2012 Lancia Voyager zapalování

2
CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED
NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA
• NĚKOLIK SLOV KE KLÍČŮM . . . . . . . . . . . . . . . 13 • UZEL BEZDRÁTOVÉHO ZAPALOVÁNÍ(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• ZÁMEK VOLANTU (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Manuální uzamknutí volantu . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Uvolnění zámku volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• SYSTÉM SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • NÁHRADNÍ KLÍČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• PROGRAMOVÁNÍ OVLADAČŮZÁKAZNÍKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• OBECNÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• BEZPEČNOSTNÍ ALARM VOZIDLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVACE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIVACE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVĚTLENÝ VSTUP (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ VSTUP (RKE) (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

NĚKOLIK SLOV KE
KLÍČŮM
Vozidlo je vybavené bezklíčovým
zapalovacím systémem. Tento systém
obsahuje dálkový ovladač s vysílačem
dálkového bezklíčového vstupu (RKE) a
bezdrátový uzel zapalování (WIN) se
zabudovaným spínačem zapalování.
Dálkový ovladač lze do spínače
zapalování vkládat jakoukoli (horní
nebo spodní) stranou.
Bezklíčová funkce Enter-N-Go
Toto vozidlo může být vybaveno
bezklíčovou funkcí Enter-N-Go, viz
podkapitola „Postupy startování“
v kapitole „Startování a provoz“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace.
UZEL BEZDRÁTOVÉHO
ZAPALOVÁNÍ (WIN)
Uzel bezdrátového zapalování (WIN)
funguje podobně jako spínač zapalování.
Má čtyři provozní polohy, z nichž tři
jsou zarážkové, a jedna je pružinová.
Zarážkovými polohami jsou OFF
(VYPNUTO), ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ) a ON/RUN
(ZAPNUTO/CHOD). Poloha
START (STARTOVÁNÍ) představujepružinovou polohu s okamžitým
kontaktem. Při uvolnění z polohy
START (STARTOVÁNÍ) se spínač
automaticky vrátí do polohy ON/RUN
(ZAPNUTO/CHOD). POZNÁMKA
Pokud je vozidlo vybaveno
bezklíčovou funkcí Enter-N-Go,
elektronické informační centrum
vozidla (EVIC) zobrazí polohu
spínače zapalování (OFF
(VYPNUTO)/ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ)/RUN
(CHOD)). V iz podkapitola
„Elektronický informační centrum
vozidla (EVIC) (u určitých verzí / pro
určité trhy)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
Dálkový ovladač
Dálkový ovladač ovládá spínač
zapalování. Zasuňte čtvercový konec
dálkového ovladače do spínače
zapalování umístěného na přístrojové
desce a otočte jej do požadované polohy.
Obsahuje také vysílač dálkového
bezklíčového vstupu (RKE) a nouzový
klíč, který je uložen v zadní části
dálkového ovladače.
Tento nouzový klíč umožňuje dostat se
do vozidla, když dojde k vybití
akumulátoru vozidla nebo baterie
vysílače RKE. Nouzový klíč také slouží
k uzamknutí spodní odkládací
přihrádky. Tento nouzový klíč můžete
mít u sebe, když se parkování zajišťuje
obsluhou (hotelu nebo parkoviště).
Chcete-li nouzový klíč vyjmout, palcem
odsuňte na stranu mechanickou
západku na horní straně dálkového
ovladače a druhou rukou klíč vytáhněte.
1 — OFF (VYPNUTO)
2 — ACCESSORY
(PŘÍSLUŠENSTVÍ)
3 — ON/RUN (ZAPNUTO/ CHOD)
4 — START (STARTOVÁNÍ)
13

POZNÁMKA
Tento oboustranný nouzový klíč lze
vkládat do zámku jakoukoli (horní
nebo spodní) stranou.
Vyjmutí dálkového ovladače ze
zapalování
Řadicí páku dejte do polohy
PARKOVÁNÍ. Otočte dálkovým
ovladačem do polohy OFF
(VYPNUTO) a poté jej vyjměte. POZNÁMKA
Spínače elektricky ovládaných oken
zůstanou aktivní také po dobu až
10 minut po nastavení spínače
zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO), a to v závislosti na
nastavení zpoždění příslušenství.
Otevřením libovolných předních dveří
se tato funkce zruší.
UPOZORNĚNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidlebez dozoru. Ponechání dětí ve
vozidle bez dozoru je nebezpečné
z mnoha důvodů. Může dojít
k vážnému nebo smrtelného zranění
dětí nebo jiných osob. Nenechávejte
klíče v zapalování. Dítě může
manipulovat elektricky ovládanými
okny, jinými ovládacími prvky nebo
uvést vozidlo do pohybu.
• Nenechávejte děti nebo zvířata
v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.VAROVÁNÍ!
Neuzamknuté vozidlo je pozvánkou
pro zloděje. Necháváte

volantu má šest poloh (jedna poloha
každých 60 stupňů). Bude-li volant
otočen do některé z těchto šesti poloh,
když je klíč v poloze OFF
(VYPNUTO), volant se uzamkne.
Manuální uzamknutí volantu
Když je motor nastartován, otočte
volantem o půl otočky, vypněte motor a
vyjměte klíč. Pootočte volantem
v libovolném směru, aby se zámek
zaaretoval.
Uvolnění zámku volantu
Zapněte zapalování a nastartujte motor. POZNÁMKA
Pokud jste zámek zaaretovali
otočením volantu doprava, musíte
volantem pootočit doprava, aby došlo
k uvolnění zámku. Pokud jste zámek
zaaretovali otočením volantu doleva,
pootočte volantem doleva, aby došlo
k uvolnění zámku.
SYSTÉM SENTRY KEY®
Systém imobilizéru Sentry Key® brání
neautorizované manipulaci s vozidlem
deaktivací motoru. Tento systém není
potřeba zapínat nebo aktivovat. Jehočinnost je automatická nezávisle na tom,
zda je vozidlo uzamknuto nebo
odemknuto.
Tento systém používá dálkový ovladač
s vysílačem dálkového bezklíčového
vstupu (RKE), bezklíčový uzel
zapalování (KIN) a vysokofrekvenční
přijímač, aby zabránil neautorizované
manipulaci s vozidlem. Z tohoto
důvodu lze pro startování vozidla a
manipulaci s ním používat pouze
dálkové ovladače, které jsou
naprogramovány na příslušné vozidlo.
Po nastavení spínače zapalování do
polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) se pro kontrolu žárovky zapne
na tři sekundy bezpečnostní světlo
vozidla. Zůstane-li světlo svítit po
kontrole žárovky, znamená to, že se
jedná o problém s elektronikou. Navíc,
pokud světlo začne po kontrole žárovky
blikat, oznamuje tím, že někdo použil
pro nastartování motoru neplatný
dálkový ovladač. Kterákoli z těchto
podmínek způsobí, že se po dvou
sekundách motor vypne.
Pokud se bezpečnostní světlo vozidla
zapne při normálním provozu vozidla(vozidlo je spuštěno déle než 10 sekund),
znamená to, že došlo k závadě
elektroniky. Dojde-li k tomu, nechte
vozidlo neprodleně prohlédnout u
autorizovaného dealera.
VAROVÁNÍ!
Systém imobilizéru Sentry Key® není
kompatibilní s některými systémy
dálkového startování od jiných výrobců
nabízejících příslušenství pro
dovybavení vozidla. Použití takových
systémů může způsobit problémy při
startování vozidla a ztrátu
bezpečnostní ochrany.
Všechny dálkové ovladače dodávané
s novým vozidlem byly naprogramovány
na elektroniku vozidla.
NÁHRADNÍ KLÍČE POZNÁMKA
Pro startování vozidla a manipulaci
s ním lze používat pouze dálkové
ovladače, které jsou naprogramovány
na elektroniku vozidla. Po
naprogramování dálkového ovladače
na vozidlo tento dálkový ovladač nelze
naprogramovat na žádné jiné vozidlo.
15

zda je systém zapalování vozidla
nastaven na „OFF“ (VYPNUTO).
• U vozidel, která nejsou vybavena
bezklíčovým systémem Enter-N-Go, se
přesvědčte, zda je systém zapalování
vozidla nastaven na „OFF“
(VYPNUTO) a zda je klíč fyzicky
vytažen ze zapalování.
2. Uzamkněte vozidlo některým
z následujících způsobů:
• Stiskněte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT) na vnitřním spínači
zámku elektricky ovládaných dveří při
otevřených dveřích řidiče anebo
spolujezdce.
• Stiskněte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT) na vnější rukojeti dveří
pasivního vstupu, když je správný
dálkový ovladač dostupný ve stejné
vnější oblasti (viz podkapitola
„Bezklíčový systém Enter-N-Go“
v kapitole „Co je třeba znát před
nastartováním vozidla“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace).
• Stiskněte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT) na vysílači dálkového
bezklíčového vstupu (RKE).3. Jsou-li některé dveře otevřeny,
zavřete je.
DEAKTIVACE SYSTÉMU
Bezpečnostní alarm vozidla lze
deaktivovat některým z následujících
způsobů:
• Stiskněte tlačítko UNLOCK
(ODEMKNOUT) na vysílači
dálkového bezklíčového vstupu(RKE).
• Uchopte odemykací dveřní rukojeť pasivního vstupu (u určitých verzí /
pro určité trhy) (viz podkapitola
„Bezklíčová funkce Enter-N-Go“
v kapitole „Co je třeba znát před
nastartováním vozidla“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace).
• Přepněte systém zapalování vozidla z polohy OFF (VYPNUTO).
• U vozidel vybavených bezklíčovým systémem Enter-N-Go stiskněte
tlačítko Start/Stop bezklíčového
systému Enter-N-Go (pro
provedení tohoto úkonu se ve
vozidle musí nacházet alespoň
jeden správný dálkový ovladač). • U vozidel, která nejsou vybavena
bezklíčovým systémem Enter-
N-Go vložte správný klíč do
spínače zapalování a nastavte je do
polohy ON (ZAPNUTO).
POZNÁMKA
• Vložka pro klíč ve dveřích řidiče a tlačítko zadních výklopných dveří na
vysílači RKE nemohou aktivovat
nebo deaktivovat bezpečnostní
alarm vozidla.
• Bezpečnostní alarm vozidla zůstane aktivován při otevírání elektricky
ovládaných zadních výklopných
dveří. Stisknutím tlačítka zadních
výklopných dveří nelze deaktivovat
bezpečnostní alarm vozidla. Pokud
se někdo dostane do vozidla přes
zadní výklopné dveře a otevře
jakékoli dveře, zazní alarm.
• Když je bezpečnostní alarm vozidla aktivován, vnitřní spínače zámků
elektricky ovládaných dveří tyto
dveře neodemknou.
Bezpečnostní alarm vozidla je určen
k ochraně vozidla, avšak můžete navodit
takové podmínky, kdy dojde ke spuštění
falešného alarmu. Dojde-li k provedení
17

některé z dříve popsaných aktivačních
sekvencí, bezpečnostní alarm vozidla se
aktivuje nezávisle na tom, zda se
nacházíte ve vozidle nebo nikoliv.
Zůstanete-li ve vozidle a otevřete dveře,
zazní alarm. Dojde-li k tomu,
deaktivujte bezpečnostní alarm vozidla.
Je-li bezpečnostní alarm vozidla
aktivován a akumulátor bude odpojen,
bezpečnostní alarm vozidla zůstane po
opětovném připojení akumulátoru
aktivován; vnější světla budou blikat a
bude znít houkačka. Dojde-li k tomu,
deaktivujte bezpečnostní alarm vozidla.
OSVĚTLENÝ VSTUP (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
Stropní svítidla se zapnou, když
použijete vysílač dálkového
bezklíčového vstupu (RKE) pro
odemknutí dveří nebo otevření
jakýchkoli dveří.
Tato funkce také zapíná světla přístupu
k vozidlu ve vnějších zrcátkách (u
určitých verzí / pro určité trhy). Viz
podkapitola „Zrcátka“ v kapitole „Popisfunkcí vozidla“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
Osvětlení zhasne přibližně po
30 sekundách nebo zhasne okamžitě
poté, co spínač zapalování bude z polohy
OFF (VYPNUTO) otočen do polohy
ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD). POZNÁMKA
• Osvětlení na přední horní konzole a
osvětlení dveří se nevypne, bude-li
regulátor osvětlení v poloze „Dome
ON“ (Stropní osvětlení zapnuto)
(krajní horní poloha).
• Systém osvětleného vstupu nebude fungovat, bude-li regulátor
osvětlení v poloze „Dome defeat“
(Stropní osvětlení vypnuto) (krajní
spodní poloha).
DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ
VSTUP (RKE) (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Tento systém umožňuje zamykání nebo
odemykání bočních dveří a zadních
výklopných dveří, otevírání obou
předních dveří, otevírání nebo zavírání
volitelných elektricky ovládaných
zadních výklopných dveří, levých elektricky ovládaných posuvných dveří a
pravých elektricky ovládaných
posuvných dveří ze vzdáleností přibližně
až 11 m pomocí ručního vysílače RKE.
Vysílač RKE nemusí být namířen na
vozidlo, aby se systém aktivoval. POZNÁMKA
Při zasunutí vysílače RKE
s integrovaným klíčem do spínače
zapalování dojde k deaktivaci všech
tlačítek na vysílači; tlačítka na
zbývajících vysílačích však budou
fungovat dále. Při jízdě rychlostí
8 km/h a vyšší dojde k deaktivaci všech
tlačítek na všech vysílačích RKE.
18

POUŽITÍ VYSÍLAČE
BEZKLÍČOVÉHO VSTUPU
Dálkové odemykání bočních dveří a
zadních výklopných dveří
Jedním stisknutím a uvolněním tlačítka
UNLOCK (ODEMKNOUT) na
vysílači RKE odemknete stranu řidiče.
Dvojím stisknutím tohoto tlačítka
odemknete všechny boční dveře a zadní
výklopné dveře. Současně dojde
k zapnutí systému osvětleného vstupu.
Dálkové zamykání bočních dveří a
zadních výklopných dveří
Stisknutím a uvolněním tlačítka
zamknutí na vysílači RKE uzamknete
boční dveře a zadní výklopné dveře.Odemykání dálkovým klíčem na
první stisknutí
Tato funkce umožňuje naprogramovat
systém tak, aby na první stisknutí
tlačítka UNLOCK (ODEMKNOUT)
vysílače RKE došlo k odemknutí buď
strany řidiče, nebo všech dveří.
• U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC) /
Osobní nastavení (Funkce
programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“,
kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
• U vozidel nevybavených elektronickým informačním centrem
vozidla (EVIC) lze funkci dálkového
odemykání aktivovat nebo
deaktivovat provedením následujícíchkroků:
1. Tento postup proveďte, když stojíte
mimo vozidlo.
2. Stiskněte a podržte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT) naprogramovaného
vysílače RKE po dobu alespoň 4 sekund,
ale ne déle než 10 sekund. Poté stiskněte a podržte tlačítko UNLOCK
(ODEMKNOUT), zatímco stále držíte
tlačítko LOCK (ZAMKNOUT).
3. Uvolněte současně obě tlačítka.
4. Proveďte test této funkce, když
stojíte mimo vozidlo, stisknutím tlačítek
LOCK/UNLOCK (ZAMKNOUT/
ODEMKNOUT) na vysílači RKE se
spínačem zapalování v poloze OFF
(VYPNUTO) a odstraněným dálkovým
ovladačem.
5. Chcete-li vrátit původní nastavení
funkce, tyto úkony zopakujte. POZNÁMKA
V případě stisknutí tlačítka LOCK
(ZAMKNOUT) na vysílači RKE
v době, kdy jste ve vozidle, dojde
k aktivaci bezpečnostního alarmu
vozidla. Dojde-li k otevření dveří při
aktivovaném bezpečnostním alarmu
vozidla, rozezní se alarm. Stisknutím
tlačítka UNLOCK
(ODEMKNOUT) deaktivujte
bezpečnostní alarm vozidla.Vysílač dálkového bezklíčového vstupu
(RKE) s integrovaným klíčem
19

• U vozidel vybavených systémemEVIC viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC) /
Osobní nastavení (Funkce
programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“,
kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
• U vozidel, která nejsou vybavena systémem EVIC, postupujte takto:
1. Tento postup proveďte, když stojíte
mimo vozidlo.
2. Stiskněte a podržte tlačítko
UNLOCK (ODEMKNOUT)
naprogramovaného vysílače RKE po
dobu alespoň 4 sekund, ale ne déle než
10 sekund. Poté stiskněte a podržte
tlačítko LOCK (ZAMKNOUT),
zatímco stále držíte tlačítko UNLOCK(ODEMKNOUT).
3. Uvolněte současně obě tlačítka.
4. Proveďte test této funkce, když
stojíte mimo vozidlo, stisknutím tlačítek
LOCK/UNLOCK (ZAMKNOUT/
ODEMKNOUT) na vysílači RKE se
spínačem zapalování v poloze OFF
(VYPNUTO) a odstraněným dálkovým
ovladačem. 5. Chcete-li vrátit původní nastavení
funkce, tyto úkony zopakujte. POZNÁMKA
V případě stisknutí tlačítka LOCK
(ZAMKNOUT) na vysílači RKE
v době, kdy jste ve vozidle, dojde
k aktivaci bezpečnostního alarmu
vozidla. Dojde-li k otevření dveří při
aktivovaném bezpečnostním alarmu
vozidla, rozezní se alarm. Stisknutím
tlačítka UNLOCK
(ODEMKNOUT) deaktivujte
bezpečnostní alarm vozidla.
PROGRAMOVÁNÍ
PŘÍDAVNÝCH VYSÍLAČŮ
Viz podkapitola „Programování
ovladačů zákazníka“ v části věnované
systému Sentry Key®.
Pokud nemáte naprogramovaný vysílač
RKE, požádejte o podrobnosti
autorizovaného dealera.
VÝMĚNA BATERIE
VYSÍLAČE
Pro výměnu doporučujeme použít
baterii typu CR2032.
POZNÁMKA
• Perchlorátový materiál – tento
materiál může vyžadovat speciální
zacházení. Akumulátory mohou
obsahovat nebezpečné látky. Jejich
likvidaci provádějte s ohledem na
životní prostředí a v souladu
s místními zákonnými
ustanoveními.
• Nedotýkejte se kontaktů baterie na zadní straně krytu, ani desky
s plošnými spoji.
1. Chcete-li nouzový klíč vyjmout,
palcem odsuňte na stranu mechanickou
západku na horní straně vysílače RKE a
druhou rukou klíč vytáhněte.
2. Vložte koncovku nouzového klíče
nebo plochý šroubovák č. 2 do výřezu a
opatrně páčením rozevřete obě poloviny
Vyjmutí nouzového klíče
21