2012 Lancia Voyager zámek

2
CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED
NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA
• NĚKOLIK SLOV KE KLÍČŮM . . . . . . . . . . . . . . . 13 • UZEL BEZDRÁTOVÉHO ZAPALOVÁNÍ(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• ZÁMEK VOLANTU (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Manuální uzamknutí volantu . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Uvolnění zámku volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• SYSTÉM SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • NÁHRADNÍ KLÍČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• PROGRAMOVÁNÍ OVLADAČŮZÁKAZNÍKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• OBECNÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• BEZPEČNOSTNÍ ALARM VOZIDLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVACE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIVACE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVĚTLENÝ VSTUP (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ VSTUP (RKE) (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

• POUŽITÍ VYSÍLAČE BEZKLÍČOVÉHOVSTUPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
• PROGRAMOVÁNÍ PŘÍDAVNÝCH VYSÍLAČŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• VÝMĚNA BATERIE VYSÍLAČE . . . . . . . . . . . . 21
• OBECNÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• ZÁMKY DVEŘÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • MANUÁLNÍ ZÁMKY DVEŘÍ . . . . . . . . . . . . . . . 22
• AUTOMATICKÉ UZAMKNUTÍ DVEŘÍ (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 23
• BEZKLÍČOVÝ SYSTÉM ENTER-N-GO . . . . . . . . 24
• OKNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • ELEKTRICKY OVLÁDANÁ VĚTRACÍOKÉNKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . 27
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ OKNA . . . . . . . . . 27
• NÁRAZY VĚTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• POSUVNÉ BOČNÍ DVEŘE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • ELEKTRICKY OVLÁDANÉ POSUVNÉBOČNÍ DVEŘE (u určitých verzí / pro určité
trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• ZÁMEK S DĚTSKOU POJISTKOU U POSUVNÝCH BOČNÍCH DVEŘÍ . . . . . . . . . . . 32
• ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 • ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZADNÍVÝKLOPNÉ DVEŘE (u určitých verzí / pro
určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY CESTUJÍCÍCH . . . . . . . . . . 35
10

volantu má šest poloh (jedna poloha
každých 60 stupňů). Bude-li volant
otočen do některé z těchto šesti poloh,
když je klíč v poloze OFF
(VYPNUTO), volant se uzamkne.
Manuální uzamknutí volantu
Když je motor nastartován, otočte
volantem o půl otočky, vypněte motor a
vyjměte klíč. Pootočte volantem
v libovolném směru, aby se zámek
zaaretoval.
Uvolnění zámku volantu
Zapněte zapalování a nastartujte motor. POZNÁMKA
Pokud jste zámek zaaretovali
otočením volantu doprava, musíte
volantem pootočit doprava, aby došlo
k uvolnění zámku. Pokud jste zámek
zaaretovali otočením volantu doleva,
pootočte volantem doleva, aby došlo
k uvolnění zámku.
SYSTÉM SENTRY KEY®
Systém imobilizéru Sentry Key® brání
neautorizované manipulaci s vozidlem
deaktivací motoru. Tento systém není
potřeba zapínat nebo aktivovat. Jehočinnost je automatická nezávisle na tom,
zda je vozidlo uzamknuto nebo
odemknuto.
Tento systém používá dálkový ovladač
s vysílačem dálkového bezklíčového
vstupu (RKE), bezklíčový uzel
zapalování (KIN) a vysokofrekvenční
přijímač, aby zabránil neautorizované
manipulaci s vozidlem. Z tohoto
důvodu lze pro startování vozidla a
manipulaci s ním používat pouze
dálkové ovladače, které jsou
naprogramovány na příslušné vozidlo.
Po nastavení spínače zapalování do
polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) se pro kontrolu žárovky zapne
na tři sekundy bezpečnostní světlo
vozidla. Zůstane-li světlo svítit po
kontrole žárovky, znamená to, že se
jedná o problém s elektronikou. Navíc,
pokud světlo začne po kontrole žárovky
blikat, oznamuje tím, že někdo použil
pro nastartování motoru neplatný
dálkový ovladač. Kterákoli z těchto
podmínek způsobí, že se po dvou
sekundách motor vypne.
Pokud se bezpečnostní světlo vozidla
zapne při normálním provozu vozidla(vozidlo je spuštěno déle než 10 sekund),
znamená to, že došlo k závadě
elektroniky. Dojde-li k tomu, nechte
vozidlo neprodleně prohlédnout u
autorizovaného dealera.
VAROVÁNÍ!
Systém imobilizéru Sentry Key® není
kompatibilní s některými systémy
dálkového startování od jiných výrobců
nabízejících příslušenství pro
dovybavení vozidla. Použití takových
systémů může způsobit problémy při
startování vozidla a ztrátu
bezpečnostní ochrany.
Všechny dálkové ovladače dodávané
s novým vozidlem byly naprogramovány
na elektroniku vozidla.
NÁHRADNÍ KLÍČE POZNÁMKA
Pro startování vozidla a manipulaci
s ním lze používat pouze dálkové
ovladače, které jsou naprogramovány
na elektroniku vozidla. Po
naprogramování dálkového ovladače
na vozidlo tento dálkový ovladač nelze
naprogramovat na žádné jiné vozidlo.
15

vysílače RKE. Postupujte opatrně,
abyste přitom nepoškodili těsnění.
3. Vyjměte a vyměňte baterii. Při
výměně baterie musí souhlasit označení
+ na baterii s označením + na vnitřní
straně úchytky baterie na zadním krytu.
Nedotýkejte se nové baterie prsty.
Mastnota z prstů může způsobit
znehodnocení baterie. Pokud se baterie
dotknete, očistěte ji čisticím lihem.4. Při sestavování krytu vysílače RKE
stlačte obě poloviny k sobě.
OBECNÉ INFORMACE
Vysílače a přijímače RKE pracují na
nosném kmitočtu 433,92 MHz. Provoz
musí vyhovovat následujícím
podmínkám:
• Dané zařízení nesmí být zdrojem
škodlivého rušení.
• Dané zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně rušení,
které může způsobit nežádoucí
činnost.
Pokud vysílač RKE nefunguje
v normální vzdálenosti, zkontrolujte,
zda nedošlo k některé ze dvou
následujících situací:
1. Slabá baterie ve vysílači RKE.
Očekávaná životnost baterie je přibližně
tři roky.
2. Blízká vzdálenost k rádiovému
vysílači, jako například vysílací věž
rádiové stanice, letištní vysílač a některá
mobilní nebo CB rádia. ZÁMKY DVEŘÍ
MANUÁLNÍ ZÁMKY DVEŘÍ
Zamkněte přední dveře zatlačením
knoflíků zámků na panelu obložení
jednotlivých dveří.
Je-li knoflík zámku při zavírání
kterýchkoli předních dveří zatlačen
dolů, dveře se zamknou. Před zavřením
dveří se ujistěte, že uvnitř vozidla
nezůstaly klíče.
Je-li knoflík zámku při zavírání
kterýchkoli posuvných bočních dveří
natočen dozadu, dveře se zamknou.
Před zavřením dveří se ujistěte, že uvnitř
vozidla nezůstaly klíče.
Zasunutí nouzového klíče do otvoru
Oddělení vysílače RKE
Manuální zámek dveří
22

UPOZORNĚNÍ!
• Z důvodu osobní bezpečnostiv případě nehody uzamkněte před
jízdou dveře vozidla stejně, jako při
zaparkování a opuštění vozidla.
• Když vozidlo opouštíte, vždy ze
zapalování odeberte dálkový ovladač
a vozidlo uzamkněte.
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidle
bez dozoru a zabraňte přístupu
k nezamčenému vozidlu.
• Ponechání dětí ve vozidle bez
dozoru je nebezpečné z mnoha
důvodů. Může dojít k vážnému nebo
smrtelného zranění dětí nebo jiných
osob. Musíte děti upozornit, aby se
nedotýkaly parkovací brzdy,
brzdového pedálu nebo řadicí páky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Nenechávejte dálkový ovladač ve
vozidle nebo v blízkosti vozidla a
nenechávejte bezklíčový systém
Keyless Enter-N-Go v režimu ACC
nebo ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD). Dítě může manipulovat
elektricky ovládanými okny, jinými
ovládacími prvky nebo uvést vozidlo
do pohybu.
AUTOMATICKÉ
UZAMKNUTÍ DVEŘÍ (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Spínač elektricky ovládaného zámku
dveří se nachází na panelu obložení
každých předních dveří. Pomocí tohoto
spínače zamknete nebo odemknetedveře. Stisknete-li spínač elektricky
ovládaného zámku dveří, když se
dálkový ovladač nachází v zapalování a
některé z předních dveří jsou otevřeny,
elektricky ovládané zámky nebudou
fungovat. Tím je zabráněno
neúmyslnému zamknutí klíčů ve
vozidle. Odeberete-li dálkový ovladač
z vozidla nebo zavřete-li dveře, zámky
budou fungovat. Pokud je dálkový
ovladač ve spínači zapalování a dveře
jsou otevřené, ozve se zvukové
upozornění jako připomínka, že je třeba
dálkový ovladač vyjmout.
Zámek posuvných dveří
Spínače elektricky ovládaného zámku
dveří řidiče
Spínače elektricky ovládaných dveřípředního spolujezdce
1 – Okno otevřít/zavřít
2 – Elektricky ovládané zámky dveří
23

bočních dveří v poloze OFF
(VYPNUTO), nelze tyto dveře otevřít
ani zavřít stisknutím spínače
umístěného na panelu obložení
středního sloupku (přímo před
posuvnými dveřmi) nebo aktivací vnitřní
rukojeti elektricky ovládaných
posuvných bočních dveří.
ZÁMEK S DĚTSKOU
POJISTKOU U
POSUVNÝCH BOČNÍCH
DVEŘÍ
Za účelem zajištění bezpečnějšího
prostředí pro malé děti nacházející se na
zadních sedadlech jsou posuvné dveřevybaveny systémem dveřních zámků
s dětskou pojistkou. POZNÁMKA
Když je systém dveřních zámků
s dětskou pojistkou aktivován, dveře
lze otevřít pouze dveřní rukojetí na
vnější straně, i když je vnitřní dveřní
zámek v odemknuté poloze.
Aktivace dveřního zámku s dětskou pojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou dovnitř (směrem
k vozidlu) tento zámek aktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně.
POZNÁMKA
• Po aktivaci dveřního zámku
s dětskou pojistkou vždy
zkontrolujte, zda dveře nelze zevnitřotevřít.
• Je-li systém dveřních zámků s dětskou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek
v odemknuté poloze) lze dveře
otevřít pouze dveřní rukojetí na
vnější straně, vysílačem RKE,
spínači na horní konzole nebo
spínači umístěnými na panelu
obložení přímo před elektricky
ovládanými posuvnými dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné boční dveře bude možné ovládat pomocí
spínačů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
bez ohledu na polohu páčky
dveřního zámku s dětskou
pojistkou. Aby se předešlo
nechtěnému spuštění elektricky
ovládaných posuvných dveří ze
zadních sedadel, stiskněte spínač
OFF (VYPNUTO) hlavního
zámku, který se nachází na přední
horní konzole vedle řidiče.
Hlavní spínač elektricky ovládanýchposuvných dveří na horní konzole1 – Levé dveře 3 – Pravé dveře
2 – Zadní
výklopné dveře 4 – Hlavní zámek
Dveřní zámek s dětskou pojistkou
32

UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby po nehodě nikdo nezůstal
ve vozidle uzavřen. Pamatujte, že po
aktivaci dveřních zámků s dětskou
pojistkou bude možné posuvné dveře
otevřít pouze pomocí vnější rukojeti
dveří nebo pomocí spínačů umístěných
na panelu obložení přímo před těmitodveřmi.
Deaktivace dveřního zámku s dětskoupojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou ven (směrem od
vozidla) tento zámek deaktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně (u
určitých verzí / pro určité trhy). POZNÁMKA
• Po nastavení systému dveřních zámků s dětskou pojistkou vždy
zkontrolujte, zda jsou dveře
v požadované pozici.
• Spínače elektricky ovládaných posuvných bočních dveří
neprovedou otevření těchto dveří,
pokud je zařazen rychlostní stupeň nebo pokud rychlost vozidla
překračuje 0 km/h.
• Elektricky ovládané posuvné dveře bude možné ovládat pomocí vnější
rukojeti dveří, vysílače RKE,
spínačů na horní konzole nebo
spínačů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
za předpokladu, že je řadicí páka
v poloze PARKOVÁNÍ, a to bez
ohledu na polohu páčky dětsképojistky.
ZADNÍ VÝKLOPNÉ
DVEŘE
U vozidel vybavených elektricky
ovládanými zámky lze zadní výklopné
dveře odemknout pomocí tlačítka
vysílače dálkového bezklíčového vstupu
(RKE) nebo aktivací spínačů elektricky
ovládaných zámků umístěných na
předních dveřích.
Chcete-li otevřít zadní výklopné dveře,
stiskněte jejich uvolňovací rukojeť, která
je umístěna pod pásem pro registrační
značku, a jedním plynulým pohybem jeotevřete. ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze otevřít manuálně nebo
stisknutím tlačítka na vysílači dálkového
bezklíčového vstupu (RKE). Dvojím
stisknutím tlačítka na vysílači v průběhu
5 sekund elektricky ovládané zadní
výklopné dveře otevřete. Pokud po
úplném otevření zadních výklopných
dveří znovu tlačítko v průběhu 5 sekund
dvakrát stisknete, dveře se zavřou.
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze rovněž otevřít a zavřít
stisknutím tlačítka, které je umístěno na
horní konzole.
Umístění rukojeti zadních výklopných
dveří
33

Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze zavřít stisknutím tlačítka, které
je umístěno na levém horním obložení
v otvoru zadních výklopných dveří.
Zadní výklopné dveře lze jedním
stisknutím pouze zavřít. Pomocí tohoto
tlačítka nelze zadní výklopné dveřeotevřít.Stisknete-li tlačítko vysílače RKE a je-li
aktivována funkce blikání, zablikají
zadní světla a ozve se několik
slyšitelných pípnutí, což signalizuje, že
se zadní výklopné dveře otevírají nebo
zavírají.
UPOZORNĚNÍ!
Během elektricky ovládané operace
může dojít ke zranění osob nebo
poškození nákladu. Ujistěte se, že je
dráha zadních výklopných dveří volná.
Před jízdou se přesvědčte, zda jsou
zadní výklopné dveře zavřené a
zajištěné.
POZNÁMKA
• Pokud elektricky ovládané zadní výklopné dveře narazí při zavírání nebo otevírání na jakoukoli
překážku (která klade přiměřený
odpor), zadní výklopné dveře se
automaticky vrátí do otevřené nebo
zavřené polohy.
• Na straně otvoru zadních výklopných dveří jsou také
připevněny snímače proti skřípnutí.
Mírný tlak kdekoli podél těchto pásů
způsobí, že se zadní výklopné dveře
vrátí do otevřené polohy.
• Bez ohledu na to, zda jsou zadní výklopné dveře na počátku úplně
otevřené nebo úplně zavřené, ozve se
během elektricky ovládané operace
několikrát zvukové upozornění,
které indikuje, že operace probíhá.
• Tlačítka budou fungovat pouze v případě, že jsou elektricky
ovládané zadní výklopné dveře
v poloze úplného otevření nebo
zavření. Pokud zadní výklopné
dveře nejsou v poloze úplného
otevření nebo zavření, je třeba je
otevřít nebo zavřít manuálně.
• Pokud stisknete tlačítko zadních výklopných dveří ve chvíli, kdy se
zavírají, vrátí se do zcela otevřenépolohy.
Hlavní spínač elektrického ovládání na horní konzole1 – Levé dveře 3 – Pravé dveře
2 – Zadní
výklopné dveře 4 – Hlavní zámek
Zadní spínač elektricky ovládaných
zadních výklopných dveří
34