2011 CITROEN BERLINGO FIRST ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

39ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-
ΠΑΙΔΙΚΆ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ CITROËN

Η CITROËN σάς προτείνει μια πλήρη σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων
που στερεώνονται με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης
:


Αερόσακος συνοδηγού
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF)


Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.


Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά






L3


"RECARO Start"





L4

"KLIPPAN Optima"
Από την ηλικία των 6 ετών
και μετά (βάρος περίπου
22 κιλά), χρησιμοποιείται
μόνο η έδρα του
καθίσματος (ανυψωτικό).





L5


"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX
του αυτοκινήτου.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
40-
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΤΕΡΕΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών
καθισμάτων που στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a), ανάλογα με το βάρος του
παιδιού και τη θέση μέσα στο αυτοκίνητο:



Bάρος παιδιού και ενδεικτική ηλικία




Θέση



Κάτω από 13 κιλά


(ομάδες
0 (b) και 0+)
Ως ≈ 1 έτους


Από 9 ως 18 κιλά

(ομάδα 1)
Από 1 ως ≈ 3 ετών


Από 15 ως 25 κιλά

(ομάδα 2)
Από 3 ως ≈ 6 ετών

Από 22 ως 36 κιλά

(ομάδα 3)
Από 6 ως ≈ 10 ετών

Συνοδηγού (c)

U



U



U



U






Σειρά 2 Πλαϊνές

U



U



U



U


Μεσαία

U



U



U



U






Σειρά 2 Δεξιά

U



U



U



U


Αριστερή

U



U



U



U


Σειρά 3 Πλαϊνές

U



U



U



U


Μεσαία

U



U



U



U

41ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ"ISOFIX"

Πρόκειται για δύο κρίκους που βρίσκονται ανά-
μεσα στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος.

Αυτό το σύστημα στερέωσης ISOFIX δια-
σφαλίζει αξιόπιστη, σταθερή και γρήγορη
τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.

Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX δια-
θέτουν δύο εξαρτήματα ασφάλισης
που στερεώνονται εύκολα σε αυτούς
τους κρίκους.

Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύ-
που σύμφωνα με τον κανονισμό
ISOFIX.

Τα καθίσματα που αναφέρονται παρα-
κάτω διαθέτουν
* στοιχεία στερέωσης
ISOFIX σύμφωνα με τους σχετικούς
κανονισμούς: (a) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου:
παιδικό κάθισμα που μπορεί να
τοποθετηθεί σε όλα τα αυτοκίνητα
με τη ζώνη ασφαλείας.
(b) Ομάδα 0: από νεογέννητα μέχρι
βρέφη βάρους 10 κιλά.
(c) Συμβουλευθείτε την ισχύουσα
νομοθεσία της χώρας σας, πριν

βάλετε το παιδί σας σε αυτή τη
θέση.

U
Θέση κατάλληλη για την τοποθέ-
τηση παιδικού καθίσματος, που
στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας
και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου (universal), με την "πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας" ή/
και με το "πρόσωπο προς την κα-
τεύθυνση πορείας".

*
Ludospace 7 θέσεων: δεν
υπάρχουν
στοιχεία στερέωσης.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
42-
ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ISOFIX ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ CITROËN ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ


Το
KIDDY isofi x


Ομάδα 0+:
από
νεογέννητα έως 13 κιλά

Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά

Τοποθετείται με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας, μόνο στην πίσω πλαϊνή θέση. Τοποθετείται με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας.
Ο σκελετός του πρέπει να ακουμπάει στην πλάτη του
μπροστινού καθίσματος του αυτοκινήτου. Το μπροστινό κάθισμα
του αυτοκινήτου πρέπει υποχρεωτικά
να ρυθμιστεί στο ενδιάμεσο της διαδρομής του.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στις θέσεις που
δεν διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης
ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή, δένεται υποχρε-
ωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με
τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.
Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτη-
σης του
παιδικού καθίσματος που
αναγράφονται στον οδηγό χρήσης
του κατασκευαστή του καθίσματος.

43ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΑΠΑΙΔΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ

Η κακή τοποθέτηση ενός
παιδικού καθίσματος στο αυ-
τοκίνητο θέτει σε κίνδυνο το παιδί σε
περίπτωση σύγκρουσης.
Μην ξεχνάτε να κουμπώνετε τις ζώ-
νες ασφαλείας ή τα στοιχεία συγκρά-
τησης των παιδικών καθισμάτων
περιορίζοντας όσο το δυνατόν
περισσότερο το ελεύθερο μήκος
τους
σε σχέση με το σώμα του παι-
διού
, ακόμη και για τις πολύ μικρές
διαδρομές.
Για την καλύτερη δυνατή τοποθέτη-
ση του παιδικού καθίσματος, με το
"πρόσωπο προς την κατεύθυνση πο-
ρείας", βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του
στηρίζεται στην πλάτη του καθίσμα-
τος του αυτοκινήτου και ότι το προ-
σκέφαλο δεν εμποδίζει.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε το
προ-
σκέφαλο, βεβαιωθείτε ότι το έχετε
τακτοποιήσει και δέσει καλά, ώστε
να μη μετατραπεί σε εκτινασσόμενο
αντικείμενο σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος. Τα παιδιά κάτω των 10 ετών δεν
πρέπει να ταξιδεύουν σε θέση "με
το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" στη θέση του συνοδηγού,
εκτός από την περίπτωση όπου οι
πίσω
θέσεις είναι ήδη κατειλημμένες
από άλλα παιδιά ή τα πίσω καθίσμα-
τα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ή δεν υπάρχουν.
Απενεργοποιήστε τον αερόσακο συ-
νοδηγού μόλις τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα "με την πλάτη προς την κα-
τεύθυνση πορείας" στη θέση του συ-
νοδηγού. Αλλιώς, το παιδί κινδυνεύει
να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη
και
να χάσει τη ζω ή του σε περίπτωση
που ανοίξει ο αερόσακος. Για λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:


- ένα ή περισσότερα παιδιά μόνα
τους και χωρίς παρακολούθηση
μέσα στο αυτοκίνητο,

- ένα παιδί ή ζώ ο μέσα σε αυτοκί-
νητο που είναι εκτεθειμένο στον
ήλιο με τα τζάμια κλειστά,


- τα κλειδιά στο αυτοκίνητο όταν
μέσα βρίσκονται παιδιά.

Τοποθέτηση ανυψωτικού
καθίσματος (booster)
Το τμήμα της ζώνης που πιάνει τον
θώρακα πρέπει να περνάει πάνω
από τον ώμο τού παιδιού χωρίς να
ακουμπά στο λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης
ασφαλείας που πιάνει την κοιλιά
περνάει πάνω από τους
μηρούς του
παιδιού.
Η CITROËN σας συνιστά τη χρή-
ση ενός ανυψωτικού καθίσματος με
πλάτη, που να διαθέτει οδηγό ζώνης
στο ύψος τού ώμου. Για να αποτρέψετε το κατά
λάθος άνοιγμα των θυ-
ρών, χρησιμοποιήστε την
"Παιδική ασφάλεια".
Φροντίζετε να μην ανοίγε-
τε περισσότερο από το ένα τρίτο τα
πίσω τζάμια.
Για να προστατεύετε τα μικρά παιδιά
από τον ήλιο, τοποθετήστε πλαϊνά
στόρια στα πίσω τζάμια.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
44-
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ


Για να κουμπώσετε τις ζώνες
ασφαλείας
Tραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν
βάλτε την άκρη της ζώνης μέσα στην
υποδοχή ασφάλισης.
Ελέγξτε αν κούμπωσε καλά τραβώντας
δοκιμαστικά τον ιμάντα.

Για να ξεκουμπώσετε τις ζώνες
ασφαλείας
Πιέζετε το κουμπί της υποδοχής
ασφάλισης.

Μπροστινές ζώνες ασφαλείας με
πυροτεχνικό προεντατήρα

H ασφάλεια κατά τις μετωπικές συ-
γκρούσεις έχει βελτιωθεί χάρη στην
υιοθέτηση ζωνών με πυροτεχνικούς
προεντατήρες στις μπροστινές θέσεις.
Aνάλογα με την ένταση της σύγκρου-
σης, το σύστημα των πυροτεχνικών
προεντατήρων τεντώνει αστραπιαία
τις ζώνες και τις σφίγγει πάνω στο
σώμα των επιβατών.
Oι ζώνες με πυροτεχνικό προεντατήρα
είναι
ενεργές εφόσον είναι ανοικτός ο
διακόπτης της μηχανής.
Pύθμιση του ύψους της ζώνης
Για να την κατεβάσετε ή να την ανε-
βάσετε: μετακινήστε τον οδηγό προς
τα κάτω ή προς τα πάνω.
Πίσω ζώνες ασφαλείας
(5-θέσιο)
Oι πίσω θέσεις διαθέτουν τρεις ζώνες
τριών σημείων στήριξης με
αυτόματο
τύμπανο (πίσω κάθισμα διαιρούμενο
σε δύο μέρη, 1/3 - 2/3).

Πίσω ζώνες ασφαλείας
(7-θέσιο)

Στη σειρά 2
Οι πίσω θέσεις διαθέτουν δύο ζώνες
ασφαλείας τριών σημείων στήριξης
με αυτόματο τύμπανο.

Στη σειρά 3
Οι πίσω θέσεις διαθέτουν τρεις ζώνες
ασφαλείας τριών σημείων στήριξης με
αυτόματο τύμπανο.

45ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-





Ο οδηγός πρέπει να σιγου-
ρεύεται ότι οι επιβάτες χρη-
σιμοποιούν σωστά τις ζώνες
ασφαλείας και ότι όλοι έχουν
δέσει τη ζώνη τους πριν ξεκι-
νήσει το αυτοκίνητο.
Ανεξάρτητα από τη θέση στην οποία
κάθεστε στο αυτοκίνητο, φοράτε πά-
ντοτε τη ζώνη ασφαλείας, ακόμη και
για διαδρομές μικρής διάρκειας.

Μην αντιστρέφετε τα κουμπώματα
ασφάλισης της ζώνης, γιατί τότε δεν
θα πληρούν σωστά το ρόλο τους.
Αν τα καθίσματα διαθέτουν υποβρα-
χιόνια
* , το τμήμα της ζώνης που συ-
γκρατεί την κοιλιακή χώρα πρέπει να
περνάει πάντοτε κάτω από το υπο-
βραχιόνιο.
Οι ζώνες ασφαλείας διαθέτουν τύ-
μπανο χάρη στο
οποίο ρυθμίζεται
αυτόματα το μήκος του ιμάντα ανά-
λογα με τη σωματική σας διάπλαση.
Η ζώνη τακτοποιείται αυτόματα όταν
δεν χρησιμοποιείται.
Πριν και μετά τη χρήση, βεβαιωθεί-
τε ότι η ζώνη έχει τυλίχτεί σωστά στο
τύμπανο.
Το κάτω μέρος του ιμάντα πρέπει να
τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο χα-
μηλά
στη λεκάνη.
Το πάνω μέρος πρέπει να τοποθετείται
στην κοιλότητα του ώμου.
Τα τύμπανα διαθέτουν ένα μηχανισμό
αυτόματης ακινητοποίησης σε περί-
πτωση σύγκρουσης, φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης ή ανατροπής του αυ-
τοκινήτου. Μπορείτε να ξεμπλοκάρετε
το μηχανισμό τραβώντας απότομα τον
ιμάντα και αφήνοντάς τον.

Για να είναι αποτελεσματική μια
ζώνη
ασφαλείας:


- πρέπει να εφάπτεται καλά στο
σώμα του επιβάτη,

- πρέπει να την φοράει μόνο ενήλικο
άτομο,

- δεν πρέπει να φέρει ίχνη κοπής ή
ξεφτίσματος,

- πρέπει να την τραβάτε μπροστά
σας με ομαλή κίνηση, φροντίζο-
ντας να μη συστραφεί,

- δεν πρέπει να γίνεται
καμία μετα-
τροπή ή τροποποίηση στις ζώνες
ώστε να μην αλλοιωθεί η αποτε-
λεσματικότητά τους.
Λόγω των προδιαγραφών ασφαλείας
που ισχύουν, οποιαδήποτε επισκευή
ή έλεγχος πρέπει να γίνεται από το
δίκτυο της CITROËN το οποίο εξα-
σφαλίζει την εγγύηση και τη σωστή
εκτέλεση της εργασίας.
Πηγαίνετε κατά διαστήματα στο δίκτυο
της CITROËN για να ελέγχουν τις ζώ-
νες ασφαλείας, κυρίως αν οι ιμάντες
εμφανίζουν σημάδια φθοράς.
Καθαρίζετε τους ιμάντες της ζώνης με
σαπουνάδα ή ένα καθαριστικό προϊ-
όν για υφάσματα, το οποίο πωλείται
από το δίκτυο της CITROËN.

*
Ανάλογα με το μοντέλο.
Συμβουλές για τα παιδιά:


- χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο

παιδικό κάθισμα, αν ο επιβάτης
είναι μικρότερος από 12 χρονών
ή αν το ύψος του είναι μικρότερο
από 1,50 μέτρο,

- μη χρησιμοποιείτε τον οδηγό του
ιμάντα
* αν τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα,

- μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ίδια
ζώνη για να δεθούν περισσότερα
από ένα άτομα,

- μην ταξιδεύετε ποτέ κρατώντας
ένα παιδί στα πόδια σας.

Ανάλογα με το είδος και τη σφο-
δρότητα της σύγκρουσης
, η
πυροτεχνική
διάταξη μπορεί να
ενεργοποιηθεί πριν και ανεξάρτητα
από το άνοιγμα των αερόσακων. Η
ενεργοποίηση των προεντατήρων
συνοδεύεται από ελαφρά έκλυση
ακίνδυνου καπνού και έναν θόρυβο,
που οφείλονται στην ενεργοποίηση
του πυροτεχνικού φυσιγγίου που
εί-
ναι ενσωματωμένο στο σύστημα.
Σε κάθε περίπτωση, ανάβει η ενδεικτική
λυχνία του αερόσακου.
Ύστερα από σύγκρουση, απευθυν-
θείτε στο δίκτυο της CITROËN για να
ελέγξουν και ενδεχομένως να αντικα-
ταστήσουν το σύστημα των ζωνών
ασφαλείας.
Αν διπλώσετε ή μετακινή-
σετε ένα μπροστινό ή πίσω
κάθισμα, βεβαιωθείτε ότι η
ζώνη έχει τοποθετηθεί και
τυλιχτεί σωστά.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ46 -
ΚΛΕΙΔΙΑ

Με τα κλειδιά μπορείτε να κλειδώσε-
τε ή να ξεκλειδώσετε ανεξάρτητα τις
πόρτες, την τάπα του ρεζερβουάρ, να
χειριστείτε τον διακόπτη απενεργο-
ποίησης του αερόσακου συνοδηγού
και να βάλετε μπροστά τη μηχανή.






Εντοπισμός του αυτοκινήτου
Για να εντοπίσετε πού βρίσκεται το
αυτοκίνητό σας σε ένα πάρκινγκ,
αφού προηγουμένως το
έχετε κλει-
δώσει:


)
πιέστε το κουμπί A
, και τότε θα
ανάψουν οι πλαφονιέρες και θα
αναβοσβήσουν τα φλας για μερικά
δευτερόλεπτα.




Αλλαγή μπαταρίας
τηλεχειριστηρίου

Μπαταρία CR2016/3 volts.
Η πληροφορία "απορτισμένης μπα-
ταρίας" δίνεται από ένα ηχητικό
σήμα συνοδευόμενο από το μήνυμα
"Remote control battery low"
[
Αποφορ

τ

ισ

μένη μπαταρία τηλε-
χειριστηρίου] στην οθόνη.
Για να αλλάξετε την μπαταρία, ξεκου-
μπώστε το πλαστικό καπάκι με ένα
κέρμα στο ύψος του κρίκου.
Αν μετά από αλλαγή μπαταρίας το τηλε-
χειριστήριο
δεν λειτουργεί, προβείτε στη
διαδικασία επανασυγχρονισμού.


Επανασυγχρονισμός του
τηλεχειριστηρίου



) Κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.

) Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.

) Πιέστε αμέσως το κουμπί A για
μερικά δευτερόλεπτα.

) Κλείστε τον διακόπτη της μηχα-
νής και αφαιρέστε το κλειδί με το
τηλεχειριστήριο από τον αντικλε-
πτικό διακόπτη. Το τηλεχειριστή-
ριο λειτουργεί και πάλι.



Tηλεχειριστήριο


Κεντρικό κλείδωμα
Mε τα κλειδιά μπορείτε, από τις μπρο-
στινές πόρτες, να κλειδώσετε και να
ξεκλειδώσετε τις πόρτες και το χώρο
αποσκευών.
Aν μία από τις πόρτες ή η πόρτα του
χώρου αποσκευών είναι ανοιχτή, το κε-
ντρικό κλείδωμα δεν πραγματοποιείται.

Το τηλεχειριστήριο επιτελεί τις ίδιες
λειτουργίες από
απόσταση.


Κλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά το κουμπί Α
, το
αυτοκίνητο κλειδώνει.
Το κλείδωμα δηλώνεται από το στα-
θερό άναμμα των φλας για 2 περίπου
δευτερόλεπτα.

Ξεκλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά το κουμπί B , το
αυτοκίνητο ξεκλειδώνει.
Το ξεκλείδωμα δηλώνεται από τα
φλας που αναβοσβήνουν γρήγορα.


Σημείωση: σε περίπτωση που το αυ-
τοκίνητο είναι κλειδωμένο και ενεργο-
ποιήσετε κατά λάθος το ξεκλείδωμα,
αν δεν ανοίξετε κάποια πόρτα εντός
30 δευτερολέπτων, τότε το αυτοκίνητο
ξανακλειδώνει αυτόματα.