2012 Lancia Voyager radio

vysílače RKE. Postupujte opatrně,
abyste přitom nepoškodili těsnění.
3. Vyjměte a vyměňte baterii. Při
výměně baterie musí souhlasit označení
+ na baterii s označením + na vnitřní
straně úchytky baterie na zadním krytu.
Nedotýkejte se nové baterie prsty.
Mastnota z prstů může způsobit
znehodnocení baterie. Pokud se baterie
dotknete, očistěte ji čisticím lihem.4. Při sestavování krytu vysílače RKE
stlačte obě poloviny k sobě.
OBECNÉ INFORMACE
Vysílače a přijímače RKE pracují na
nosném kmitočtu 433,92 MHz. Provoz
musí vyhovovat následujícím
podmínkám:
• Dané zařízení nesmí být zdrojem
škodlivého rušení.
• Dané zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně rušení,
které může způsobit nežádoucí
činnost.
Pokud vysílač RKE nefunguje
v normální vzdálenosti, zkontrolujte,
zda nedošlo k některé ze dvou
následujících situací:
1. Slabá baterie ve vysílači RKE.
Očekávaná životnost baterie je přibližně
tři roky.
2. Blízká vzdálenost k rádiovému
vysílači, jako například vysílací věž
rádiové stanice, letištní vysílač a některá
mobilní nebo CB rádia. ZÁMKY DVEŘÍ
MANUÁLNÍ ZÁMKY DVEŘÍ
Zamkněte přední dveře zatlačením
knoflíků zámků na panelu obložení
jednotlivých dveří.
Je-li knoflík zámku při zavírání
kterýchkoli předních dveří zatlačen
dolů, dveře se zamknou. Před zavřením
dveří se ujistěte, že uvnitř vozidla
nezůstaly klíče.
Je-li knoflík zámku při zavírání
kterýchkoli posuvných bočních dveří
natočen dozadu, dveře se zamknou.
Před zavřením dveří se ujistěte, že uvnitř
vozidla nezůstaly klíče.
Zasunutí nouzového klíče do otvoru
Oddělení vysílače RKE
Manuální zámek dveří
22

systému cestujících (ORC), který může
přijímat informace od snímačů čelního
nárazu.
Vyvíječ plynu prvního stupně se spustí
okamžitě při takovém nárazu, kdy se
vyžaduje rozvinutí airbagu. Tento nízký
výkon se používá při méně závažných
nárazech. Vyšší výkon se používá při
závažnějších nehodách.UPOZORNĚNÍ!
• Žádné předměty se nesmí nacházetna airbagu nebo poblíž něj na
přístrojové desce, protože takový
předmět může být nebezpečný,
bude-li náraz vozidla dostatečně
silný, aby se airbag nafouknul.
• Nepokládejte nic na kryty airbagů
nebo v jejich blízkosti, ani se je
nepokoušejte otevřít manuálně.
Můžete airbagy poškodit a následně
může dojít ke zranění, jelikož
airbagy již nemusí být funkční.
Ochranné kryty polštářů airbagů
jsou navrženy tak, aby se otevřely
pouze při nafouknutí airbagů.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Do kolenního polštáře (u určitých
verzí / pro určité trhy) nevrtejte
žádné otvory, neřežte jej, ani jej
žádným způsobem neupravujte.
• Na kolenní polštář (u určitých verzí /
pro určité trhy) neinstalujte žádné
příslušenství, jako například
alarmové kontrolky, stereo
reproduktory, občanské radiostaniceatd.
Přídavné boční airbagy instalované
v sedadlech (SAB)
Přídavné boční airbagy instalované
v sedadlech (SAB) mohou poskytnout
rozšířenou ochranu a ochránit tak
cestující při bočním nárazu. Airbag SAB
je označen štítkem všitým na vnější
straně předních sedadel. Při nafukování airbag rozevře šev mezi
předním a bočním potahem sedadla.
Každý airbag se nafukuje nezávisle, tj.
při nárazu zleva se nafoukne pouze levý
airbag a při nárazu zprava se nafoukne
pouze pravý airbag.
Nafukovací polštáře přídavných
bočních airbagů (SABIC)
Airbagy SABIC mohou poskytnout při
bočním nárazu a převrácení vozidla
ochranu cestujícím na předních
sedadlech a na krajních zadních
sedadlech. Tato ochrana doplňuje
ochranu poskytovanou konstrukcí
karosérie. Každý airbag obsahuje
nafukovací komory nacházející se u
hlavy každého cestujícího na krajním
sedadle, čímž se snižuje možné riziko
úrazu hlavy při bočním nárazu. Airbagy
Štítek přídavného bočního airbagu
instalovaného v sedadle
48

Upozornění na mrtvý úhel
Při provozu v režimu Upozornění na
mrtvý úhel poskytuje systém BSM
v příslušném bočním zrcátku vizuální
upozornění, které je založeno na
zjištěném objektu. Když ale systém
pracuje v režimu RPC, bude na zjištěný
objekt reagovat vizuálním i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí rádio.
Světelné/zvukové upozornění na mrtvý
úhel
Při provozu v režimu Světelné/zvukové
upozornění na mrtvý úhel poskytuje
systém BSM v příslušném bočním
zrcátku vizuální upozornění, které je
založeno na zjištěném objektu. Pokud
poté zapnete ukazatel směru, který
odpovídá straně vozidla, pro kterou bylo
vydáno upozornění, rozezní se rovněž
zvukové upozornění. Vždy, když jsou
zapnutý ukazatel směru a zjištěný objekt
na stejné straně vozidla a ve stejnou
dobu, je vydáno jak vizuální, tak i
zvukové upozornění. Společně se
zvukovým upozorněním se také ztlumí
rádio (je-li zapnuté).POZNÁMKA
• Rádio se ztlumí vždy, když je
systémem BSM požadováno
zvukové upozornění.
• Pokud jsou zapnuty výstražné blikače, systém bude vydávat pouze
příslušné vizuální upozornění.
Když je systém v režimu RPC, bude
na zjištěný objekt reagovat jak
vizuálním, tak i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí
rádio. Stav ukazatelů směru a
výstražných blikačů je ignorován; stav
režimu RPC vždy vydá upozornění.
Vypnuté upozornění na mrtvý úhel
Když je systém BSM vypnutý, nebude
systém BSM ani systém RCP iniciovat
žádná vizuální ani akustická upozornění. POZNÁMKA
Při vypnutí vozidla systém BSM uloží
aktuální provozní režim. Po každém
nastartování vozidla bude aktivován a
použit naposledy uložený režim. Astronomická oblast – systém dočasně
nedostupný
Když vozidlo vjede do této oblasti,
systém mrtvého úhlu bude dočasně
nedostupný a systém EVIC zobrazí
hlášení „Blind spot system unavailable-
Astronomy zone“ („Systém mrtvého
úhlu nedostupný – Astronomická
oblast“). Rozsvítí se LED diody bočních
zrcátek a zůstanou rozsvícené, dokud
vozidlo tuto oblast neopustí.
TELEFON
UCONNECT™ (u určitých
verzí/pro určité trhy) POZNÁMKA
V případě telefonu Uconnect™
s rádiem s navigací nebo
multimediálním rádiem viz
uživatelská příručka pro rádio
s navigací nebo multimediální rádio
(samostatná příručka) v kapitole
věnované telefonu Uconnect™.
Telefon Uconnect™ je hlasově
aktivovaným, hands-free
komunikačním systémem vozidla.
Telefon Uconnect™ umožňuje navolit
telefonní číslo na vašem mobilním
84

telefonu* pomocí jednoduchých
hlasových příkazů (např. „Call“
(„Volat“)…„Jim“ („Petr“)…„Work“
(„Práce“) nebo „Dial“
(„Vytočit“)…„151-1234-5555“). Zvuk
z vašeho mobilního telefonu se vysílá
přes audiosystém vozidla; když se
používá telefon Uconnect™, systém
automaticky ztiší rádio.
Telefon Uconnect™ umožňuje převádět
hovory mezi tímto telefonem a
mobilním telefonem, když do vozidla
nastupujete nebo z něj vystupujete, a
umožňuje vypnout mikrofon telefonu
Uconnect™, abyste mohli provést
soukromý hovor.
Telefon Uconnect™ funguje
prostřednictvím mobilního telefonu
s „profilem hands-free“ a funkcí
Bluetooth®. Telefon Uconnect™
používá technologii Bluetooth® –
celosvětový standard umožňující
vzájemně propojit různá elektronická
zařízení bez použití kabelů nebo
základnové stanice, takže telefon
Uconnect™ funguje nezávisle na tom,
kam uložíte svůj mobilní telefon
(kabelka, kapsa nebo aktovka), je-li
telefon zapnutý a spárovaný s telefonemUconnect™ vozidla. Telefon
Uconnect™ umožňuje napojit na systém
až 7 mobilních telefonů. Současně lze
s telefonem Uconnect™ používat pouze
jeden napojený (nebo spárovaný)
mobilní telefon. Telefon Uconnect™ je
k dispozici v angličtině, holandštině,
francouzštině, němčině, italštině nebo
španělštině (podle konkrétní výbavy).
UPOZORNĚNÍ!
Jakýkoli systém hlasových příkazů se
může používat pouze v bezpečné
dopravní situaci při dodržení
zákonných ustanovení a pokynů
k používání telefonu. Veškerá
pozornost musí být zaměřena na
vozovku vpředu. Nedodržíte

(„Odeslat“). Chcete-li například zadat
svůj kód PIN a následně mřížku (3 7 4 6
#), můžete stisknout tlačítko
a
vyslovit „3 7 4 6 # Send“ („3 7 4 6 #
Odeslat“). Vyslovení čísla nebo sekvence
číslic a poté slova „Send“ („Odeslat“)
také může sloužit k navigaci ve struktuře
nabídky automatizovaného střediska
zákaznických služeb, a také lze tímto
způsobem zanechat číslo na pageru.
Můžete rovněž odeslat záznamy
uloženého telefonního seznamu
telefonu Uconnect™ jako tóny pro
snazší a rychlejší přístup k záznamům
hlasové pošty a pageru. Chcete-li tuto
funkci použít, zadejte číslo, které chcete
volat, a pak stiskněte tlačítkoa
vyslovte příkaz „Send“ („Odeslat“).
Systém vás vyzve k zadání jména nebo
čísla a vyslovení názvu záznamu
telefonního seznamu, který chcete
odeslat. Telefon Uconnect™ pak odešle
příslušné telefonní číslo přiřazené
k záznamu telefonního seznamu jako
tóny telefonu. POZNÁMKA
• V závislosti na konfiguraci sítě
mobilních telefonů nemusíte uslyšet
všechny tóny; jde o běžnouzáležitost.
• Některé pagingové systémy a systémy hlasové pošty mají
nastavenou systémovou prodlevu,
která je příliš krátká a nemusí
umožňovat použití této funkce.
Vstup do hovoru – potlačení výzev
Tlačítko „Voice Command“ (Hlasový
příkaz) lze použít, když chcete přeskočit
část výzvy a okamžitě zadat hlasový
příkaz. Pokud se například přehrává
výzva „Would you like to pair a phone,
clear a…“ („Chcete spárovat telefon,
vymazat…“), můžete stisknout tlačítko
a vyslovit příkaz „Pair a Phone“
(„Spárovat telefon“), čímž vyberete tuto
možnost, aniž byste museli vyslechnout
zbývající část hlasové výzvy.
Zapnutí/vypnutí výzev k potvrzení
Vypnutím výzev k potvrzení systém
přestane vyžadovat potvrzení vašich
voleb (například telefon Uconnect™
přestane opakovat telefonní číslo před
tím, než jej vytočíte). • Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz:
− „Setup Confirmations Prompts On“ („Zapnout výzvy k potvrzení“)
− „Setup Confirmations Prompts Off“ („Vypnout výzvy k potvrzení“)
Indikátory stavu telefonu a datové
sítě
Pokud tuto možnost podporuje rádio
a/nebo prémiový displej, jako je panel
sdružených přístrojů, a pokud je
podporována vaším mobilním
telefonem, bude telefon Uconnect™
poskytovat oznámení s informací o stavu
telefonu a datové sítě, kdykoliv se
prostřednictvím telefonu Uconnect™
pokusíte uskutečnit telefonický hovor.
Uvádí se intenzita signálu datové sítě,
kapacita baterie telefonu atd.
Vytáčení čísla pomocí klávesnice
mobilního telefonu
Telefonní číslo lze vytočit pomocí
klávesnice mobilního telefonu a
současně stále používat telefon
Uconnect™ (při vytáčení čísla pomocí
klávesnice mobilního telefonu uživatel
musí postupovat opatrně a musí
94

Hlasové příkazy
Primární Alternativní
set up (nastavit) phone settings
(nastavení
telefonu) nebo
phone set up
(nastavit telefon)
transfer call
(převést hovor)
Uconnect™
Tutorial (Výuka
pro telefon
Uconnect™)
try again (zkusit
znovu)
voice training
(nacvičení hlasu) system training(nacvičení
systému)
work (práce)
yes (ano) HLASOVÉ PŘÍKAZY (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
OVLÁDÁNÍ POMOCÍ
SYSTÉMU HLASOVÝCH
PŘÍKAZŮ
Systém hlasových příkazů
umožňuje ovládat rádio AM
a FM, přehrávač disků a
záznamový rekordér.
POZNÁMKA
Do systému hlasového rozhraní
mluvte klidně a normálně jako
obvykle. Schopnost systému
hlasového rozhraní rozpoznávat
hlasové příkazy uživatele může být
záporně ovlivněna rychlou mluvou
nebo zvýšenou hladinou hluku.
UPOZORNĚNÍ!
Jakýkoli systém hlasových příkazů se
může používat pouze v bezpečné
dopravní situaci při dodržení
zákonných ustanovení. Veškerá
pozornost musí být zaměřena na
vozovku vpředu. Nedodržíte

po pípnutí můžete přidat nebo změnit
příkazy. Toto je užitečné, když se
začnete učit volby. POZNÁMKA
Kdykoli můžete vyslovit slova
„Cancel“ („Zrušit“), „Help“
(„Nápověda“) nebo „Main Menu “
(„Hlavní nabídka“).
Tyto příkazy jsou univerzální a lze je
použít z jakéhokoli menu. Všechny
ostatní příkazy lze použít v závislosti na
aktivní aplikaci.
Při používání tohoto systému musíte
mluvit zřetelně a normální hlasitostí.
Systém nejlépe rozpozná vaší mluvu,
budou-li okna zavřena a ventilátor
topení/klimatizace bude nastaven na
nízké otáčky.
V jakémkoli bodě, pokud systém
nerozpozná některý z vašich příkazů,
budete vyzváni jej opakovat.
Chcete-li si vyslechnout první
dostupnou nabídku, stiskněte tlačítko
hlasových příkazů
a vyslovte
příkaz „Help“ („Nápověda“) nebo „Main
Menu “ („Hlavní nabídka“). PŘÍKAZY
Systém hlasových příkazů rozpoznává
příkazy dvou typů. Vždy jsou dostupné
univerzální příkazy. Místní příkazy jsou
dostupné,
je-li aktivní podporovaný
režim rádia.
Z měna hlasitosti
1. Zahajte dialog stisknutím tla čítka
hlasových příkazů
.
2. Vyslovte příkaz (např. „Help“
(„Nápověda“)).
3. Pomocí otočného knoflíku pro
zapnutí/vypnutí a nastavení hlasitosti
upravte hlasitost na požadovanou
úroveň, zatímco bude systém hlasových
příkazů mluvit. Upozorňujeme, že
nastavení hlasitosti pro systém
hlasových příkazů je jiné než pro
audiosystém.
Hlavní nabídka
Zahajte dialog stisknutím tlačítka
hlasových příkazů. Na hlavní
nabídku můžete přepnout vyslovením
příkazu „Main Menu“ („Hlavní
nabídka“).
V tomto režimu můžete vyslovit
následující příkazy: • „Radio“ („Rádio“) (pro přepnutí do
nabídky rádia)
• „Disc“ („Disk“) (pro přepnutí do režimu disku)
• „Memo“ („Záznam“) (pro přepnutí na záznamový rekordér)
• „Setup“ („Nastavení“) (pro přepnutí do nastavení systému)
Radio Am („Rádio AM“) nebo Radio
Long Wave („Rádio LW “) nebo
Radio Medium Wave („Rádio MW “)
(u určitých verzí / pro určité trhy)Chcete-li přepnout do pásma AM,
vyslovte příkaz „AM“ nebo „Radio AM“
(„Rádio AM“). V tomto režimu můžete
vyslovit následující příkazy:
• „Frequency #“ („Frekvence č.“) (pro změnu frekvence)
• „Next Station“ („Další stanice“) (pro volbu další stanice)
• „Previous Station“ („Předchozí stanice“) (pro volbu předchozí stanice)
• „Menu Radio“ („Nabídka rádia“) (pro přepnutí na nabídku rádia)
• „Main Menu “ („Hlavní nabídka“) (pro přepnutí na hlavní nabídku)
105

Rádio v pásmu FM Chcete-lipřepnout do pásma FM,
vyslovte příkaz „FM“ nebo „Radio FM“
(„Rádio FM“). V tomto režimu můžete
vyslovit následující příkazy:
• „Frequency #“ („Frekvence č.“) (pro změnu frekvence)
• „Next Station“ („Další stanice“) (pro volbu další stanice)
• „Previous Station“ („Předchozí stanice“) (pro volbu předchozí stanice)
• „Menu Radio“ („Nabídka rádia“) (pro přepnutí na nabídku rádia)
• „Main Menu “ („Hlavní nabídka“) (pro přepnutí na hlavní nabídku)
Disk Chcete-li přepnout do režimu disku,
vyslovte příkaz „Disc“ („Disk“). V tomto
režimu můžete vyslovit následujícípříkazy:
• „Track“ („Stopa“) (č.) (pro změnu stopy)
• „Next Track“ („Další stopa“) (pro přehrávání další stopy)
• „Previous Track“ („Předchozí stopa“) (pro přehrávání předchozí stopy) • „Main Menu“ („Hlavní nabídka“)
(pro přepnutí na hlavní nabídku)
Záznam Chcete-li přepnout na záznamový
rekordér, vyslovte příkaz „Memo“
(„Záznam“). V tomto režimu můžete
vyslovit následující příkazy:
• „New Memo“ („Nový záznam“) (pro
nahrání nového záznamu) –
Nahrávání lze zastavit tak, že v jeho
průběhu stisknete tlačítko Voice
Command (Hlasový příkaz)
.
Můžete pokračovat vyslovením
jednoho z následujících příkazů:
− „Save“ („Uložit“) (pro uložení záznamu)
− „Continue“ („Pokračovat“) (pro pokračování v nahrávce)
− „Delete“ („Odstranit“) (pro odstranění nahrávky)
• „Play Memos“ („Přehrát záznamy“) (pro přehrání dříve nahraných
záznamů) – Přehrávání záznamů lze
zastavit tak, že v jeho průběhu
stisknete tlačítko Voice Command
(Hlasový příkaz)
. Můžete pokračovat vyslovením jednoho
z následujících příkazů:
− „Repeat“ („Opakovat“) (pro opakování záznamu)
− „Next“ („Další“) (pro přehrání dalšího záznamu)
− „Previous“ („Předchozí“) (pro přehrání předchozího záznamu)
− „Delete“ („Odstranit“) (pro odstranění záznamu)
• „Delete All“ („Odstranit vše“) (pro odstranění všech záznamů)
Nastavení systémuChcete-li přepnout do nastavení
systému, můžete vyslovit jeden
z následujících příkazů:
• „Change to system setup“ („Přejít do nastavení systému “)
• „Main menu system setup“ („Hlavní nabídka pro nastavení systému “)
• „Switch to system setup“ („Přepnout do nastavení systému “)
• „Change to setup“ („Přejít do nastavení“)
• „Main menu setup“ („Nastavení hlavní nabídky“) nebo
106