2011 CITROEN C4 Instrukcja obsługi (in Polish)

11
INFORMACJE PRAKTYCZNE
207


)
W zderzaku przednim odpiąć osło-
nę naciskając na jej dolną część.

)
Przykręcić do oporu zaczep holow-
niczy.

)
Zainstalować drążek holowniczy.


Holowanie naszego samochodu


)
Ustawić dźwignię zmiany bie-
gów w położeniu luz (położenie
N
dla manualnej sterowanej lub
automatycznej skrzyni biegów).
Nieprzestrzeganie tej zasady
może doprowadzić do uszko-
dzenia niektórych układów (ha-
mowania, przeniesienia napę-
du...) i do braku wspomagania
hamowania po ponownym uru-
chomieniu silnika.



)
W zderzaku tylnym odpiąć osłonę
naciskając na jej dolną część.

)
Przykręcić do oporu zaczep holow-
niczy.

)
Zainstalować drążek holowniczy.

)
Włączyć światła awaryjne w oby-
dwu samochodach.

)
Ruszyć łagodnie i jechać powoli na
krótką odległość.



Holowanie innego samochodu


)
Odblokować układ kierowniczy obra-
cając kluczyk w stacyjce o jeden
skok i zwolnić hamulec postojowy.

)
Włączyć światła awaryjne w oby-
dwu samochodach.

)
Ruszyć łagodnie i jechać powoli na
krótką odległość.

11
INFORMACJE PRAKTYCZNE
208
HOLOWANIE PRZYCZEPY,PRZYCZEPY KEMPINGOWEJ...
Zaleca się stosowanie haków
holowniczych i wiązek elek-
trycznych produkcji CITROËNA,
które posiadają homologację i
są dostosowane do konstruk-
cji Państwa samochodu, a tak-
że zamontowanie ich w sieci
CITROËNA lub w warsztacie
specjalistycznym.
W przypadku montażu zesta-
wu poza siecią CITROËNA,
musi być on bezwzględnie prze-
prowadzony z użyciem wiązki
elektrycznej pojazdu, zgodnie z
zaleceniami producenta. Wspomaganie parkowania tyłem
zostanie wyłączone automatycz-
nie w przypadku zastosowania
oryginalnych haków CITROËNA.

Urządzenie przystosowane do podłą-
czenia przyczepy lub przyczepy kem-
pingowej z sygnalizacją i dodatkowym
oświetleniem.
Państwa pojazd został zaprojektowany
przede wszystkim do transportu osób i
bagaży, m oże być jednak używany rów-
nież do holowania przyczepy. Jazda z przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom i wy-
maga od kierowcy szczególnej uwagi.


Zalecenia dotyczące jazdy


Rozmieszczenie ładunków


)
Należy tak rozłożyć ładunki na przy-
czepie, aby najcięższe przedmioty
znajdowały się możliwie najbliżej
osi i aby nacisk na główkę haka
był zbliżony do maksymalnego do-
puszczalnego nacisku, jednak nie
większy.
Gęstość powietrza maleje wraz ze
wzrostem wysokości, zmniejszając tym
samym moc silnika. Należy zmniejszać
maksymalny dopuszczalny ciężar przy-
czepy o 10% na każde 1000 metrów
wysokości.
Należy zapoznać się z rozdziałem
"Dane techniczne", gdzie podano masy
pojazdu i przyczep dopuszczalne dla
danego pojazdu.

Wiatr boczny


)
Uwzględnić zwiększoną wrażliwość
pojazdu na wiatr boczny.


Chł
odzenie
Holowanie przyczepy na wzniesieniach
powoduje wzrost temperatury płynu
chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elektrycz-
nie, jego zdolność chłodzenia nie zale-
ży więc od obrotów silnika.


)
W celu zmniejszenia obrotów silni-
ka należy zredukować prędkość po-
jazdu. Maksymalny dopuszczalny ciężar przy-
czepy przy dłuższej jeździe na wznie-
sieniach zależy od ich nachylenia i
temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę pły-
nu chłodzącego.


)
W razie zapalenia się syg-
nalizatora alarmowego lub
kontrolki STOP
należy za-
trzymać pojazd i możliwie jak
najszybciej wyłączyć silnik.


Hamulce
Podczas holowania przyczepy wydł
uża
się droga hamowania.

Opony


)
Sprawdzać ciśnienie w oponach
holującego pojazdu i przyczepy,
przestrzegając przy tym zalecanych
wartości.


Oświetlenie


)
Sprawdzić światła i kierunkowskazy
w przyczepie.

11
INFORMACJE PRAKTYCZNE
209
PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
WYPOSAŻENIA AUDIO

Państwa pojazd jest fabrycznie wypo-
sażony w instalację do montażu radio-
odtwarzacza:


- antenę dwufunkcyjną w tylnej czę-
ści dachu kabiny,

- koncentryczny przewód antenowy,

- podstawowy układ przeciwzakłóce-
niowy,

- przewody zasilania głośników w
przednich drzwiach i głośników wyso-
kotonowych w desce rozdzielczej,

- przewody zasilania głośników w tyl-
nych drzwiach,

- 2 złącza 8-stykowe.

Przed zamontowaniem w Państwa
samochodzie radioodtwarzacza albo
głośników, należy skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub z warszta-
tem specjalistycznym w celu zakupu
odpowiedniej wiązki elektrycznej.

Nigdy nie używać innego prze-
wodu do podłączenia (+) radiood-
twarzacza (niebezpieczeństwo
rozładowania akumulatora).


Montaż radioodtwarzacza

Radioodtwarzacz montuje się w miej-
sce schowka, usytuowanego nad pane-
lem sterowania systemu ogrzewania /
klimatyzacji.


)
Odczepić schowek z każdego boku
przy pomocy wkrętaka, a potem wy-
jąć.
W ten sposób uzyskuje się dostęp do
koncentrycznego przewodu antenowe-
go i dwóch złączy 8-stykowych.
Następnie postępować w sposób opi-
sany w instrukcji obsługi radioodtwa-
rzacza.
Montaż głośników

Możliwe jest zamontowanie:


- głośników o średnicy 165 mm w
drzwiach przednich,

- głośników o średnicy 130 mm w
drzwiach tylnych,

- głośników wysokotonowych o śred-
nicy 22,5 mm w górnej części deski
rozdzielczej.
Podłączenie złączy elektrycznych


Złącze 8-stykowe (A)

A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : (+) Po włączeniu zapłonu (w takim
przypadku radioodtwarzacz
działa wyłącznie po włączeniu
zapłonu)
A7 : (+) Stały
A8 : Masa

Złącze 8-stykowe (B)

B1 : (+) Głośnik tylny prawy
B2 : (-) Głośnik tylny prawy
B3 : (+) Głośnik przedni prawy i tweeter
B4 : (-) Głośnik przedni prawy i tweeter
B5 : (+) Głośnik przedni lewy i tweeter
B6 : (-) Głośnik przedni lewy i tweeter
B7 : (+) Głośnik tylny lewy
B8 : (-) Głośnik tylny lewy

11
210
AKCESORIA
W sieci CITROËNA dostępny jest sze-
roki wybór akcesoriów i oryginalnych
części zamiennych.
Wszystkie te akcesoria i części zostały
przebadane i zatwierdzone, zarówno
pod względem niezawodności jak i bez-
pieczeństwa.
Wszystkie akcesoria i części są do-
stosowane do Państwa samochodu i
wszystkie posiadają numery katalogo-
we oraz gwarancję CITROËNA.


Zestawy do przebudowy
Mogą Państwo zaopatrzyć się w zesta-
wy do przebudowy "Entreprise" w celu
zamiany samochodu ciężarowego na
osobowy i odwrotnie.



"Komfort":
owiewki drzwi, boczne rolety, tylna ro-
leta, moduł izotermiczny, wieszak na
ubrania mocowany na zagłówku, prze-
nośne lusterko kosmetyczne, lampka
do czytania, lusterko wsteczne do przy-
czepy, ogranicznik/regulator prędkości,
wspomaganie parkowania...
"Rozwiązanie transportowe" :
dywaniki do bagażnika, pojemnik do
bagażnika, siatka do bagażnika, kliny
do bagażnika, poprzeczne drążki da-
chowe, bagażnik rowerowy, bagażnik
do nart, bagażniki dachowe, haki ho-
lownicze, wi
ązki przewodów do haków
holowniczych...

"Styl":
gałki dźwigni zmiany biegów, podnóżek
aluminiowy, felgi aluminiowe, kołpaki
kół, chromowana końcówka rury wyde-
chowej, chromowane obudowy lusterek
wstecznych, chromowane listwy dołu
drzwi, chromowana listwa dołu klapy
bagażnika...

*
Aby uniknąć ryzyka zablokowania
pedałów:


- zwracać uwagę na prawidłowe
ułożenie i dobre zamocowanie
dywanika dodatkowego,

- nigdy nie układać kilku dywani-
ków jeden na drugim.

"Bezpieczeństwo":
alarm przeciwwłamaniowy, moduł hi-
perczęstotliwości, moduł przeciwko
podniesieniu, system wykrywania skra-
dzionego pojazdu, nadstawki i foteliki
dziecięce, alkomat, apteczka, gaśnica,
trójkąt ostrzegawczy, odblaskowa kami-
zelka ochronna, kratka chroniąca przed
psem, zabezpieczenie przeciwkradzie-
żowe kół, łańcuchy śniegowe, os
łony
przeciwpoślizgowe, zestaw refl ektorów
przeciwmgłowych...

"Ochrona":
dodatkowy dywanik * , pokrowce siedzeń
dostosowane do bocznych poduszek
powietrznych, fartuchy, listwy ochron-
ne płatów drzwiowych, pasy ochronne
zderzaków, pokrowiec ochronny na sa-
mochód...
W przypadku montażu haka ho-
lowniczego i jego wiązki prze-
wodów poza siecią serwisową
CITROËNA, montaż ten należy
koniecznie wykonać wykorzy-
stując instalację elektryczną po-
jazdu i stosując się do zaleceń
producenta.

11
INFORMACJE PRAKTYCZNE
211

Montaż nadajników
radiowych
Przed zainstalowaniem nadajni-
ków radiowych jako wyposażenia
dodatkowego, z zewnętrzną ante-
ną na nadwoziu, mogą Państwo
zapytać w sieci CITROËNA, któ-
ra przekaże Państwu informacje
o parametrach nadajników (pas-
mo częstotliwości, maksymalna
moc wyjściowa, położenie ante-
ny, specjalne warunki montażu),
które mogą być zamontowane,
zgodnie z Dyrektywą o Zgodności
Elektromagnetycznej Pojazdów
Samochodowych (2004/104/WE).


W zależności od obowiązują-
cych przepisów w danym kraju,
kamizelki odblaskowe, trójkąty
ostrzegawcze, żarówki i bez-
pieczniki zapasowe mogą stano-
wić obligatoryjne wyposażenie
pojazdu.
Montaż wyposażenia lub akceso-riów elektrycznych niezgodnych
z wymogami CITROËNA może
spowodować usterkę elektroni-
ki samochodu oraz zwiększenie
zużycia paliwa.
Prosimy wziąć pod uwagę to
ostrzeżenie i zalecamy zwró-
cić się do przedstawiciela
CITROËNA, który przedstawi
gamę wyposażenia i akcesoriów
zgodnych z wymogami.

"Multimedia":
radioodtwarzacze, sterowanie radiood-
twarzaczem przy kierownicy, głośniki,
moduł Hi-Fi, zestaw głośnomówiący
Bluetooth, nawigacja przenośna, częś-
ciowo wbudowany uchwyt nawigacji
przenośnej, ostrzeganie przed radara-
mi, USB Box, kamera cofania, przenoś-
ny ekran wideo, wspornik przenośnego
ekranu, gniazdko 230V/50Hz, przej-
ściówka do zasilania 230V/50Hz, WiFi
na pokładzie...
Udając się do placówek sieci CITROËN,
można zaopatrzyć się w środki do
czyszczenia i konserwacji wnętrza i
nadwozia-w tym także produkty ekolo-
giczne z gamy "TECHNATURE", - pły-
ny uzupełniaj
ące (płyn do spryskiwaczy
szyb...), lakier w aerozolu odpowiada-
jący dokładnie kolorowi Państwa samo-
chodu, wkłady (pojemnik do zestawu
do prowizorycznej naprawy opon...),...

12
DANE TECHNICZNE
212

MODELE:


SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW



Typy odmiany wersje:



NC

...


8FR0



5FS0



5FS9



SILNIKI BENZYNOWE


VTi 95



VTi 120


Pojemność (cm
3)
1 397
1 598
Średnica x skok (mm)
77 x 75
77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW)
72
88
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
6 000
6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm)
136
160
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
4 000
4 250
Paliwo
Bezołowiowe
Bezołowiowe
Katalizator
Tak
Tak

SKRZYNIA BIEGÓW

Manualna
(5 biegów)
Manualna
(5 biegów)
Automatyczna
(4 biegi)

POJEMNOŚĆ OLEJU (w litrach)




Silnik (z wymianą wkładu fi ltra)
4,25
4,25
4,25

12
DANE TECHNICZNE
213

MODELE:


SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW



Typy odmiany wersje:
NC...


NFU0



NFU9



5FV8/P



SILNIKI BENZYNOWE


1,6 i 16V



THP 155


Pojemność (cm
3
)
1 587
1 598
Średnica x skok (mm)
78,5 x 82
77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW)
80
115
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
5 800
6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm)
147
240
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
4 000
1 400
Paliwo
Bezołowiowe
Bezołowiowe
Katalizator
Tak
Tak

SKRZYNIA BIEGÓW

Manualna
(5 biegów)
Automatyczna
(4 biegi)
Manualna sterowana
(6 biegów)

POJEMNOŚĆ OLEJU (w litrach)




Silnik (z wymianą wkładu fi ltra)
3,25
3,25
4,25

12
DANE TECHNICZNE
214
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10 % na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować spadek osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrz-
na jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


VTi 95



VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Automatyczna



Typy odmiany wersje:
NC...


8FR0



5FS0



5FS9




- Masa własna pojazdu
1 200
1 205
1 270


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 275
1 280
1 345


-
Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

1 720
1 765
1 755


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 920
3 065
3 055


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 12%
1 200
1 300
1 300


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 450
1 550
1 550


- Przyczepa bez hamulców
635
640
670


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75