2011 CITROEN BERLINGO FIRST ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

15 ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
-
ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΣΩ ΧΩΡΟΥ



Κρίκοι πρόσδεσης

Για μεγαλύτερη ασφάλεια,
φροντίζετε πάντοτε να στερε-
ώνετε πολύ καλά τα φορτία
που μεταφέρετε.



61



1.
Κάλυμμα αποσκευών.

2.
Δίχτυ συγκράτησης φορτίου
μεγάλου ύψους.

3.
Κρίκοι πρόσδεσης.

4.
Θήκη μικροαντικειμένων πλαϊνής
πόρτας.

5.
Θήκες ανάμεσα στα μπροστινά
και πίσω καθίσματα.

6.
Θήκες.



62

ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
16 -
Ο ανεφοδιασμός καυσίμου πρέπει
να γίνεται με σβηστή τη μηχανή
.


)
Bάλτε το κλειδί και γυρίστε το
προς τα αριστερά.

)
Αφαιρέστε την τάπα.
Μια ετικέτα αναφέρει τον τύπο καυσίμου
που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Όταν γεμίζετε πλήρως το ρεζερβου-
άρ, μην επιμένετε μετά την 3 η
διακο-
πή της
μάνικας, γιατί αυτό μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα λειτουργίας
του κινητήρα.

Η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ εί-
ναι περίπου 55 λίτρα στα οχήματα
με κινητήρες βενζίνης και 60 λίτρα
σε αυτά με κινητήρες ντίζελ.
Από τη στιγμή που θα ανάψει η λυχνία,
έχετε απόθεμα καυσίμου για 50 χλμ
περίπου
.

Σημείωση:
όταν η
τάπα του ρεζερ-
βουάρ έχει βγει από τη θέση της, η
δεξιά συρόμενη πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει.

Από έξω:
σηκώστε τη λαβή, αναση-
κώστε το καπό και τοποθετήστε το
στήριγμα για να συγκρατηθεί το καπό
ανοιχτό.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ


Από μέσα:
τραβήξτε τη λαβή που
βρίσκεται στην αριστερή πλευρά,
κάτω από το ταμπλό.

Ενδεικτική
λυχνία ελάχιστου
αποθέματος καυσίμου



53



53



ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ18 -



1. Λυχνία ένδειξης μη
κουμπωμένης ζώνης

2. Λυχνία εμπρόσθιων και
πλευρικών αερόσακων

3. Λυχνία απενεργοποίησης
αερόσακου συνοδηγού

4. Λυχνία εμπρός προβολέων
ομίχλης

5. Λυχνία συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος τροχών
(ABS)

6. Λυχνία πίσω φωτός ομίχλης

7. Λυχνία προθέρμανσης κινητήρα
Ντίζελ

8. Aριστερό φλας
9. Xιλιομετρητής, δείκτης
συντήρησης και δείκτης στάθμης
λαδιού κινητήρα

10. Δεξί φλας

11. Λυχνία συστήματος
αντιρρύπανσης

12. Λυχνία φώτων μεγάλης σκάλας

13. Λυχνία χειρόφρενου, στάθμης
υγρού φρένων και βλάβης
ηλεκτρονικού κατανεμητή πίεσης
πέδησης (REF)

14. Λυχνία φώτων μεσαίας σκάλας

15. Λυχνία φόρτισης μπαταρίας

16. Λυχνία πίεσης και θερμοκρασίας
λαδιού κινητήρα

17. Λυχνία παρουσίας νερού
στο
φίλτρο πετρελαίου
18. Λυχνία ελάχιστης στάθμης υγρού
κυκλώματος ψύξης

19. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού
κυκλώματος ψύξης

20. Kουμπί χιλιομετρητή

21. Λυχνία επιτακτικής στάσης
(STOP)

22. Ταχύμετρο (κοντέρ)

23. Στροφόμετρο

24. Κουμπί ρεοστάτη φωτισμού

25. Δείκτης στάθμης καυσίμου

26. Λυχνία ελάχιστου αποθέματος
καυσίμου

27. Οθόνη περιοριστή/ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας


ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ: ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ - ΝΤΙΖΕΛ

19 ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ-

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ


Αν μια προειδοποιητική λυχνία ανάβει
συνεχώς ή αναβοσβήνει όταν ο κινη-
τήρας βρίσκεται σε λειτουργία, αυτό
σημαίνει ότι υπάρχει κάποια ανωμα-
λία λειτουργίας τού αντίστοιχου οργά-
νου. Το άναμμα ορισμένων λυχνιών
μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχη-
τικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη.
Mην αγνοήσετε αυτή την προειδοποί-
ηση
και απευθυνθείτε το συντομότερο
δυνατό στο δίκτυο της

CITROËN
.

Όταν κινείται το αυτοκίνητο, αν ανάψει
η προειδοποιητική λυχνία επιτακτικής
στάσης STOP, πρέπει οπωσδήποτε
να σταματήσετε. Σταματήστε το αυ-
τοκίνητό σας κάτω από τις καλύτερες
δυνατές συνθήκες ασφάλειας.


Λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP)

Συνδυάζεται με τη λυχνία:


- "πίεσης και θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα",

- "ελάχιστης στάθμης υγρού κυ-
κλώματος ψύξης",

- "χειρόφρενου",

-
"ελάχιστης στάθμης υγρού φρένων",


- "βλάβης στο σύστημα ηλεκτρονικής
κατανομής πίεσης πέδησης".

Συνδυάζεται με το δείκτη "θερμοκρασίας
υγρού κυκλώματος ψύξης".


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε σε
περίπτωση που η λυχνία αναβοσβήνει
όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.


Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία πίεσης και
θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα

Συνδυάζεται με τη λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP).


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


H λυχνία αυτή δείχνει είτε:


- ανεπαρκή πίεση λαδιού που δηλώ-
νεται από το μήνυμα "Oil pressure
insuffi cient"
[Ανεπαρκής πίεση
λαδιού] στην οθόνη.

-
έλλειψη λαδιού στο κύκλωμα λί-
πανσης. Συμπληρώστε τη στάθμη.


- πολύ υψηλή θερμοκρασία λαδι-
ού. Για να πέσει η θερμοκρασία
του λαδιού, μειώστε ταχύτητα.
Το άναμμα της λυχνίας συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία ελάχιστης στάθμης
υγρού κυκλώματος ψύξης
κινητήρα

Συνδυάζεται με τη λυχνία επιτακτικής
στάσης (STOP).
Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα κάθε
φορά που ανοίγουμε τον διακόπτη
της μηχανής.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας συνοδεύ-
εται από ένα ηχητικό σήμα και το μή-
νυμα "Top up engine coolant level"
[Συμπληρώστε τη στάθμη του υγρού
κυκλώματος ψύξης]
στην οθόνη.


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας
για να συμπληρώσετε τη στάθμη.

Tο σύστημα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση.


Λυχνία χειρόφρενου,
ελάχιστης στάθμης
υγρού φρένων και
βλάβης του συστήματος
Ηλεκτρονικής κατανομής
πίεσης πέδησης (REF)
Συνδυάζεται με την προειδοποιητική λυχνία
επιτακτικής στάσης (STOP).
Ανάβει κάθε φορά που ανοίγουμε τον διακό-
πτη της μηχανής.
Το άναμμα αυτής της λυχνίας συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην
οθόνη, το οποίο δείχνει την αιτία της προει-
δοποίησης:


- "Handbrake on" [Δεμένο χειρόφρε-
νο],
αν το χειρόφρενο είναι
δεμένο ή δεν
έχει λυθεί καλά.

- "Brake fl uid level low" [Χαμηλή στάθ-
μη υγρού φρένων]
σε περίπτωση
υπερβολικής πτώσης της στάθμης του
υγρού φρένων (αν η λυχνία παραμένει
αναμμένη ακόμη και όταν το χειρόφρενο
είναι λυμένο).

- "Braking fault" [Βλάβη στα φρένα],

εμφανίζεται ταυτόχρονα με τη λυχνία του
ABS και δείχνει ότι
υπάρχει πρόβλημα
λειτουργίας στο σύστημα του ηλεκτρονι-
κού κατανεμητή πίεσης πέδησης (REF).
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε


Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαυμάτων
σε περίπτωση που θέ-
λετε να διορθώσετε το πρόβλημα, ξε-
βιδώστε την τάπα δύο στροφές έτσι
ώστε να πέσει η πίεση.
Όταν πέσει η πίεση, αφαιρέστε την
τάπα και συμπληρώστε τη στάθμη.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.

ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ20 -


Λυχνία φόρτισης
μπαταρίας

Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα
κάθε φορά που ανοίγουμε τον
διακόπτη της μηχανής. Όταν ανάβει αυτή
η λυχνία, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, και ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα "Battery charge fault" [Πρόβλημα
φόρτισης μπαταρίας],
αυτό σημαίνει είτε:


- ελαττωματική λειτουργία του συστήματος
φόρτισης,

- λασκαρισμένους
ακροδέκτες μπαταρίας
ή μίζας,

- κομμένο ή λασκαρισμένο ιμάντα του
εναλλάκτη,

- βλάβη στον εναλλάκτη.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία αντιρρυπαντικού
συστήματος

H λυχνία αυτή ανάβει για μερικά
δευτερόλεπτα κάθε φορά που ανοί-
γουμε τον διακόπτη της μηχανής.
Aν ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία, ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό
σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα:


- "Antipollution fault" [Πρόβλημα στο
αντιρρυπαντικό σύστημα],
αυτό δεί-
χνει ότι υπάρχει βλάβη στο αντιρρυπα
-
ντικό σύστημα.

- "Catalytic converter fault" [Βλάβη
στον καταλύτη],
αυτό δείχνει ότι υπάρ-
χει πρόβλημα λειτουργίας στο σύστημα
ψεκασμού ή ανάφλεξης. Υπάρχει κίνδυ-
νος καταστροφής του καταλύτη (μόνο για
τους κινητήρες βενζίνης).
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


Λυχνία προθέρμανσης
κινητήρα ντίζελ

Περιμένετε να σβήσει η λυχνία πριν
να βάλετε εμπρός τη μηχανή.
Aν η θερμοκρασία είναι επαρκής, η
λυχνία ανάβει για λιγότερο από ένα
δευτερόλεπτο και μπορείτε να βάλετε
εμπρός χωρίς να περιμένετε.


Λυχνία ελάχιστου
αποθέματος καυσίμου

Ανάβει για μερικά δευτερόλε-
πτα κάθε φορά που ανοίγου-
με τον διακόπτη της μηχανής.

Όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι
ανοιχτός και ανάψει η λυχνία, ταυτόχρο-
να ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην
οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα "Fuel level
low"
[Χαμηλή στάθμη καυσίμου].

Αν η λυχνία αναβοσβήνει και ταυτόχρονα η
βελόνα του δείκτη στάθμης καυσίμου είναι στο
χαμηλότερο σημείο, όταν ο διακόπτης της μη-
χανής είναι ανοιχτός, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
πρόβλημα λειτουργίας του δείκτη καυσίμου.

Όταν ανάψει για πρώτη φορά η λυχνία, η πο-
σότητα καυσίμου που υπάρχει στο ρεζερβουάρ
επαρκεί για 50 περίπου χιλιόμετρα.
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου:



- 55 λίτρα περίπου στους κινητήρες βενζίνης,


- 60 λίτρα περίπου στους κινητήρες ντίζελ.



Λυχνία παρουσίας
νερού στο φίλτρο
πετρελαίου
*

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
στο σύστημα ψεκασμού.
Συμβουλευθείτε αμέσως το δίκτυο
της CITROËN.


Λυχνία συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)

Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα κάθε
φορά που ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής.
Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη ή
ανάψει όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου
είναι μεγαλύτερη από 12 χλμ/ώρα, αυτό
δείχνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα ABS.
Το αυτοκίνητο διατηρεί ωστόσο το κλασι-
κό σύστημα φρένων με υποβοήθηση.
Το άναμμα
αυτής της λυχνίας συνοδευό-
μενο από ένα ηχητικό σήμα και το μήνυ-
μα "ABS fault" [Βλάβη του ABS]
στην
οθόνη, δηλώνει ότι υπάρχει ανωμαλία
λειτουργίας του συστήματος ABS.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


*
Ανάλογα με τον προορισμό.

21 ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ-


Λυχνία μη
κουμπωμένης ζώνης
ασφαλείας
*

Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη της μη-
χανής, η λυχνία ανάβει εάν ο οδηγός
δεν έχει κουμπώσει τη ζώνη του.
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου
ξεπερνά τα 20 χλμ/ώρα και για δύο
λεπτά, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβή-
νει. Μετά την πάροδο των δύο αυτών
λεπτών, η ενδεικτική λυχνία παραμέ-
νει αναμμένη
για όσο διάστημα είναι
ξεκούμπωτη η ζώνη του οδηγού.

Δείκτης θερμοκρασίας υγρού
κυκλώματος ψύξης



- όταν η βελόνα βρίσκεται στην πε-
ριοχή (A),
η θερμοκρασία είναι
κανονική,

- όταν η βελόνα βρίσκεται στην πε-
ριοχή (B),
η θερμοκρασία είναι
πολύ υψηλή. H λυχνία επιτακτικής
στάσης STOP αναβοσβήνει και
ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό
σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται
το μήνυμα "Engine coolant
temp. too high" [Πολύ υψηλή
θερμοκρασία υγρού
κυκλώμα-
τος ψύξης] .

Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.


* Ανάλογα με τον προορισμό.


Ενδεικτική λυχνία
απενεργοποίησης
του αερόσακου
συνοδηγού
*

Όταν ανάβει αυτή η λυχνία, ταυτόχρο-
να εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα
"Passenger airbag deactivated"
[Απενεργοποιημένος αερόσακος
συνοδηγού].

Αν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος, η λυχνία ανάβει
όταν ανοίγουμε τον διακόπτη της μη-
χανής και παραμένει αναμμένη.
Σε κάθε περίπτωση, αν η λυχνία ανα-
βοσβήνει, απευθυνθείτε στο δίκτυο
της CITROËN.


Ενδεικτική λυχνία
εμπρόσθιων και
πλευρικών αερόσακων


Ανάβει για μερικά δευτερόλε-
πτα όταν ανοίγουμε τον δια-
κόπτη της μηχανής.
Όταν ανάβει αυτή η λυχνία και ταυτό-
χρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα,
ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία, και στην οθόνη πολλαπλών
ενδείξεων εμφανίζεται το μήνυμα
"Airbag fault" [Πρόβλημα στον αε-
ρόσακο],
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
πρόβλημα στη
λειτουργία των αερό-
σακων.

Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.

ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ22 -


Δείκτης συντήρησης

Σας πληροφορεί για τον επόμενο
περιοδικό έλεγχο που θα πρέπει να
κάνετε σύμφωνα με το πρόγραμμα
συντήρησης του κατασκευαστή. 5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομε-
τρητής επανέρχεται στην κανονική
λειτουργία του και στην οθόνη εμφα-
νίζεται ο αριθμός χιλιομέτρων του ολι-
κού ή του ημερήσιου χιλιομετρητή
.

Τα χιλιόμετρα που απομένουν να διανυθούν μέχρι τον επόμενο περιοδικό έλεγχο είναι λιγότερα από 1 000 χλμ.
Παράδειγμα: σας απομένουν να διανύσετε
900 χλμ. μέχρι τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.

Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής
και για 5 δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:

5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομετρη-
τής επανέρχεται στην κανονική λει-
τουργία του και το κλειδί του δείκτη
συντήρησης παραμένει αναμμένο.
Αυτό σας πληροφορεί ότι θα πρέπει
να πραγματοποιήσετε σύντομα τον
επόμενο περιοδικό έλεγχο. Η οθόνη
δείχνει τον αριθμό χιλιομέτρων του
ολικού ή του ημερήσιου χιλιομετρητή
.
Έχετε ξεπεράσει τα χιλιόμετρα
που προβλέπονται για τον
περιοδικό έλεγχο.

Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και
για 5 δευτερόλεπτα, το κλειδί και ο αριθμός των επιπλέ-
ον χιλιομέτρων που έχετε διανύσει αναβοσβήνουν.

Παράδειγμα: έχετε ξεπεράσει κατά 300 χλμ. τον αριθμό των
χιλιομέτρων για τον περιοδικό έλεγχο και ο περιοδικός έλεγ-
χος του αυτοκινήτου σας πρέπει να γίνει πολύ σύντομα.

Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
5 δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:

5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική λειτουργία
του και το κλειδί παραμένει αναμμένο.
Η οθόνη δείχνει τον αριθμό χιλιομέ-
τρων του ολικού ή του ημερήσιου
χιλιομετρητή.


Σημείωση: το κλειδίανάβει και στην
περίπτωση που έχετε ξεπεράσει το
διάστημα των δύο ετών.


ΟΘΟΝΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

Εξασφαλίζει τη διαδοχική εμφάνιση,
μετά το άνοιγμα του διακόπτη της
μηχανής, τριών ενδείξεων:


- Δείκτης συντήρησης,

- Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα,

- Χιλιομετρητής (συνολικός και
ημερήσιος).

Σημείωση
: oι ενδείξεις χιλιομέτρων του
συνολικού και του ημερήσιου χιλιομε-
τρητή εμφανίζονται για τριάντα δευτε-
ρόλεπτα κατά το κλείσιμο του διακόπτη
της
μηχανής, το άνοιγμα της πόρτας
του οδηγού, καθώς και το κλείδωμα και
ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου.


Παράδειγμα: σας απομένουν να διανύσετε
4 800 χλμ. μέχρι τον επόμενο περιοδικό
έλεγχο. Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη της μηχα-
νής και για 5 δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:


Λειτουργία Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη της μηχα-
νής και για 5 δευτερόλεπτα, ανάβει το
κλειδί, το οποίο συμβολίζει τις εργα-
σίες συντήρησης και στην οθόνη του
χιλιομετρητή εμφανίζεται ο αριθμός των
χιλιομέτρων (στρογγυλοποιημένος)
που απομένουν να διανύσετε μέχρι τον
επόμενο περιοδικό έλεγχο.