2011 CITROEN BERLINGO FIRST Manuales de Empleo (in Spanish)

95 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-

Sin elevación (las cuatro ruedas
en el suelo)
Debe utilizar siempre una barra de
remolcado.

Con elevación (dos ruedas en el
suelo únicamente)
Es preferible levantar el vehículo con
la ayuda de un útil de elevación por
las ruedas.

REMOLCADO DE SUVEHÍCULO


Por la parte delantera o trasera
Enganche la barra de remolcado en
el anillo de remolcado.
Nunca utilice la traviesa del
radiador.
En el caso de remolcar otro
vehículo, éste debe tener las
ruedas libres.
Ponga la caja de cambios en "punto
muerto".
No respetar esta consigna puede
conllevar el deterioro de ciertos ór-
ganos de frenada y la ausencia de
asistencia de frenada al arrancar el
motor.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
96 -
ENGANCHAR UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO...
Le recomendamos que utilice los
enganches y cables originales
CITROËN que han sido probados y
homologados a la concepción de su
vehículo y que confíe el montaje de
este dispositivo a la red CITROËN .
En caso de realizar el montaje en otro
sitio que no sea la red CITROËN , este
montaje debe efectuarse imperativa-
mente utilizando las pre-disposiciones
eléctricas implantadas en la parte de
atrás del vehículo y respetando las
preconizaciones del fabricante.
Su vehículo está, esencialmente,
concebido para el transporte de per-
sonas y maletas pero también puede
remolcar un remolque.
La conducción con remolque somete al
vehículo a circular con solicitudes más
importantes y exige a su conductor
prestar una atención especial.
La densidad del aire disminuye con
la altitud, reduciendo así las presta-
ciones del motor. Por encima de los
1 000 metros de altura reduzca la car-
ga máxima remolcable en un 10% y
así sucesivamente cada 1 000 metros
de altitud.

Consejos de conducción


Neumáticos:
verifi que la presión de
los neumáticos del vehículo que re-
molca y del remolque, respetando las
presiones de infl ado recomendadas.

Frenos:
remolcar aumenta la distancia
de frenada.

Iluminación:
verifi que la señalización
eléctrica del remolque.

Viento lateral:
tenga en cuenta el
aumento de la sensibilidad con el
viento.
Refrigeración:
remolcar un remolque
en una pendiente aumenta la tempe-
ratura del líquido de refrigeración.
Al estar accionada eléctricamente la
ventilación, su capacidad de refrigera-
ción no depende del régimen motor.
Al contrario, utilice una velocidad de
caja de cambio elevada para bajar el
régimen motor y reduzca su velocidad.
La carga máxima remolcable en
pendiente prolongada depende de
la inclinación de la pendiente y de la
temperatura exterior.
En todos los casos, esté atento a la tem-
peratura del líquido de refrigeración.
En ciertos casos de utilización parti-
cularmente exigentes (tracción de la
carga máxima en una gran pendiente
con temperatura elevada), el corte del
aire acondicionado permite recuperar
la potencia motor y, por lo tanto mejo-
rar la capacidad de remolcado.
En caso de encenderse el testigo de
alerta, detenga el vehículo y pare el
motor lo antes posible.
Reparto de las cargas:
reparta la
carga en el remolque para que los
objetos más pesados se encuentren
lo más próximo posible al eje y que el
peso en la lanza sea lo más próximo
posible al autorizado, sin, no obstante
sobrepasarlo.

97 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-

ACCESORIOS

Estos accesorios y piezas, tras ha-
ber sido ensayados en fi abilidad y en
seguridad, han sido adaptados a su
vehículo. Le proponemos una amplia
selección recomendada y piezas ori-
ginales.

El montaje de un equipa-
miento o de un accesorio
eléctrico no recomendado
por Automobiles CITROËN,
puede conllevar una avería del sis-
tema electrónico de su vehículo. Le
agradecemos que tome buena nota
de esta particularidad y, le aconse-
jamos que contacte con un repre-
sentante de la Marca para que le
muestre la gama de equipamientos
o accesorios recomendados.
Según los países de comercializa-
ción, los chalecos alta seguridad, los
triángulos de señalización, las lám-
paras de repuesto son obligatorios a
bordo del vehículo.

Líquido lavaparabrisas, productos de
limpieza y de mantenimiento interior
y exterior, lámparas de repuesto, ...


Alarma anti-intrusión, grabado de lunas,
botiquín, chaleco de alta seguridad,
ayuda al estacionamiento hacia atrás,
triángulo de señalización, ...


Autorradios, kit manos libres, altavoces,
cargador CD, navegación...
Sea cual fuere el material audio y
telemático ofertado en el mercado,
las difi cultades técnicas ligadas al
montaje de un equipamiento de esta
clase de productos requieren tener
en cuenta las especifi caciones del
material y sus compatibilidades con
las capacidades del equipamiento de
serie del vehículo. Infórmese previa-
mente en la red CITROËN.


Faldillas delanteras, faldillas traseras,
ruedas de aluminio 15/17 pulgadas, fun-
das paso de ruedas, volante de cuero, ...


Gama de equipamientos
profesionales
Paradas de carga (todos los países).
Rodillo de carga.
Enganche de remolque, haz de ca-
bles enganche de remolque: engan-
che de remolque que tiene que ser
imperativamente montado en la red
CITROËN.
Paredes y rejillas de separación,
piso de protección madera lisa y an-
tideslizante.
Rejillas de protección.


Instalación de emisores de
radiocomunicación
Antes de instalar cualquier emisor de
radiocomunicación en post-equipa-
miento, con antena exterior en su ve-
hículo, le aconsejamos que se ponga
en contacto con un representante de
la marca CITROËN.

Gama de equipamientos para
el confort, ocio, mantenimiento

Fundas de asiento compatibles con
los airbags para el asiento delantero,
banqueta, alfombrillas de goma, alfom-
brillas de moqueta, cadenas para la
nieve, persianas, porta-bicicletas en el
portón trasero, galería de techo (carga
máxima 100 kg), barras transversales
en el techo (carga máxima 100 kg), ...

Para cualquier intervención
en el vehículo, acuda a un ta-
ller cualifi cado que disponga
de la información técnica, la
competencia y el material adecuado
equivalente al que la Red CITROËN
puede ofrecer. La red CITROËN le proporcionará las
características de los emisores (banda
de frecuencia, potencia de salida máxi-
ma, posición de la antena, condiciones
específi cas de instalación) que se pue-
den montar, conforme a la Directiva
Compatibilidad Electromagnética
Automóvil (2004/104/CE).
Para evitar toda molestia debajo de
los pedales:


- cuide del correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fi jaciones,

-
nunca ponga más de una alfombrilla.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
98 -
DIMENSIONES EXTERIORES (EN MM)

99CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-




Furgoneta
Ludospace


L1


4 137


L2


4 437


H


1 796 a 1 819
1 810







A


2 693


B


836


C


608


D


570
550


E


1 440
1 440 ó 1 452


F


1 960


G


1 420
1 420 ó 1 436


I


1 724

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100 -
DIMENSIONES INTERIORES (EN MM) Y VOLÚMENES EN (M 3) FURGONETA



L1



L2




J


1 155


K


1 320


M


1 190


N


1 190


O


568


P


1 340
1 640


m
3


3,25
3,6

101CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
DIMENSIONES INTERIORES (EN MM) LUDOSPACE






L1



L2




Banqueta
fi la 2 en
posición




- normal



1,25
1,75



- cartera



2,8
3,25
VOLÚMENES (EN M3)LUDOSPACE 7 PLAZAS






L2




Banquetas
fi la 2 y
fi la 3 en
posición




- normal



0,2



- cartera



3
3)LUDOSPACE 5 PLAZAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
102 -

MOTORIZACIONES GASOLINA Y CAJAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versiones


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTORES


1,4 litros



1,6 litros


Cilindrada (cm
3
)
1 360
1 587
Diámetro x carrera (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Potencia máxima norma CEE (kW)
55
80
Régimen de potencia máxima (rpm)
5 500
5 800
Par máximo norma CEE (Nm)
120
147
Régimen de par máximo (rpm)
3 400
4 000
Carburante
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Catalizador
Si
Si

Caja de velocidades

Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)

Capacidad de aceite (en litros)


Motor (con cambio de fi ltro)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Vaciado por gravedad - (2) Vaciado por aspiración