2011 CITROEN BERLINGO FIRST ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

31ΑΝΕΣΗ-

Πρόσθετος θερμαντήρας
Στα αυτοκίνητα που έχουν κινητήρα
HDI μπορεί να τοποθετηθεί πρόσθε-
τος αυτόματος θερμαντήρας για τη
βελτίωση της άνεσής σας.
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο
ρελαντί ή το αυτοκίνητο είναι στα-
ματημένο, είναι φυσιολογικό αν δια-
πιστώσετε ένα οξύ σφύριγμα και λίγο
καπνό και δυσοσμία.

Kεντρικοί και
πλαϊνοί αερα-
γωγοί.
H ρύθμιση αυτή συνιστάται για τις
υψηλές θερμοκρασίες. Επανακυκλοφορία εσωτερικού
αέρα.
H θέση αυτή επιτρέπει την απομό-
νωση του χώρου επιβατών από τις
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και τα
καυσαέρια.
Όταν χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με
το αιρκοντίσιον, η επανακυκλοφορία
αέρα επιτρέπει τη βελτίωση της από-
δοσης τόσο σε
ρύθμιση ζεστού όσο
και κρύου.
Όταν χρησιμοποιείται χωρίς αιρκοντί-
σιον, η επανακυκλοφορία αέρα μπο-
ρεί να δημιουργήσει υδρατμούς στα
τζάμια.
Aμέσως μόλις είναι εφικτό, γυρίστε
το χειριστήριο στη θέση εισόδου εξω-
τερικού αέρα.

3. Pύθμιση της θερμοκρασίας
Διαμορφώνεται σύμφωνα με τις επι-
θυμίες σας.
Aπό το μπλε
τμήμα (κρύο όταν λειτουρ-
γεί το αιρκοντίσιον) μέχρι το κόκκινο
(ζεστό).
4. Pύθμιση της κατανομής αέρα
Παρμπρίζ και πλαϊνά τζάμια
(αποθάμπωση-ξεπάγωμα).
Για να ξεπαγώσουν ή να ξεθαμπώ-
σουν γρήγορα το παρμπρίζ και τα
πλαϊνά τζάμια:



- γυρίστε τα χειριστήρια θερμοκρασί-
ας και παροχής αέρα στη μέγιστη
θέση,

- κλείστε τους κεντρικούς αεραγω-
γούς,

- μετατοπίστε το χειριστήριο εισόδου
αέρα στη θέση "Εξωτερικός αέρας",

- θέστε το αιρκοντίσιον σε λειτουργία.

Πόδια επιβατών.
Oι ρυθμίσεις αυτές συνιστώνται για
τα ψυχρά κλίματα. Παρμπρίζ, πλαϊνά τζάμια και
πόδια επιβατών. Eίσοδος εξωτερικού αέρα.
Πρόκειται για την κανονική θέση χρή-
σης.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ32-

33ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-
MΠΡΟΣΤΙΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ


Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το
πάνω μέρος του προσκέφαλου
βρίσκεται στο ύψος του πάνω
μέρους του κεφαλιού.

Για να το αφαιρέσετε, φέρτε το στην
πάνω θέση, πιέστε τις ασφάλειες και
τραβήξτε το προς τα πάνω.
Για να το τοποθετήσετε ξανά, βάλτε
τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα
στις οπές, προσέχοντας να είναι στην
ευθεία με την πλάτη του καθίσματος.
Κανένα άτομο ή αντικείμενο
δεν πρέπει να εμποδίζει το

κάθισμα να επανέλθει στην
αρχική θέση του, αφού η επι-
στροφή σε αυτή τη θέση είναι
απαραίτητη για να μπορέσει
να ασφαλίσει.

4. Pύθμιση εμπρός/πίσω
Aνασηκώστε το μοχλό και σπρώξτε
το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω.
1. Ρύθμιση ύψους προσκέφαλου
Για να το ανεβάσετε
ή να το κατεβά-
σετε, τραβήξτε το προς τα πάνω ή
πιέστε το προς τα κάτω.

2. Υποβραχιόνια
Είναι αναδιπλούμενα.
3. Ρύθμιση κλίσης πλάτης
καθίσματος

5. Συρτάρι (έκδοση με αερόσακο
συνοδηγού)
Διαθέτετε ένα συρτάρι κάτω από το
κάθισμα του συνοδηγού.

Για να το ανοίξετε, ανασηκώστε το και τραβήξτε το.


6. Διακόπτης θερμαινόμενων
καθισμάτων
Πιέστε τον διακόπτη. H θερμοκρασία
ρυθμίζεται αυτόματα.
Πιέζοντας ξανά τον διακόπτη, η λει-
τουργία διακόπτεται.


Σημείωση: η εντολή ενεργοποίησης της
θέρμανσης του καθίσματος ή των καθισμά-
των παραμένει στη μνήμη για δύο λεπτά
μετά το κλείσιμο του διακόπτη μηχανής.


7. Πρόσβαση στις πίσω
θέσεις (έκδοση με μία
μόνο πλαϊνή συρόμενη
πόρτα)

Μη βάζετε βαριά αντικείμενα
στα συρτάρια.

A. Γυρίστε το περιστροφικό
χειριστήριο.

B. Τραβήξτε το μοχλό (έκ-
δοση με μία μόνο πλαϊνή
συρόμενη πόρτα).

Ποτέ μην ταξιδεύετε με βγαλ-
μένα τα προσκέφαλα, τα
οποία πρέπει να είναι πάντο-
τε στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα. Σηκώστε το μοχλό
για να διπλώσετε
την πλάτη του καθίσματος και
σπρώξτε το προς τα εμπρός.
Κατά την επαναφορά, το κάθισμα
επανέρχεται στην αρχική του θέση
(πλευρά οδηγού).

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ34-
ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Για να διπλώσετε τελείως το κάθισμα:
Τραβήξτε το μοχλό 2 προς τα πάνω
και σπρώξτε ολόκληρο το κάθισμα.
Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε το προ-
σκέφαλο.
Έχετε έτσι πρόσβαση σε ένα χώρο
όπου μπορείτε να τακτοποιείτε αντι-
κείμενα που δεν φαίνονται από έξω. Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
διαχωριστικό συγκράτησης φορτίου,
μπορείτε να τοποθετήσετε αντικείμε-
να μεγάλου μήκους (μέχρι 2,10 μ.).
Τα αντικείμενα αυτά πρέπει να τοποθε-
τούνται στο εμπρός μέρος του πατώ-
ματος και να ακινητοποιούνται με την
πίσω μπάρα του χώρου αποσκευών ή
με ειδικά στοιχεία ακινητοποίησης. Για να διπλώσετε την πλάτη του κα-
θίσματος:

Τραβήξτε το μοχλό 1 προς τα πάνω
και σπρώξτε την πλάτη του καθί-
σματος.
Διαθέτετε έτσι μία επίπεδη επιφάνεια,
με υποδοχές για κουτάκια αναψυκτι-
κών και έναν ιμάντα για τη συγκράτηση
εγγράφων.

35ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-
Για να διπλώσετε την πλάτη του πίσω ενιαίου καθίσματος:


- κατεβάστε το προσκέφαλο,


- πιέστε τον μοχλό 1 για να απασφαλίσει η πλάτη του
καθίσματος 2 ,


- κατεβάστε την πλάτη του καθίσματος 2
πάνω στην έδρα του καθίσματος,


- φέρτε το κάθισμα σε θέση "πορτοφολιού".

Για να το επαναφέρετε στη θέση του:


- σπρώξτε το διπλωμένο κάθισμα
προς τα πίσω,

-
σηκώστε την πλάτη του καθίσματος,

- ελέγξτε αν κούμπωσε καλά το κά-
θισμα.

Προσέξτε να μην μαγκώσουν οι
ζώνες ασφαλείας.

ΠΙΣΩ ΕΝΙΑΙΟ ΚΑΘΙΣΜΑ (5-ΘΕΣΙΟ)

ΠΡΟΣΚΕ
ΦΑΛΟ

Είναι κυρτού τύπου.
Πάνω θέση: πιέστε ταυτόχρονα τα
δύο ελάσματα, σπρώξτε προς τα
πάνω και ανεβάστε το.
Κάτω θέση: σπρώξτε ταυτόχρονα τα
δύο ελάσματα και πιέστε στο πάνω
μέρος για να το κατεβάσετε.
Για να το αφαιρέσετε: φέρτε το στην
πάνω θέση, σηκώστε το και αφαιρέ-
στε το.
Τακτοποιήστε
το μέσα στο αυτοκίνητο,
στερεώνοντάς το.
Για να το επανατοποθετήσετε: βάλτε
τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα
στις οπές φροντίζοντας να είναι στην
ευθεία με την πλάτη του καθίσματος.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ36-
ΠΙΣΩΕΝΙΑΙΑΚΑΘΙΣΜΑΤΑ (7-ΘΕΣΙΟ)


Τα πίσω ενιαία καθίσματα της σειράς 2
και 3 είναι ανεξάρτητα και ρυθμιζόμενα.


Ενιαίο κάθισμα Σειράς 2


Ενιαίο κάθισμα σε θέση τραπεζιού


- Κατεβάστε τελείως τα προσκέφαλα.

- Χρησιμοποιήστε το μοχλό για να
διπλώσετε την πλάτη πάνω στην
έδρα του ενιαίου καθίσματος.



Επαναφορά της πλάτης στη θέση της



- Επαναφέρτε την πλάτη του καθί-
σματος στην αρχική της θέση και
ελέγξτε τη στήριξή της στην κολό-
να του αυτοκινήτου.

Ενιαίο κάθισμα σε θέση
χαρτοφύλακα


- Περάστε στη θέση τραπεζιού.

-
Τραβήξτε τη λαβή που βρίσκεται
πίσω από το ενιαίο κάθισμα, για να
ελευθερωθούν τα πόδια από τα στοι-
χεία ασφάλισής τους στο πάτωμα.


- Σπρώξτε το ενιαίο κάθισμα προς
τα εμπρός.



Επαναφορά του ενιαίου καθίσματος στη θέση του

Πριν αναδιπλώσετε το ενιαίο
κάθισμα, βεβαιωθείτε:


- στη σειρά 3, ότι κανένα πόδι επι-
βάτη δεν βρίσκεται στο σημείο
που ασφαλίζει το ενιαίο κάθισμα
στο πάτωμα.

- ότι ο επιβάτης της πλαϊνής θέσης
έχει εύκολα πρόσβαση στη ζώνη
ασφαλείας.


- Κατεβάστε το ενιαίο κάθισμα προς
τα πίσω.

37ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ-

Ενιαίο κάθισμα σειράς 3


Πλάτη καθίσματος σε θέση
τραπεζιού


- Κατεβάστε τελείως τα προσκέφαλα.

- Πιέστε ταυτόχρονα τους δύο μο-
χλούς για να αναδιπλώσετε την
πλάτη του καθίσματος πάνω στην
έδρα του.


Επαναφορά της πλάτης στη θέση της



- Επανατοποθετήστε την πλάτη του καθίσμα-
τος στην αρχική της θέση και ελέγξτε τα ση-
μεία στήριξης στις κολόνες του αυτοκινήτου.


Ενιαίο κάθισμα σε θέση χαρτοφύλακα



- Περάστε στη θέση τραπεζιού.

- Ανασηκώστε τη λαβή που βρίσκε-
ται πίσω από το ενιαίο κάθισμα,
για να ελευθερωθούν τα πόδια
από τα στοιχεία ασφάλισής τους
στο πάτωμα.

- Σπρώξτε το ενιαίο κάθισμα προς
τα εμπρός.


Επαναφορά του ενιαίου
καθίσματος στη θέση του


- Πριν αναδιπλώσετε το
πίσω ενι-
αίο κάθισμα, προσέξτε ώστε η
ζώνη ασφαλείας να μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από τους επιβά-
τες των πλαϊνών θέσεων.

- Κατεβάστε το ενιαίο κάθισμα
προς τα πίσω.


Πρόσβαση στη σειρά 3

Από τη δεξιά συρόμενη πόρτα του
αυτοκινήτου, ένα πέρασμα δίπλα
από το ενιαίο κάθισμα της σειράς 2
επιτρέπει την πρόσβαση στο ενιαίο
κάθισμα της σειράς 3.


Σωστή χρήση

Μην τοποθετείτε βαριά ή σκλη-
ρά αντικείμενα στις πλάτες κα-
θισμάτων που σχηματίζουν
τραπεζάκι, διότι υπάρχει κίνδυνος να
εκτιναχθούν σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος ή πρόσκρουσης.
Ύστερα από τους διάφορους χειρι-
σμούς:


- κάθε φορά που αφαιρείτε ένα
προσκέφαλο, πρέπει απαραιτή-
τως να το τακτοποιείτε και να το
στερεώνετε μέσα στο
αυτοκίνητο,

- μην εμποδίζετε το πέρασμα προς
τη σειρά 3,

- βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες μπο-
ρούν σε κάθε περίπτωση να πιά-
σουν εύκολα τις ζώνες ασφαλείας
και να τις κουμπώσουν,

- κάθε επιβάτης στο αυτοκίνητο
πρέπει υποχρεωτικά να ρυθμίζει
κατάλληλα και να κουμπώνει τη
ζώνη ασφαλείας του.

-
ο επιβάτης της σειράς 3 πρέπει
να προσέχει ώστε τα πόδια του
να μην βρίσκονται στο σημείο
ασφάλισης του ενιαίου καθίσμα-
τος της σειράς 2.

ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ38-
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ

Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη
φροντίδα της CITROËN κατά τη σχε-
δίαση του αυτοκινήτου σας, εξαρτάται
σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη
δυνατή ασφάλεια, φροντίστε να τη-
ρείτε τις παρακάτω συστάσεις:


- όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω
των 12 ετών ή ύψους μικρό-
τερου του
1,5 μέτρου πρέπει
να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα
παιδικά καθίσματα που είναι
κατάλληλα για το βάρος τους
,
στις θέσεις που διαθέτουν ζώνη
ασφαλείας ή στοιχεία αγκύρωσης
ISOFIX * .

- ένα παιδί βάρους μικρότερου
από 9 κιλά πρέπει υποχρεω-
τικά να ταξιδεύει σε θέση "με
την πλάτη προς την κατεύθυν-
ση πορείας" όταν τοποθετείται
στο εμπρός κάθισμα.



ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΟ ΕΜΠΡΟΣ ΜΕΡΟΣ



"Με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας"

Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται
"με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" στη θέση του συνοδηγού
,
ρυθμίζετε το κάθισμα του αυτοκινήτου
στην ενδιάμεση θέση της διαδρομής του
και την πλάτη του σε όρθια θέση και αφή-
νετε τον αερόσακο συνοδηγού ενεργό.


*
Οι κανονισμοί για τη μεταφορά των
παιδιών διαφέρουν από χώρα σε
χώρα. Συμβουλευτείτε την ισχύου-
σα νομοθεσία της χώρας σας.
Ενδιάμεση θέση της διαδρομής
του καθίσματος


"Με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"

Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται "με την
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στη θέση
του συνοδηγού
, ο αερόσακος συνοδηγού
* πρέ-
πει υποχρεωτικά να απενεργοποιείται. Αλλιώς,
το παιδί διατρέχει κίνδυνο να τραυματιστεί
σοβαρά ή ακόμη και να χάσει τη ζω ή του σε
περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος
.