů, a pokud je
podporována vaším mobilním
telefonem, bude telefon Uconnect™
poskytovat oznámení s informací o stavu
telefonu a datové sítě, kdykoliv se
prostřednictvím telefonu Uconnect™
pokusíte uskutečnit telefonický hovor.
Uvádí se intenzita signálu datové sítě,
kapacita baterie telefonu atd.
Vytáčení čísla pomocí klávesnice
mobilního telefonu
Telefonní číslo lze vytočit pomocí
klávesnice mobilního telefonu a
současně stále používat telefon
Uconnect™ (při vytáčení čísla pomocí
klávesnice mobilního telefonu uživatel
musí postupovat opatrně a musí
94

dodržovat bezpečnostní opatření). Při
vytáčení čísla na mobilním telefonu
spárovaném pomocí funkce Bluetooth®
se zvuk bude přehrávat prostřednictvím
audiosystému vozidla. Telefon
Uconnect™ bude fungovat stejně, jako
kdybyste vytáčeli číslo pomocí
hlasového příkazu. POZNÁMKA
Mobilní telefony některých značek
neodesílají vyzváněcí tón, aby jej
telefon Uconnect™ mohl přehrát na
audiosystému vozidla, proto jej
neuslyšíte. V takové situaci se po
úspěšném vytočení čísla uživatel může
domnívat, že se hovor neuskutečňuje, i
když hovor probíhá. Po odpovědi na
vaše volání uslyšíte zvuk.
Vypnutí/zapnutí mikrofonu (Vypnutí
ztlumení)
Když vypnete mikrofon telefonu
Uconnect™, stále budete schopni slyšet,
co spojená osoba říká, ale tato osoba vás
neuslyší. Postup vypnutí mikrofonu
telefonu Uconnect™:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí vyslovte příkaz „Mute“ („Ztlumit“). Postup zapnutí mikrofonu telefonu
Uconnect™:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí vyslovte příkaz „Mute off“ („Zapnout“).
POKROČILÁ
PŘIPOJITELNOST
TELEFONU
Převod hovoru do a z mobilního telefonu
Telefon Uconnect™ umožňuje převést
příchozí hovory z mobilního telefonu do
telefonu Uconnect™, aniž by byl hovorukončen. Chcete-li převést probíhající
hovor z mobilního telefonu spárovaného
s telefonem Uconnect™ do telefonu
Uconnect™ nebo naopak, stiskněte
tlačítko
a vyslovte příkaz
„Transfer Call“ („Převést hovor“).
Aktivace nebo deaktivace spojení
mezi telefonem Uconnect™ a
mobilním telefonem
Mobilní telefon může být spárován
s mnoha různými elektronickými
zařízeními, ale aktivně „spojen“ může
být vždy jen s jedním z nich. Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat
spojení Bluetooth® mezi mobilním
telefonem a systémem telefonu
Uconnect™, postupujte dle pokyn
ů
uvedených v uživatelské příručce
k mobilnímu telefonu.
Zobrazení názvů spárovaných
mobilních telefonů
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Po vyzvání vyslovte příkaz „List Phones“ („Zobrazit telefony“).
• Telefon Uconnect™ přehraje názvy všech spárovaných mobilních telefonů
v pořadí od nejvyšší priority ponejnižší. Chcete-li vybrat nebo
odstranit oznamovaný spárovanýtelefon, stiskněte tlačítko
a
vyslovte příkaz „Select“ („Vybrat“)
nebo „Delete“ („Odstranit“).
Alternativní způsob výběru nebo
odstranění spárovaného telefonu
naleznete také v následujících dvou
podkapitolách.
95

Výběr jiného mobilního telefonu
Tato funkce umožňuje vybrat a začít
používat jiný telefon spárovaný
s telefonem Uconnect™.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Select Phone“ („Nastavit vybraný
telefon“) a postupujte podle výzev.
• Můžete také kdykoli v průběhu přehrávání seznamu stisknout tlačítko
a poté zvolit telefon, který
chcete vybrat.
• Vybraný telefon bude použit pro následující telefonický hovor. Pokud
není vybraný telefon dostupný, telefon
Uconnect™ se vrátí k používání
telefonu s nejvyšší prioritou, který se
nachází ve vozidle nebo v jeho
blízkosti (přibližně do vzdálenosti
9 m).
Odstranění mobilních telefonů
spárovaných s telefonem Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
. • Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Při další výzvě vyslovte příkaz „Delete“ („Odstranit“) a postupujte
podle výzev.
• Můžete také kdykoli v průběhu přehrávání seznamu stisknout tlačítko
a poté zvolit telefon, který
chcete odstranit.
CO JE TŘEBA ZNÁT O
TELEFONU UCONNECT™
Výuka pro telefon Uconnect™
Chcete-li si vyslechnout krátký výukový
program k funkcím telefonu
Uconnect™, stiskněte tlačítko
a
vyslovte příkaz „Uconnect™ Tutorial“
(„Výuka pro telefon Uconnect™“).
Funkce Voice Training (Nacvičení
hlasu)
Uživatelé, kteří mají potíže s tím, aby
telefon Uconnect™ rozpoznal jejich
hlasové příkazy nebo čísla, mohou
v systému Uconnect™ použít funkci
Voice Training (Nacvičení hlasu).
Chcete-li vstoupit do tohoto režimu nacvičování, postupujte jedním
z následujících dvou způsobů:
Při přechodu z jiného režimu než
režimu telefonu Uconnect™ (např.
z režimu rádia)
• Stiskněte a podržte tlačítko
po
dobu 5 sekund, dokud se relace
nespustí, nebo
• stiskněte tlačítko
a vyslovte
příkaz „Voice Training “ („Nacvičení
hlasu“), „System Training “
(„Nacvičení systému “) nebo „Start
Voice Training “ („Zahájit nacvičení
hlasu“).
Můžete stisknout tlačítko telefonu
Uconnect™, a obnovit tak tovární
nastavení, nebo opakovat slova a fráze na
základě výzev telefonu Uconnect™.
Abyste dosáhli nejlepších výsledků, měli
byste nacvičení hlasu uskutečnit v době,
kdy je vozidlo zaparkováno se
spuštěným motorem, všechna okna
uzavřena a ventilátor vypnut.
Tento postup lze opakovat s novým
uživatelem. Systém se přizpůsobí pouze
poslednímu nacvičenému hlasu.
96

Resetování
• Stiskněte tlačítko
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup“
(„Nastavení“) a poté „Reset“
(„Resetování“).
Tím vymažete veškerá spárování
telefonů, záznamy telefonních seznamů
a další nastavení ve všech jazykových
režimech. Před obnovením továrního
nastavení požádá systém o vaše
potvrzení.
Hlasový příkaz
• Pro dosažení nejlepšího výkonu upravte zrcátko zadního pohledu tak,
aby vznikla alespoň 1cm mezera mezi
horní konzolou (u určitých verzí / pro
určité trhy) a zrcátkem.
• Než začnete mluvit, vždy vyčkejte, dokud nezazní pípnutí.
• Mluvte normálně, bez přestávek, jako kdybyste mluvili s někým, kdo sedí
několik metrů od vás.
• Zajistěte, aby při zadávání hlasového příkazu nemluvil nikdo jiný, než vy. • Výkon je maximální při následujících
podmínkách:
• nízké až střední nastavení rychlosti ventilátoru,
• nízká až střední rychlost vozidla,
• nízká hladina dopravního hluku,
• hladký povrch vozovky,
• úplně zavřená okna,
• suché počasí.
• I když je systém navržen pro uživatele, kteří mluví angličtinou s britským,
holandským, francouzským,
německým, italským nebo španělským
přízvukem, systém nemusí
v některých případech fungovat.
• Při navigaci v automatizovaném systému, jako například hlasová pošta,
nebo při odesílání zprávy na pager, na
konci číselného řetězce nezapomeňte
vyslovit slovo “Send” („Odeslat“).
• Ukládání jmen do telefonního seznamu se doporučuje provádět ve
chvíli, kdy se vozidlo nepohybuje.
• Nedoporučujeme ukládat do telefonního seznamu telefonu
Uconnect™ podobně znějící jména. • Míra úspěšnosti rozpoznání položek
telefonního seznamu (staženého
telefonního seznamu a místního
telefonního seznamu telefonu
Uconnect™) je vyšší, když záznamy
nejsou podobné.
• Čísla je třeba vyslovovat po jednotlivých číslicích. Číslo 800 musí
být vysloveno jako „eig ht-zero-zero“
(„osm-nula-nula“), nikoli „eight
hundred“ („osm set“).
• Chcete-li zadat „0“ (nulu), můžete
vyslovit „O“ (písmeno „O“).
• I když je u většiny číselných kombinací podporován mezinárodní formát
zadávání, některé zkratkové
kombinace vytáčených čísel
podporovány být nemusí.
• U kabrioletů může být výkon systému snížen, když bude střecha složena.
Kvalita zvuku na druhém konci
• Kvalita zvuku je maximální při následujících podmínkách:
• nízké až střední nastavení rychlosti ventilátoru,
• nízká až střední rychlost vozidla,
97

• nízká hladina dopravního hluku,
• hladký povrch vozovky,
• úplně zavřená okna,
• suché počasí a
• používání ze sedadla řidiče.
• Takové aspekty zvuku, jako čistota, ozvěna a hlasitost závisí ve značné
míře na telefonu a datové síti, nikoli na
telefonu Uconnect™.
• Ozvěnu na druhé straně lze někdy snížit nižším nastavením hlasitosti
zvuku ve vozidle.
• U kabrioletů může být výkon systému snížen, když bude střecha složena.
Poslední hovory
Pokud váš telefon podporuje funkci
„Automatic Phonebook Download“
(„Automatické stažení telefonního
seznamu “), může telefon Uconnect™
zobrazit vaše odchozí, příchozí a
zmeškané hovory.
Zprávy SMS
Telefon Uconnect™ může přijímat
nebo odesílat nové zprávy ve vašemtelefonu. Čtení zpráv:
Obdržíte