2011 CITROEN BERLINGO FIRST ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

47ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ
IMMOBILISER
Το ηλεκτρονικό immobiliser "κλειδώνει"
το σύστημα ελέγχου του κινητήρα αμέ-
σως μόλις κλείσει ο διακόπτης μηχανής
και εμποδίζει το ξεκίνημα του αυτοκινή-
του με διάρρηξη.
Το κλειδί έχει ένα ηλεκτρονικό "τσιπ"
το οποίο διαθέτει έναν ειδικό κωδικό.
Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη της μη-
χανής, το σύστημα πρέπει να αναγνω-
ρίσει τον
κωδικό για να μπορέσουμε
να βάλουμε εμπρός τον κινητήρα.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
συστήματος, η ενδεικτική λυχνία του
κουμπιού κεντρικού κλειδώματος,
που βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα του
ταμπλό, αναβοσβήνει γρήγορα μόλις
γυρίζουμε το κλειδί του διακόπτη στη
2η σκάλα, ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανί-
ζεται
ένα μήνυμα.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητό
σας δεν ξεκινά.
Απευθυνθείτε το συντομότερο στο δί-
κτυο της CITROËN.


Κλειδί ξεχασμένο πάνω στον διακόπτη

Αν ξεχάσετε το κλειδί στο διακόπτη
της μηχανής, το ηχητικό σήμα που
εκπέμπει ένας βομβητής σας ειδο-
ποιεί μόλις ανοίξετε την πόρτα του
οδηγού.
Σημειώστε προσεκτικά τον
αριθμό κάθε κλειδιού. Ο αριθ-
μός αυτός είναι σημειωμένος
με κωδικό πάνω στην ετικέτα
που συνοδεύει το κλειδί.

Το τηλεχειριστήριο υψηλής συχνότητας
είναι πολύ ευαίσθητο, γι αυτό μην παίζε-
τε με αυτό όταν το έχετε στην τσέπη σας,
γιατί υπάρχει κίνδυνος να ξεκλειδώσετε
εν αγνοία σας το αυτοκίνητό σας.

Το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να λει-
τουργήσει όταν το κλειδί της μηχανής
βρίσκεται στο διακόπτη, ακόμα και όταν
ο διακόπτης είναι κλειστός, παρά μόνο
κατά τη διαδικασία επανασυγχρονισμού.

Μην κινείστε με κλειδωμένες τις πόρ-
τες γιατί κάτι τέτοιο θα καθιστούσε
πολύ πιό δύσκολη την πρόσβαση των
πρώτων βοηθειών στο χώρο επιβα-
τών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Για λόγους ασφάλειας (παιδιά μέσα
στο αυτοκίνητο), πάρτε το κλειδί της
μηχανής, όταν βγαίνετε από το αυτο-
κίνητο έστω και για πολύ
λίγο.
Μην παίζετε με τα κουμπιά του τηλε-
χειριστηρίου όταν βρίσκεστε έξω από
την ακτίνα δράσης του.
Υπάρχει κίνδυνος να προξενήσετε
βλάβη στη λειτουργία του. Σ' αυτή
την περίπτωση θα χρειαστεί να προ-
βείτε σε επανασυγχρονισμό του τη-
λεχειριστηρίου.
Όταν αγοράζετε μεταχειρισμένο αυ-
τοκίνητο, πηγαίνετε στο δίκτυο της
CITROËN
για να αποθηκεύσουν τα
κλειδιά στη μνήμη, έτσι ώστε να είστε
σίγουροι ότι τα κλειδιά που διαθέτετε
είναι τα μόνα με τα οποία μπορείτε
να βάλετε μπροστά τον κινητήρα του
αυτοκινήτου σας.
Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο σύ-
στημα του ηλεκτρονικού immobiliser.
Αν χάσετε τα κλειδιά σας
Πηγαίνετε στο
δίκτυο της CITROËN
με την άδεια κυκλοφορίας του αυτο-
κινήτου και την ταυτότητά σας.
Το δίκτυο της CITROËN θα μπορέσει
να ανακτήσει τον κωδικό του κλειδι-
ού και τον κωδικό του αναμεταδότη
ιμομπιλάιζερ για να παραγγείλει και-
νούργιο κλειδί.


Εάν στο κλειδί του διακόπτη μηχανής
κρέμεται κάποιο βαρύ αντικείμενο (
πχ.
μπελόκ με κλειδιά), υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί δυσλειτουργία καθώς το
αντικείμενο αυτό βαραίνει τον άξονα του
κλειδιού στο διακόπτη.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ48 -


*
Ανάλογα με τον προορισμό.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
*

Ο συναγερμός εξασφαλίζει δύο είδη
προστασίας:


- περιμετρική
, όπου αντηχεί σε πε-
ρίπτωση που ανοίξει μια πόρτα,
το καπό ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών,

- ογκομετρική
, όπου αντηχεί σε πε-
ρίπτωση που μεταβληθεί ο όγκος
στο χώρο επιβατών (σπάσιμο
τζαμιού ή μετακίνηση στο εσωτε-
ρικό του αυτοκινήτου)
.


Όπλιση
Κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και βγείτε από το αυτοκίνητο.
Οπλίστε το συναγερμό μέσα στα
επόμενα 5 λεπτά από τη στιγμή που
θα βγείτε από το αυτοκίνητο, κλειδώ-
νοντας το αυτοκίνητο με το τηλεχει-
ριστήριο (η κόκκινη ενδεικτική λυχνία
του διακόπτη 1
, που είναι ορατή από
το έξω
μέρος του αυτοκινήτου, ανα-
βοσβήνει ανά δευτερόλεπτο).
Προσοχή
Κατά την όπλιση του συναγερμού, αν
μια πόρτα, η πόρτα του χώρου απο-
σκευών ή το καπό δεν έχουν κλείσει
καλά, αντηχεί η σειρήνα για ένα δευ-
τερόλεπτο.
Κλείστε προσεχτικά το αυτοκίνητο
για να οπλίσει ο συναγερμός.
Αν ο ογκομετρικός συναγερμός
ενερ-
γοποιηθεί 10 συνεχόμενες φορές, αφο-
πλίζει αυτόματα και απαιτείται εκ νέου
όπλισή του για να λειτουργήσει σωστά. Όταν ο συναγερμός τεθεί σε λειτουργία,
αντηχεί η σειρήνα και αναβοσβήνουν τα
φλας για 30 δευτερόλεπτα.
Μετά την ενεργοποίησή του, ο συνα-
γερμός οπλίζει ξανά.

Σημείωση:
αν θέλετε να κλειδώσετε
το αυτοκίνητό
σας χωρίς να ενεργο-
ποίησετε το συναγερμό, κλειδώστε
το από την κλειδαριά.

Αφόπλιση
Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο με το κλει-
δί-τηλεχειριστήριο (σβήνει η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία του διακόπτη
1
).

Σημείωση:
αν η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει
ότι ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε
κατά την απουσία σας.
Για να
σταματήσει να αναβοσβήνει,
ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.
Σημείωση:
όταν ο συναγερμός είναι
οπλισμένος, αλλά το τηλεχειριστήριο
δεν λειτουργεί:


)
ξεκλειδώστε τις πόρτες με το κλει-
δί, ανοίξτε την πόρτα και τότε ο συ-
ναγερμός θα τεθεί σε λειτουργία,

)
ανοίξτε τον διακόπτη μέσα στα
επόμενα 10 δευτερόλεπτα και
ο
συναγερμός θα αφοπλίσει.


Όπλιση μόνο της λειτουργίας
περιμετρικής προστασίας
Κατά την απουσία σας, αν θέλησετε
να αφήσετε ένα παράθυρο μισάνοι-
χτο ή κάποιο ζώ ο μέσα στο αυτοκί-
νητο, θα πρέπει να επιλέξετε μόνο τη
λειτουργία περιμετρικής προστασίας
του συναγερμού:


●
Κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.

●
Πιέστε
το κουμπί 2
μέχρι να ανάψει
σταθερά η ενδεικτική λυχνία 1
.

●
Βγείτε από το αυτοκίνητο.

●
Πιέστε το κουμπί κλειδώματος
του τηλεχειριστηρίου.

●
Οι πόρτες κλειδώνουν.

●
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του
κουμπιού αναβοσβήνει ανά δευ-
τερόλεπτο.




Ανωμαλία λειτουργίας

Κατά το άνοιγμα του διακόπτη μηχανής,
αν ανάψει σταθερά η κόκκινη ενδεικτι-
κή λυχνία που βρίσκεται στο κέντρο του
ταμπλό, αυτό δηλώνει ότι υπάρχει ανω-
μαλία λειτουργίας τής σειρήνας.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN
για να ελέγξουν το σύστημα.

Μην κάνετε καμία τροποποίηση
στο σύστημα του συναγερμού,
γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προ-
καλέσει ανωμαλίες λειτουργίας.

49ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-

ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ ΚΑΙ
ΠΛΑΪΝΕΣ ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ
ΠΟΡΤΕΣ



Μπροστινές πόρτες


Πλαϊνές πόρτες

Μπροστινές πόρτες
Όταν ξεκλειδώσει η πόρτα του οδηγού,
ξεκλειδώνει όλο το αυτοκίνητο.
Πλαϊνές πόρτες

Άνοιγμα των θυρών
από μέσα


Άνοιγμα των θυρών από έξω


Πλαϊνές συρόμενες πόρτες

Αν έχετε βγάλει την τάπα από
το ρεζερβουάρ, η δεξιά πλαϊνή
πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει.
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα από μέσα


Μπροστινές πόρτες
Για να κλειδώσετε, κατεβάστε την
ασφάλεια A .
Όταν κλειδώσει μία από τις μπροστινές
πόρτες, κλειδώνει όλο το αυτοκίνητο.
Για να ξεκλειδώσετε και να ανοίξετε,
σηκώστε την ασφάλεια A και τρα-
βήξτε το χερούλι προς εσάς.
Όταν ξεκλειδώσει η πόρτα του
οδηγού,
ξεκλειδώνει ολόκληρο το αυτοκίνητο.
Μέσα από το αυτοκίνητο,
η πλαϊνή συρόμενη πόρτα
ανοίγει και κλείνει με το χε-
ρούλι.
Ένα σημείο αντίστασης στο τέλος της
διαδρομής ανοίγματος συγκρατεί την
πόρτα σε ανοιχτή θέση. Η ασφάλεια ξεκλειδώματος/
κλειδώματος των πλαϊνών
θυρών ενεργεί μόνο στη συ-
γκεκριμένη πόρτα.
Για
να κλείσετε την πόρτα, σπρώξτε
το χερούλι B προς τα εμπρός και σύ-
ρετε την πόρτα.
Για να ανοίξετε την πόρτα, τραβήξτε
το χερούλι B προς τα πίσω και σύρε-
τε την πόρτα.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ50 -


Κλείδωμα από μέσα:
Κατεβάστε ή σηκώστε το χειριστή-
ριο C για να κλειδώσετε ή να ξεκλει-
δώσετε από μέσα.
Κλείδωμα από μέσα
Πιέζοντας το κουμπί D , κλειδώνει κε-
ντρικά το αυτοκίνητο, εφόσον οι πόρτες
είναι κλειστές.
Αυτόματο κεντρικό κλείδωμα
Το αυτοκίνητό σας μπορεί να κλειδώνει
αυτόματα όταν
κινείται (με ταχύτητα με-
γαλύτερη από 10 χλμ/ώρα). Μπορείτε
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε αυτή τη λειτουργία.

Ξεκλείδωμα από μέσα
Πιέστε το κουμπί D .
Μπορείτε πάντοτε
να ανοίξετε τις
πόρτες από μέσα.
Ενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί D .
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας συ-
νοδεύεται από ένα
ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη.

Απενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί D .
Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.


Σημειώσεις:


- όταν είναι κλειδωμένες οι πόρτες και
κλειστός ο διακόπτης της μηχανής:
η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει,

- όταν είναι κλειδωμένες οι πόρτες
και
ανοιχτός ο διακόπτης της μη-
χανής: η ενδεικτική λυχνία μένει
αναμμένη.

51ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-
ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΕΣ



Παιδική ασφάλεια πλαϊνής
πόρτας


Άνοιγμα των θυρών
από έξω
Για να ανοίξετε, τραβήξτε προς εσάς
τη λαβή A της πίσω δεξιάς πόρτας
και ανοίξτε την πίσω αριστερή πόρτα
τραβώντας το μοχλό B που βρίσκεται
στη μέσα πλευρά.
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πίσω
πόρτες βάζοντας το κλειδί στην κλει-
δαριά C . Εμποδίζει το άνοιγμα
από μέσα της
πλαϊνής πόρτας.
Στρίψτε την ασφάλεια κατά ένα τέ-
ταρτο της στροφής με το κλειδί της
μηχανής.






ΚΛΕΙΔΩΜΑ/ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΟΡΤΑΣ ΧΩΡΟΥ
ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

Για να ανοίξετε την πόρτα χώρου
αποσκευών, τραβήξτε τη λαβή 1 και
σηκώστε την πόρτα.
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα
χώρου αποσκευών βάζοντας το κλειδί
στην κλειδαριά 2 .

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ52 -


Άνοιγμα των θυρών από μέσα

Το χερούλι ανοίγματος των πίσω θυρών
ξεκλειδώνει μόνο αυτές τις πόρτες.

Για να ανοίξετε, σηκώστε το μοχλό D . Για να ανοίξετε την άλλη πόρτα,
σπρώξτε το μοχλό B .

Σημείωση: όταν κλείνετε από μέσα,
κλείστε πρώτα τη δεξιά πόρτα ελέγχο-
ντας ότι ο μοχλός B είναι σε κάθετη
θέση και κατόπιν κλείστε την αριστερή
πόρτα.
Άνοιγμα των πίσω θυρών κατά
180 μοίρες
Για να ανοίξετε τις πίσω πόρτες κατά
180 μοίρες, ελευθερώστε το στοπ E
προς εσάς, ενώ η πόρτα είναι μερι-
κώς ανοιχτή.
Όταν κλείνετε την πόρτα, το στοπ
επανέρχεται στη θέση του αυτόματα.

53ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-









ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΠΟΜΗΧΑΝΗΣ


Από μέσα:
τραβήξτε το μοχλό που
βρίσκεται στην αριστερή πλευρά,
κάτω από το ταμπλώ.

Απ' έξω:
σηκώστε το μοχλό και ανα-
σηκώστε το καπό.

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΚΑΠΟ

Τοποθετήστε το στήριγμα για να συ-
γκρατηθεί το καπό ανοιχτό.
Πριν κλείσετε το καπό, βάλτε ξανά το
στήριγμα στην υποδοχή του.

AΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ


Όταν η στάθμη του
καυσίμου κατέβει στο
χαμηλότερο επίπεδο,
ανάβει αυτή η λυχνία. Όταν βγάζετε την τάπα από
το ρεζερβουάρ, η δεξιά συ-
ρόμενη πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει.

Όσο η τάπα δεν έχει τοπο-
θετηθεί στο ρεζερβουάρ, το
κλειδί δεν μπορεί να βγει από
την κλειδαριά.
Μια ετικέτα
σάς υπενθυμίζει τον τύπο
του καυσίμου που πρέπει να χρησι-
μοποιείται.
Όταν γεμίζετε πλήρως το ρεζερβουάρ,
μην επιμένετε μετά την 3η διακοπή
της μάνικας, γιατί κάτι τέτοιο μπορεί
να δημιουργήσει προβλήματα.
Για να το κλείσετε
Κατεβάστε το καπό και προς το τέλος
της διαδρομής του αφήστε το να πέσει
.

Ελέγξτε αν το καπό έκλεισε καλά.

Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου
Αυτό σημαίνει ότι έχετε καύσιμο
για περίπου 50 χιλιόμετρα.
O ανεφοδιασμός καυσίμου πρέπει
να γίνεται με σβηστή τη μηχανή
.


) Bάλτε το κλειδί και γυρίστε το
προς τα αριστερά.

) Aφαιρέστε την τάπα.

H χωρητικότητα του ρεζερβουάρ
είναι
περίπου 55 λίτρα για τους κι-
νητήρες βενζίνης και 60 λίτρα για
τους κινητήρες Ντίζελ.


) Αφού γεμίσετε το δοχείο με καύσιμο,
κλειδώστε την τάπα του δοχείου. Όταν ο κινητήρας είναι ζε-
στός, πιάστε με προσοχή
τον εξωτερικό μοχλό και το
στήριγμα του καπό (κίνδυνος
εγκαύματος).

ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
54 -

Εναλλαγή φώτων μεσαίας σκάλας/
μεγάλης σκάλας

Τραβήξτε το χειριστήριο προς το μέρος σας.


Σημείωση: όταν κλείσετε τον δια-
κόπτη της μηχανής και ανοίξετε την
πόρτα του οδηγού, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα εάν έχετε αφήσει τα
φώτα αναμμένα.


XΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΦΩΤΩΝ

Σβηστά φώτα
Φώτα θέσης
Φώτα μεσαίας σκάλας/
Φώτα μεγάλης σκάλας


Εμπρός προβολείς ομίχλης
και πίσω φως ομίχλης

Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου προς τα εμπρός για να τα
ανάψετε και προς τα πίσω για να τα
σβήσετε. Η κατάσταση των φώτων
φαίνεται από την ενδεικτική λυχνία
του πίνακα οργάνων.
Φωτισμός συνοδείας
Σε περίπτωση ανεπαρκούς φωτεινότη-
τας ή τη νύχτα, όταν βγαίνετε από το αυ-
τοκίνητό σας, τα μικρά φώτα και τα φώτα
της μεσαίας σκάλας μπορούν να μένουν
αναμμένα για ένα περίπου λεπτό.

Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:



- γυρίστε το κλειδί του διακόπτη
στη θέση STOP ,

- τοποθετήστε το χειριστήριο των
φώτων στη θεση 0 ,

- κάντε ένα "σινιάλο" με τα φώτα,

- βγείτε και κλειδώστε το αυτοκίνητο.

Με καλό ή με βροχερό καιρό,
τόσο την ημέρα όσο και τη νύ-
χτα, οι εμπρός προβολείς
ομί-
χλης και το πίσω φως ομίχλης
είναι εκτυφλωτικά και απαγο-
ρεύεται να είναι αναμμένα.
Μην ξεχνάτε να τα σβήνετε όταν δεν
χρειάζονται πια.

Αριστερός: προς τα κάτω.


Δεξ

ιό

ς: προς τα πάνω.
Δείκτες κατεύθυνσης
(φλας)
Οχήματα με ένα μόνο
πίσω φως ομίχλης
(δακτύλιος B)


Οχήματα με εμπρός
προβολείς ομίχλης
και πίσω φως
ομίχλης (δακτύλιος Β)

Εμπρός προβολείς ομίχλης (1η πε-
ριστροφή του δακτυλίου προς τα
εμπρός).
Εμπρός προβολείς ομίχλης και πίσω
φως ομίχλης (2η περιστροφή του δα-
κτυλίου προς τα εμπρός).

Σημείωση: για να σβήσετε το πίσω
φως ομίχλης και τους εμπρός προ-
βολείς ομίχλης, γυρίστε δύο συνεχείς
φορές τον δακτύλιο προς τα πίσω.



Μπροστινά και πίσω φώτα

Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου Α
. Περιστρέψτε το δακτύλιο προς τα
εμπρός.
Λειτουργεί μόνο όταν είναι αναμμένα
τα φώτα μεσαίας ή μεγάλης σκάλας.