2012 CITROEN C-CROSSER Instrukcja obsługi (in Polish)

XI
215
AUDIO i TELEMATYKA
F - Informacje na temat klimatyzacji:
F1 - wskaźnik prędkości wentylatora,
F2 - wskaźnik wyboru powietrza,
F3 - kontrolka osuszania przedniej
szyby,
F4 - wskaźnik klimatyzacji,
F5 - kontrolka osuszania tylnej szyby,
F6 - wskaźnik trybu auto. E - Informacje na temat warunków
zewnętrznych:
E1 - wysokość,
E2 - ciśnienie atmosferyczne,
E3 - temperatura na zewnątrz. W przy-
padku niebezpieczeństwa gołole-
dzi wyświetla się płatek śniegu.
G - Wykonywanie i odbieranie połą-
czeń telefonicznych:

G1 - wpisanie numeru telefonu,

G2 - usunięcie znaku,

G3 - wykonanie połączenia.
W rozdziale telefon - zestaw głośno-
mówiący znajdują się informacje na
temat sposobu podłączenia telefonu
komórkowego Bluetooth®.

Warunki zewnętrzne,klimatyzacja, telefon
G
EFF1F2
F3F4
F5
F6
E1
E2
E3
G1G2
G3

XI
216
AUDIO i TELEMATYKA

Co to jest telefon z zestawem
głośnomówiącym bluetooth® z
funkcją rozpoznawania mowy?
System używa technologii
komunikacji bezprzewodo-
wej Bluetooth®, dzięki której
możliwe jest wykonywanie
połączeń za pomocą samo-
chodowego zestawu głoś-
nomówiącego połączonego
z telefonem komórkowym Bluetooth®.
Posiada on funkcję rozpoznawania
mowy. Dostępnych jest 5 języków: an-
gielski (domyślny), hiszpański, francu-
ski, niemiecki i włoski.
ROZPOZNAWANIE MOWY
Naciśnięcie włącza rozpoznawanie mowy (wyświetla się "Listening" (Oczeki-
wanie).
W trakcie rozpoznawania mowy krótkie naciśnięcie wstrzymuje rozpoznawanie.
Wciśnięcie i przytrzymanie wyłącza rozpoznawanie.
Nawet w trakcie rozmowy telefonicznej krótkie naciśnięcie włącza rozpoznawa-
nie mowy.
Zmniejszenie natężenia dźwięku audio.

ODBIÓR POŁĄCZENIA
Nacisnąć, aby odebrać połączenie
przychodzące.
W razie 2 połączenia nacisnąć przy-
cisk, aby zawiesić 1 połączenie i
odebrać 2 połączenie.
W takim wypadku krótkie naciśnięcie
powoduje przechodzenie z jednego
połączenia do drugiego.
Aby ustanowić połączenie konferen-
cyjne nacisnąć przycisk ROZPOZNA-
WANIE MOWY i powiedzieć "Join
Calls" (Połączenie konferencyjne).
ZAKOŃCZENIE POŁĄCZENIA
Nacisnąć, aby odrzucić połączenie.
Podczas rozmowy naciśnięcie powo-
duje zakończenie połączenia.



Informacje ogólne
Zwiększenie natężenia dźwięku audio. Włączenie/wyłączenie systemu audio.
TELEFON Z ZESTAWEM
GŁOŚNOMÓWIĄCYM

XI
217
AUDIO i TELEMATYKA
Zmiana języka, nauka głosu


Zmiana języka komend głosowych
Domyślnie system rozpoznawania
mowy jest w języku angielskim.
Nauka głosu użytkownika
Można wybrać funkcję nauki głosu użyt-
kownika, aby stworzyć model głosu dla
jednej osoby w danym języku.
Charakterystyka głosu i wymowa są na-
grywane w modelu w celu zwiększenia
funkcji rozpoznawania mowy.
Należy bezwzględnie zaparkować sa-
mochód w bezpiecznym miejscu i za-
ciągnąć hamulec postojowy.
Wyłączyć telefon podczas całego pro-
cesu, aby uniknąć jakiegokolwiek prze-
rwania.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY. 5 - System odtwarza pierwsze zdanie z
45 typowych zdań.
Jeżeli proces nie zostanie urucho-
miony w ciągu 3 minut od momentu
przyciśnięcia przycisku ROZPO-
ZNAWANIE MOWY, zostaje anulo-
wany.
Jeż
eli zostanie naciśnięty przycisk
ROZPOZNAWANIE MOWY w ciągu
5 sekund po odtworzeniu komendy
głosowej, nagranie tej komendy zo-
stanie powtórzone.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY.
2 - Powiedzieć "Setup" (Konfi gu-
racja).
3 -
Powiedzieć "Language" (Język).
5 - Powiedzieć wybrany język po
angielsku, na przykład: po-
wiedzieć "English", aby wy-
brać język angielski.
7 - Powiedzieć "Yes" (Tak) aby
uruchomić proces zmiany
języka lub powiedzieć "No"
(Nie), aby powrócić do eta-
pów 4 do 7. 2 - Powiedzieć "Voice traning"
(Nauka głosu).
4 - Jeżeli są Państwo gotowi,
przytrzymać wciśnięty przycisk
ROZPOZNAWANIE MOWY. 6 - Powtórzyć każde zdanie,
które znajduje się w tabeli
na następnej stronie.
System nagrywa Państwa głos i prze-
chodzi do nagrania kolejnej komendy.
Należy postępować w ten sam sposób
aż do nagrania wszystkich zdań.

4 - System prosi "Select a language: English, Spanish,
French, German or Italian" (Wybierz język: Angiel-
ski, Hiszpański, Francuski, Niemiecki albo Włoski).

6 - System informuje "English selected. Is
this correct ?" (Wybrany został język
angielski. Czy wybór jest właściwy?).

8 - System powtarza wybrany język i
kończy proces zmiany języka. 3 - Pojawi się komunikat wyjaśniający. 7 - Po odtworzeniu wszystkich komend
głosowych system ogłasza "Spea-
ker Enrollment is complete" (Nauka
głosu zakończona) i kończy proces.

XI
218
AUDIO i TELEMATYKA

Komendy nauki głosu

1 # 790 (# = "Hash")
2 * 671 (* = "Star")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call 293 - 5804 (Zadzwoń)
19 Call * 350 (Zadzwoń)
20

Call 1 (234) 567 - 8 901 (Zadzwoń)

21 Dial 639 - 1542 (Wybierz)
22 Dial # 780 (Wybierz)
23 Dial (987) 654 - 3210 (Wybierz)
24 1058# 3794# Send (Wyślij)
25 27643# 4321# Send (Wyślij)
26 Cancel (Anuluj)
27 Continue (Dalej)
28

Emergency (Połączenie alarmowe)

29 Erase All (Usuń wszystko)
30 Help (Pomoc) 31 Home, Work, Mobile, Pager (Dom,
Praca, Tel. komórkowy, Pager)
32 List Names (Lista nazwisk)
33 No (Nie)
34 Phonebook: Delete (Książka
telefoniczna: Usuń)
35 Phonebook: New Entry (Książka
telefoniczna: Nowy wpis)
36 Previous (Poprzedni)
37 Phonebook: Erase All (Książka
telefoniczna: Usuń wszystko)
38 Redial (Wybierz ponownie)
39 Repeat Voice Training (Powtórz
naukę głosu)
40 Setup Confi rmation Prompts
(Konfi guruj potwierdzenia)
41

Setup Language (Konfi guruj język)

42 Setup Pairing Options
(Konfi guruj opcje parowania)
43 Pair A Phone (Paruj telefon)
44 Transfer Call (Przekaż połączenie)
45 Yes (Tak)

XI
219
AUDIO i TELEMATYKA

Parowanie telefonu Bluetooth®

W systemie można zapisać do 7 telefo-
nów komórkowych Bluetooth®.
Automatycznie parowany jest telefon
posiadający najwyższy priorytet.
Przed przystąpieniem do parowania
telefonu z systemem należy zatrzymać
samochód w bezpiecznym miejscu i za-
ciągnąć hamulec postojowy.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY.
7 - Powiedzieć 4 cyfry, które zo-
staną nagrane jako kod spa-
rowania.
11 - W chwili wykrycia telefonu ko-
mórkowego Bluetooth® system
odtwarza "Please say the name
of the phone after the beep"
(Proszę podać nazwę telefonu
po sygnale dźwiękowym).

Jeżeli system nie wykryje telefonu
komórkowego Bluetooth® proces
parowania zostanie przerwany i włą-
czy się sygnał dźwiękowy.
Jeżeli zostanie wybrany poziom
priorytetu już przyznany dla innego
telefonu system zapyta się, czy ma
zastąpić ten priorytet. Zapamiętać kod sparowania, ponie-
waż trzeba będzie go wprowadzić
do telefonu podczas jednego z kolej-
nych etapów parowania.
9 - System odtwarza "Start pairing proce-
dure on phone. See phone's manual
for instructions" (Proszę rozpocząć
procedurę parowania na telefonie.
Zgodnie z instrukcją telefonu).
2 - Powiedzieć "Setup" (Konfi gu-
racja).
3 - Powiedzieć "Pairing Options"
(Opcje parowania).
5 - Powiedzieć "Pair A Phone"
(Sparować telefon). 8 - System potwierdza ważność
wprowadzonego numeru,
odpowiedzieć "Yes" (Tak).
Powiedzieć "No" (Nie), aby
powrócić do etapu 7.
10 -
Zapoznać się z instrukcją
telefonu komórkowego i
wprowadzić w telefonie
kod sparowania nagrany
w etapie 7. 12 - Po sygnale dźwiękowym na-
dać nazwę telefonowi wypo-
wiadając dowolne słowo.
13 - System odtwarza "Assign a priority
for this phone between 1 and 7 whe-
re 1 is the phone used most often"
(Proszę podać priorytet między 1 a
7. 1 to najwyższy priorytet).
14 - Podać cyfrę od 1 do 7, aby
ustalić priorytet telefonu ko-
mórkowego.
15 - System odtwarza i potwierdza zwę telefonu> i priorytetu.
4 - System pyta "Do you want to Pair a
phone, delete a phone or list paired
phones?" (Czy chcesz sparować te-
lefon, usunąć telefon lub otrzymać
listę sparowanych telefonów?).
6 - System pyta "Please say a 4-digit
pairing code" (Proszę podać 4 cy-
frowy kod parowania). W przypadku błędnego kodu system
się blokuje. Aby usunąć kod:



- upewnić się, czy rozpoznawanie
mowy w telefonie nie jest włączo-
ne,

- przy włączonym systemie audio
nacisnąć przycisk ZAKOŃCZ PO-
ŁĄCZENIE na 2 sekundy 3 razy z
rzędu. 16 - Odpowiedzieć (Tak)
lub (Nie), aby powró-
cić do etapu 13.
17 - System odtwarza "Pairing Comple-
te" (Parowanie zakończone), włą-
cza sygnał dźwiękowy i wyłącza
rozpoznawanie mowy.

XI
220
AUDIO i TELEMATYKA
Połączenie telefoniczne z numerem znajdującym się w książce telefonicznej

Przed użyciem należy sparować telefon
komórkowy Bluetooth® z systemem.

Wybór numeru telefonu
Jeżeli samochód wyposażony jest
w ekran audio-telematyczny, można
użyć przycisków dotykowych, aby
wybrać numer, a następnie urucho-
mić połączenie.
Zapisanie nazwiska w książce
telefonicznej systemu
System ma swoją książkę telefoniczną,
niezależną od książki w telefonie.
W książce można umieści do 32 na-
zwisk dla każdego języka.
Każde nazwisko w książce telefonicz-
nej może być przypisane do 4 grup:
DOM. PRACA, TEL. KOMÓRKOWY i
PAGER.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY. 7 - System pyta "Home, Work, Mobile,
Pager" (DOM, PRACA, TEL. KO-
MÓRKOWY, PAGER).
2 - Powiedzieć "Dial" (Wybierz
numer).
4 - Podać
numer telefonu.
5 - System prosi o potwierdzenie
numeru, odpowiedzieć "Yes"
(Tak). Powiedzieć "No" (Nie),
aby powrócić do poprzednie-
go etapu. 2 - Powiedzieć "Phonebook" (Książ-
ka telefoniczna).
4 - Powiedzieć "New Entry"
(Nowy wpis).
6 - Powiedzieć nazwisko. 8 - Powiedzieć, do której grupy
ma być przypisany numer.
10 - Odpowiedzieć "Yes" (Tak)
lub "No" (Nie), aby wrócić do
etapu 7.
12 - Aby nie zmieniać numeru
należy podać stary numer
lub nowy.
14 - Odpowiedzieć "Yes" (Tak)
lub "No" (Nie), aby powrócić
do etapu 11.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY.
3 - System pyta "Number Please" (Pro-
szę podać numer).

3 - System prosi "Select one of the following:
new entry, edit, list names, delete or erase
all, or say cancel to return to main menu"
(Proszę wybrać jedną z opcji: Nowy wpis,
Edycja, Lista nazwisk, Usunięcie lub wy-
mazanie wszystkiego lub powiedzieć Anu-
luj, aby powrócić do menu głównego).

5 - System prosi "Name Please" (Pro-
szę podać nazwisko). Aby zapisać nowy numer: 9 - System prosi o potwierdzenie wybo-
ru grupy.
11 - Jeżeli numer telefonu jest już za-
pisany dla wybranej grupy, system
zapyta "The current number is mer>. New number please" (Zapi-
sany numer to , proszę
podać numer).
13 - System prosi o potwierdzenie nu-
meru.

XI
221
AUDIO i TELEMATYKA















Telefonowanie do osoby, której nazwisko znajduje się w książce telefonicznej, odbiór połączenia


Użycie nazwiska znajdującego się w
systemowej książce telefonicznej
Nazwisko musi być wcześniej zapisane
w systemowej książce telefonicznej. 8 - Odpowiedzieć "Yes" (Tak) lub
"No" (Nie), aby powrócić do
etapu nr 4.

Ponowne wybieranie ostatniego
numeru
Odbiór połączenia
Dzwonek telefonu rozbrzmiewa z głoś-
nika po stronie przedniego fotela pasa-
żera.
Jeżeli w trakcie odbierania połącze-
nia włączone jest źródło dźwięku (CD,
radio, ...), zostanie ono wyciszone i
słyszane będzie jedynie połączenie
przychodzące.
Jeżeli kluczyk znajduje się w położeniu
ACC lub ON, system włącza się auto-
matycznie, nawet jeżeli był on wyłączo-
ny w momencie nadejścia połączenia.
1 - Nacisnąć
przycisk ODBIÓR
POŁĄCZENIA.
Po zakończeniu rozmowy system audio
powróci do wcześniejszego stanu.
1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY.
2 - Powiedzieć "Call" (Zadzwoń).
4 - Podać nazwisko osoby, do
której wykonywane jest połą-
czenie.
6 - Podać nazwę, pod którą zapi-
sany jest numer rozmówcy. 1 - Nacisnąć przycisk ROZPO-
ZNAWANIE MOWY.
2 - Powiedzieć "Redial" (Ostatni
numer). 3 - System odpowiada "Name Please"
(Proszę podać nazwisko).
5 - Jeżeli do jednej osoby przypisanych
jest wiele numerów telefonów sy-
stem zapyta "Would you like to call
at (home), (work), (mo-
bile) or (pager)" (Chcesz zadzwonić
do (dom), (praca), (tel.
komórkowy) lub (pager)?).
7 - System prosi o potwierdzenie na-
zwiska. 9 - System powiadamia "Calling zwisko> " (Łączę z zwisko> ) i rozpoczyna
połączenie.

XI
222
AUDIO i TELEMATYKA


Gdy system czeka na komendę głosową, powiedzieć "Help" (Pomoc), aby wyświetlić listę komend, które mogą być użyte
w danej sytuacji.
Komendy głosowe (1/2)

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić rozpoznawanie mowy.
Setup (Konfi guruj)
Phonebook (Książka telefoniczna)
Dial (Wybierz)
Call (Zadzwoń)
Redial (Wybierz ponownie)
Emergency (Numer awaryjny)
Pairing Options (Opcje parowania)
Pair A Phone (Paruj telefon)
Delete A Phone (Usuń telefon)

List Paired Phone (Lista sparowanych telefonów)

Select Phone (Wybierz telefon)
Previous (Poprzedni) Transfer Call (Przekaż połączenie)
Add Location (Dodaj lokalizację)

Confi rmation Prompts (Konfi guruj potwierdzenia)

Language (Język)
New Entry (Nowy wpis)
Delete (Usuń)
Edit (Zmień)
Call This Number (Wybierz numer)
Edit Another Entry (Zmień inny wpis)
Try Again (Kolejna próba)
Erase All (Usuń wszystko)
List Names (Lista nazwisk) Home (Dom)
Work (Praca)
Mobile (Tel. komórkowy)
Pager (Pager)
Help (Pomoc)
Continue (Dalej)
All (Wszystko)
Cancel (Anuluj)
Mute (Wycisz)
Mute Off (Głośnik)
Yes (Tak)
No (Nie)