2011 CITROEN BERLINGO FIRST Manuales de Empleo (in Spanish)

103CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-

Tipos variantes versiones


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN
...
...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...WJYB



MOTORES


1,6 litros Turbo HDI 75


1,6 litros Turbo HDI 92


1,9 litros


Cilindrada (cm

3
)
1 560
1 560
1 867
Diámetro x carrera (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Potencia máxima norma CEE (kW)
55
66
51
Régimen de potencia máxima (rpm)
4 000
4 000
4 600
Par máximo norma CEE (Nm)
175
215
125
Régimen de par máximo (rpm)
1 750
1 750
2 500
Carburante
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Catalizador
Si
Si
Si

Caja de velocidades

Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)

Capacidad de aceite (en litros)


Motor (con cambio de fi ltro)
3,75
3,8
4,8


MOTORIZACIONES DIESEL Y CAJAS DE VELOCIDADES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
104 -










Calidad del carburante utilizado para los motores gasolina












Calidad del carburante utilizado para los motores diésel


Los motores gasolina son perfectamente compatibles con los biocarburantes gasolina de tipo E10 (que contienen un 10% de
etanol) conformes a las normas europeas EN 228 y EN 15376.
Los carburantes del tipo E85 (que contienen hasta un 85% de etanol) están estrictamente reservados a los vehículos
comercializados para la utilización exclusiva de este tipo de carburante (vehículos BioFlex). La calidad del etanol debe
respetar la norma europea EN 15293.
Sólo en Brasil, se comercializan vehículos específi cos que funcionan con carburantes que contienen hasta un 100% de
etanol (tipo E100).


Los motores diésel son perfectamente compatibles con los biocarburantes conformes con los estándares actuales y futuros
europeos (gasoil que respete la norma EN 590 mezclado con un biocarburante que respete la norma EN 14214) que se pueden
distribuir en gasolineras (incorporación posible de un 0% a un 7% de Éster Metílico de Ácidos Grasos).
Es posible utilizar el biocarburante B30 en determinados motores diésel. No obstante, esta utilización está condicionada a la
aplicación estricta de las condiciones particulares de mantenimiento. Consulte en la Red CITROËN o en un taller cualifi cado.
El uso de cualquier otro tipo de (bio)carburante (aceites vegetales o animales puros o diluidos, fuel-oil doméstico...), está
terminantemente prohibido ya que podría dañar el motor y el circuito de carburante.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
106 -

Motor


1,4 litros



Caja de cambios


Manual



Tipos variantes versiones


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA

KFWC



Longitud


L1



L2



Versión (kg)


600



800



750



1 000




●
Masa en vacío (en orden de marcha)
1 055
1 080
1 116


●
Masa máxima técnicamente
admisible en carga (MTMA)
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Masa total rodante admisible (MMA)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Remolque sin frenos
500
575
575


●
Remolque con frenos
(en el límite de la MMA)
900
910
735


●
Peso recomendado en la lanza
70
75
75


●
Peso recomendado en la galería
de techo
100
100
100
Los valores de MMA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud de 1 000 metros; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
En el caso de un vehículo tractor, está prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el código de circulación en
vigor en su país).
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada de rendimiento del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG) PARA FURGONETA

107CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIESEL (EN KG) PARA FURGONETA


Motor


1,6 litros Turbo HDI 75



1,6 litros Turbo 92



1,9 litros



Caja de cambios


Manual



Manual



Manual




Tipos variantes versiones



GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Longitud


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Versión (kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Masa en vacío
(en orden de marcha)
1 130
1 144
1 140

1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●

Masa máxima
técnicamente admisible
en carga (MTMA)

1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Masa total rodante
admisible (MMA)
2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Remolque sin frenos
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Remolque con frenos
(en el límite de la
MMA)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Peso recomendado
en la lanza
70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Peso recomendado
en la galería de techo
100
100
100
100
-
Los valores de MMA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud de 1 000 metros; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
En el caso de un vehículo tractor, está prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el código de circulación en
vigor en su país).
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada de rendimiento del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
108 -

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG)
PARA LUDOSPACE 5 PLAZAS

Motor


1,4 litros



1,6 litros



Caja de velocidades


Manual



Manual



Tipos variantes versiones


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Longitud


L1



L2



L2



Versión (kg)


-



750



1 000


● Masa en vacío (en orden de marcha)
1 197
1 190
1 207
● Masa técnica máxima admisible
(MTMA)
1 780
1 680
2 170
● Masa máxima autorizada (MMA)
del conjunto
2 680
2 580
2 880
● Remolque sin frenos
540
585
585
● Remolque con frenos (en el límite
de la MMA del conjunto)
900
900
710
● Peso recomendado en la lanza
70
75
75
● Peso recomendado en la baca
100
100
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada se debe reducir un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido superar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en su país).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior sea superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.

109CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG)
PARA LUDOSPACE 7 PLAZAS

Motor


1,4 litros



1,6 litros



Caja de velocidades


Manual



Tipos variantes versiones


GG KFWC



GK NJUC



Longitud


L2



Versión (kg)


750



1 000


● Masa en vacío (en orden de marcha)
1 207
1 232
● Masa técnica máxima admisible
(MTMA)
1 845
2 190
● Masa máxima autorizada (MMA)
del conjunto
2 645
2 880
● Remolque sin frenos
585
585
● Remolque con frenos (en el límite
de la MMA del conjunto)
800
690
● Peso recomendado en la lanza
75
75
● Peso recomendado en la baca
100
100
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada se debe reducir un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido superar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en su país).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior sea superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
11 0 -

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIÉSEL (EN KG)
PARA LUDOSPACE 5 PLAZAS

Motor


1,6 litros Turbo HDI 75



1,6 litros Turbo HDI92



1,9 litros



Caja de velocidades


Manual



Manual



Manual



Tipos variantes
versiones


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Longitud


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Versión (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Masa en vacío (en
orden de marcha)
1 240

1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Masa ténica máxima
admisible (MTMA)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
●

Masa máxima autorizada
(MMA) del conjunto
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Remolque sin frenos
540
585
585
540
585
585
500
585
585
● Remolque con frenos
(en el límite de la
MMA del conjunto)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
● Peso recomendado
en la lanza
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Peso recomendado
en la baca
100
100
100
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada se debe reducir un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido superar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en su país).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior sea superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.