2011 CITROEN BERLINGO FIRST ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

103ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-

Tύποι/παραλλαγές/εκδόσεις


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...WJYB



KINHTHPEΣ




1,6 λίτρων Turbo HDI 75




1,6 λίτρων Turbo HDI 92


1,9 λίτρων


Kυβισμός (κυβ.εκ.)
1 560
1 560
1 867
Διάμετρος x διαδρομή (χλστ.)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Aνώτατη ισχύς: πρότυπο EOK (kW)
55
66
51
Στροφές ανώτατης ισχύος (στρ/λεπτό)
4 000
4 000
4 600
Mέγιστη ροπή: πρότυπο EOK (Nm)
175
215
125
Στροφές μέγιστης ροπής (στρ/λεπτό)
1 750
1 750
2 500
Kαύσιμο

Πετρέλαιο

Πετρέλαιο

Πετρέλαιο

Kαταλύτης
Ναι

Ναι

Ναι


Κιβώτιο ταχυτήτων

Mηχανικό (5 ταχύτητες)
Mηχανικό (5 ταχύτητες)
Mηχανικό (5 ταχύτητες)

Χωρητικότητα λαδιού (σε λίτρα)


Kινητήρας (με αλλαγή φίλτρου)
3,75
3,8
4,8


ΤΥΠΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ ΚΑΙ ΚΙΒΩΤΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ104 -










Ποιότητα του καυσίμου που χρησιμοποιείται στους κινητήρες βενζίνης












Ποιότητα του καυσίμου που χρησιμοποιείται στους κινητήρες Ντίζελ


Οι κινητήρες βενζίνης είναι πλήρως συμβατοί με τα βιοκαύσιμα βενζίνης τύπου E10 (που περιέχουν 10 % αιθανόλη), τα οποία
ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 228 και EN 15376.
Τα καύσιμα τύπου E85 (που περιέχουν μέχρι 85 % αιθανόλη) προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τα αυτοκίνητα που
διατίθενται στην αγορά για χρήση του συγκεκριμένου τύπου καυσίμου (αυτοκίνητα BioFlex). Η ποιότητα της αιθανόλης
πρέπει
να ανταποκρίνεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 15293.
Μόνο στη Βραζιλία πωλούνται ειδικά αυτοκίνητα για να λειτουργούν με καύσιμα που περιέχουν μέχρι 100 % αιθανόλη (τύπος
E100).


Οι κινητήρες Ντίζελ είναι πλήρως συμβατοί με τα βιοκαύσιμα που ανταποκρίνονται στις σημερινές και μελλοντικές ευρω-
παϊκές προδιαγραφές (πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 590 σε μείγμα με βιοκαύσιμο
που ανταποκρίνεται
στο πρότυπο EN 14214) και τα οποία μπορούν να διατεθούν στα πρατήρια καυσίμων (πιθανή ενσωμάτωση από 0 ως 7 %
Μεθυλικού εστέρα λιπαρού οξέος).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βιοκαύσιμο B30 σε ορισμένους κινητήρες Ντίζελ, αλλά η χρήση αυτή προϋποθέτει την
αυστηρή τήρηση των ειδικών όρων συντήρησης. Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Η χρήση
κάθε άλλου τύπου (βιο)καυσίμου (φυτικά ή ζωϊκά έλαια, καθαρά ή διαλυμένα, πετρέλαιο θέρμανσης κλπ) απαγορεύεται
αυστηρά (κίνδυνοι πρόκλησης ζημιάς στον κινητήρα και το κύκλωμα καυσίμου).

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ106 -

Κινητήρας


1,4 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/εκδόσεις


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Μήκος


L1



L2



Έκδοση

(κιλά)


600



800



750



1 000




●
Aπόβαρο (σε ετοιμότητα κίνησης)
1 055
1 080
1 116


●
Mέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος

1 655
1 855
1 830
2 145


●
Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με

ρυμουλκούμενο (MEMBP)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Pυμουλκούμενο χωρίς φρένα

500
575
575


●
Pυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του MEMBP)
900
910
735


●
Συνιστώμενο κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρο

70
75
75


●
Συνιστώμενο βάρος στη σχάρα οροφής
100
100
100

Οι τιμές τού Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγι-
στο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομο-
θεσία
της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να
προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο
φορτίο.

BΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΒΕΝΖΙΝΗΣ (ΣΕ ΚΙΛΑ) ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΕΛΑΦΡΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

107ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-
BΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ (ΣΕ ΚΙΛΑ) ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΕΛΑΦΡΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ


Κινητήρας


1,6 λίτρων Turbo HDI 75



1,6 λίτρων Turbo 92



1,9 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Μηχανικό



Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/
εκδόσεις


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Μήκος


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Έκδοση (κιλά)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Aπόβαρο (σε
ετοιμότητα κίνησης)
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Mέγιστο τεχνικά
επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ)
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●

Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος
με ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)

2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Pυμουλκούμενο
χωρίς φρένα

500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Pυμουλκούμενο με
φρένα (εντός του
ΜΕΜΒΡ)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Συνιστώμενο κάθετο
βάρος στον κοτσαδόρο


70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Συνιστώμενο βάρος
στη σχάρα οροφής

100
100
100
100
-

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγιστο
υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.

Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου
ώστε να προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37
βαθμούς Κελσίου, μειώστε
το ρυμουλκούμενο φορτίο.

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ108 -

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 5 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,4 λίτρων



1,6 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/εκδόσεις


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Μήκος


L1



L2



L2



Έκδοση (κιλά)


-



750



1 000


● Aπόβαρο (σε ετοιμότητα κίνησης)
1 197
1 190
1 207
● Mέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (MTEMB)
1 780
1 680
2 170
● Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με
ρυμουλκούμενο (MEMBP)
2 680
2 580
2 880
● Pυμουλκούμενο χωρίς φρένα
540
585
585
● Pυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του MEMBP)
900
900
710
● Συνιστώμενο κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρο
70
75
75
● Συνιστώμενο βάρος στη σχάρα οροφής
100
100

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγι-
στο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.

Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομο-
θεσία της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να προ-
στατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

109ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 7 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,4 λίτρων



1,6 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/εκδόσεις


GG KFWC


GK NJUC

Μήκος



L2



Έκδοση (κιλά)


750



1 000


● Aπόβαρο (σε ετοιμότητα κίνησης)
1 207
1 232
● Mέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ)
1 845
2 190
● Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με
ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)
2 645
2 880
● P
υμουλκούμενο χωρίς φρένα
585
585
● Pυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του ΜΕΜΒΡ)
800
690
● Συνιστώμενο κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρο
75
75
● Συνιστώμενο βάρος στη σχάρα οροφής
100
100
Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων
ισχύουν για μέγιστο
υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά
1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της
απόδοσης του αυτοκι-
νήτου ώστε να προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου,
μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ11 0 -

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 5 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,6 λίτρων Turbo HDI 75




1,6 λίτρων Turbo HDI 92


1,9 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Μηχανικό



Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/
εκδόσεις


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Μήκος


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Έκδοση (κιλά)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Aπόβαρο (σε
ετοιμότητα κίνησης)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Mέγιστο τεχνικά
επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
●
Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος
με ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)

2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Pυμουλκούμενο χωρίς
φρένα
540
585
585
540
585
585
500
585
585
● Pυμουλκούμενο με
φρένα (εντός του
ΜΕΜΒΡ)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
● Συνιστώμενο κάθετο
βάρος στον κοτσαδόρο
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Συνιστώμενο βάρος
στη σχάρα οροφής
100
100
100

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγι-
στο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομο-
θεσία
της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να προ-
στατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.