2011.5 PEUGEOT 3008 Návod na použitie (in Slovakian)

135
BE
Z
Bočné airbagy

V prípade prudkého bočného nárazu
chráni tento systém vodiča a predného
spolujazdca tak, že obmedzuje riziko
poranenia hrudníka.
Vpredu sú bočné airbagy vsadené do
vystuženia operadla sedadla na strane
dverí.

Aktivácia
Aktivujú sa len na jednej strane pri
prudkom bočnom náraze, pôsobiacom
kolmo na pozdĺžnu os vozidla v horizon-
tálnej rovine a z vonkajšej do vnútornej
časti vozidla, v celej alebo len časti boč-
nej nárazovej zóny B
.
Hlavové airbagy

Tento systém chráni v prípade prudkého
bočného nárazu vodiča a spolujazdca
(okrem cestujúceho vzadu uprostred), a
to s cieľom obmedziť nebezpečenstvo
poranenia cestujúcich v oblasti hlavy.
Hlavové airbagy sú zabudované v stĺpi-
koch karosérie a v hornej časti kabíny.
Porucha činnosti
Aktivácia
Rozvinú sa súčasne s bočnými airbag-
mi na príslušnej strane v prípade prud-
kého bočného nárazu, smerujúceho do
celej alebo do časti detekčnej zóny B
, a
to kolmo k osi vozidla a vo vodorovnej
rovine, z vonkajšej strany smerom do
interiéru vozidla.
Hlavový airbag vyplní priestor medzi
cestujúcim na prednom alebo zadnom
sedadle a oknom.
Pri miernom náraze do boku
vozidla alebo v prípade pre-
vrátenia sa nemusí hlavový
airbag rozvinúť.
Pri náraze do zadnej časti vozidla
alebo pri čelnom náraze sa hlavové
airbagy nerozvinú.

Nárazové zóny


A.
Čelná nárazová zóna.

B.
Bočná nárazová zóna.

Ak sa na prístrojovej doske
rozsvieti táto kontrolka, spre-
vádzaná zvukovým signálom
a správou na displeji, obráť-
te sa na kvalifi kovanú dielňu
alebo sieť PEUGEOT, kde vám systém
skontrolujú. Airbagy by sa v prípade
prudkého nárazu nemuseli rozvinúť. Bočný airbag sa rozvinie medzi pred-
ným cestujúcim a panelom príslušných
dverí.

BE
Z













Aby boli airbagy plne
účinné, rešpektujte
nasledovné bezpečnostné
opatrenia:
Seďte v prirodzenej a vertikálnej po-
lohe.
Na sedadle sa pripútajte a správne
nastavte bezpečnostný pás.
Nenechávajte nič medzi cestujúcimi
a airbagmi (dieťa, zviera, predmet...).
Mohli by brániť činnosti airbagov ale-
bo poraniť cestujúcich.
Po nehode, alebo ak bolo vozidlo
predmetom krádeže, si nechajte sys-
tém airbagov skontrolovať.
Každý zásah do systému airbagov je
striktne zakázaný, s výnimkou kvalifi -
kovaného personálu siete PEUGEOT
alebo kvalifi kovaného servisu.
Aj napriek dodržiavaniu všetkých
uvedených opatrení hrozí určité ri-
ziko, a teda pri rozvinutí airbagu nie
je vylúčené drobné poranenie alebo
popálenie hlavy, hrudníka alebo rúk.
Vankúš sa nafúkne takmer okamžite
(niekoľko milisekúnd) a následne sa
vypustí, pričom súčasne dochádza k
úniku teplého plynu z otvorov na to
určených.
Čelné airbagy
Pri riadení vozidla nedržte volant za
jeho ramená a nenechávajte ruky po-
ložené na stredovom paneli volantu.
Nevykladajte si nohy na prístrojovú
dosku na strane spolujazdca.
V rámci možností sa zdržte fajčenia,
nafúknutie airbagov by mohlo zaprí-
činiť popáleniny alebo zranenia súvi-
siace s cigaretou alebo fajkou.
Volant nikdy nedemontujte, nepre-
deravujte alebo nepodrobujte silným
úderom.


Bočné airbagy
Sedadlá pokrývajte len homologo-
vanými poťahmi. Pri kompatibilných
tak nehrozí riziko, že by poťahy moh-
li brániť rozvinutiu bočných airbagov.
Na oboznámenie sa s radom kom-
patibilných poťahov konzultujte sieť
PEUGEOT (pozri kapitola "Praktické
informácie Príslušenstvo").
Nič neupevňujte alebo nenaliepajte
na operadlá sedadiel (oblečenie...),
pri rozvinutí bočného airbagu by
mohlo dôjsť k zraneniam hrudníka
alebo rúk.
Nepribližujte sa hrudníkom k dverám
viac, než je to nevyhnutné.

Hlavové airbagy
Nič neupevňujte alebo nenaliepajte
nad dvere, v prípade rozvinutia hla-
vových airbagov by mohlo dôjsť k
zraneniam hlavy.
Pokiaľ je nimi vaše vozidlo vybave-
né, nedemontujte madlá nad dvera-
mi, ktoré súčasne slúžia na upevne-
nie hlavových airbagov.

137
JA
Z

Elektrická parkovacia brzda ponúka dva
užívateľské režimy:


- Automatické zatiahnutie/uvoľnenie
Zatiahnutie brzdy je automatické
po vypnutí motora, uvoľnenie brzdy
je automatické pri rozjazde vozidla
(predvolene aktivované),

- Manuálne zatiahnutie
/uvoľnenie

Parkovaciu brzdu možno zatiahnuť/
odbrzdiť manuálne, ťahom za páčku
ovládača A
.
BRZDA


Deaktiváciu odporúčame pri
veľmi chladnom počasí (v
mraze) a v prípade vlečenia
(odtiahnutie vozidla, ťahanie
obytného prívesu....). Oboznámte sa
s obsahom odseku "Manuálne uvoľ-
nenie".

Naprogramovanie režimu
V závislosti od krajiny určenia vozidla
je možné deaktivovať automatické za-
tiahnutie parkovacej brzdy po vypnutí
motora a automatické odbrzdenie par-
kovacej brzdy po rozjazde vozidla.
Ak sa na združenom prístroji
rozsvieti táto kontrolka, auto-
matický režim je deaktivovaný. Aktivácia / deaktivácia tej-
to funkcie je možná v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifi -
kovanom servise.
Zatiahnutie a uvoľnenie parkovacej brz-
dy sa následne vykonáva manuálne.
Pokiaľ nie je pri otvorení dverí vodiča
parkovacia brzda zatiahnutá, zaznie
zvukový signál a zobrazí sa správa.

Nepokladajte žiadne predmety
(škatuľka cigariet, telefón,...)
za ovládací panel elektrickej
brzdy.

138
JA
Z
Ak vozidlo stojí a chcete zatiahnuť par-
kovaciu brzdu pri bežiacom alebo vypnu-
tom motore, zatiahnite
za ovládač A
.
Zabrzdenie parkovacej brzdy sa signa-
lizuje:


- rozsvietením kontrolky brz-
denia a kontrolky P
na ovlá-
dači A
,
Po otvorení dverí vodiča pri bežiacom
motore zaznie zvukový signál a zobrazí
sa správa, ak parkovacia brzda nie je
zatiahnutá. S výnimkou prípadu, ak je
na vozidle s automatickou prevodovkou
radiaca páka v polohe P
(Park).
Manuálne uvoľnenie

Pri zapnutom zapaľovaní alebo motore
v chode uvoľníte parkovaciu brzdu tak,
že zošliapnete brzdový pedál
alebo
akcelerátor, zatiahnete
ovládač A
a ná-
sledne ho pustíte
.
Úplné uvoľnenie parkovacej brzdy je
signalizované:


- zhasnutím kontrolky brzde-
nia a kontrolky P
na ovláda-
či A
,
Ak zatiahnete ovládač A
bez
zošliapnutia brzdového pedála,
parkovacia brzda sa neuvoľní a
na združenom prístroji sa rozs-
vieti kontrolka.


Manuálne zatiahnutie
Maximálne zatiahnutie brzdy

V prípade potreby máte možnosť za-
tiahnuť parkovaciu brzdu na maximum.

Maximálne zatiahnutie parkovacej brz-
dy docielite d
lhým
ťahom
za ovládač
A
, až po zobrazenie správy "Zatiahnutá
parkovacia brzda" a zaznenie zvukové-
ho signálu.

Pri parkovaní s prívesom,
veľkom zaťažení vozidla ale-
bo pri parkovaní na prudkom
svahu zatiahnite brzdu na maximum,
následne natočte kolesá smerom ku
chodníku a zaraďte prevodový stu-
peň.
Po maximálnom zatiahnutí je uvoľ-
nenie brzdy o niečo dlhšie.


Prv než opustíte vozidlo,
skontrolujte, či na združenom
prístroji trvalo svieti kontrolka
parkovacej brzdy.

Maximálne zatiahnutie brzdy je po-
trebné:



- v prípade, že vozidlo ťahá príves
alebo obytný príves, keď sú aktivo-
vané automatické funkcie a zatiah-
nete brzdu manuálne,

- ak by sa podmienky pri zastavení
mohli zmeniť (napríklad: preprava
na lodi, na nákladnom vozidle, ťa-
hanie).


- zobrazením správy "Zatiahnutá
parkovacia brzda".


- a zobrazením správy "Uvoľnená
parkovacia brzda".

139
JA
Z
Automatické zatiahnutie,
pri vypnutom motore
Ak vozidlo stojí, parkovacia brzda sa
automaticky zatiahne pri vypnutí mo-
tora.



- rozsvietením kontrolky brz-
denia a kontrolky P
na ovlá-
dači A
,


Automatické uvoľnenie

Parkovacia brzda sa automaticky a
postupne odbrzďuje pri rozjazde vo-
zidla:



)
Manuálna prevodovka
: zošliapni-
te na doraz spojkový pedál, zaraďte
1. prevodový stupeň alebo spätný
chod, následne stlačte pedál akcele-
rátora a spojku.

)
Manuálna riadená prevodovka
: zvoľ-
te si polohu A
, M
alebo R
a následne
zatlačte na pedál akcelerátora.

)
Automatická prevodovka
: zvoľte
si polohu D
, M
alebo R
a následne
zatlačte na pedál akcelerátora.

Skôr ako opustíte vozidlo,
skontrolujte, či na združenom
prístroji svieti kontrolka parko-
vacej brzdy.
Nenechávajte deti vo vozidle so za-
pnutým zapaľovaním, môžu uvoľniť
parkovaciu brzdu.

- zhasnutím kontrolky brzde-
nia a kontrolky P
na ovláda-
či A
, Zvuk, vznikajúci pri vykonávaní tejto
funkcie, je potvrdením zatiahnutia/uvoľ-
nenia elektrickej parkovacej brzdy.
Úplné odbrzdenie parkovacej brzdy je
signalizované:
Znehybnenie vozidla,
pri bežiacom motore
Ak vozidlo stojí a motor beží, na zne-
hybnenie vozidla je nevyhnutné zatiah-
nuť parkovaciu brzdu manuálne
, ťa-
hom
za ovládač A
.
Úplné zatiahnutie parkovacej brzdy je
signalizované:


- rozsvietením kontrolky brz-
denia a kontrolky P
na ovlá-
dači A
,
Po otvorení dverí vodiča zaznie zvuko-
vý signál a zobrazí sa správa v prípade,
že parkovacia brzda nie je zatiahnutá.
S výnimkou prípadu, ak je na vozidle
s automatickou prevodovkou radiaca
páka v polohe P
(Park).
Skôr ako opustíte vozidlo, skon-
trolujte, či je kontrolka parkova-
cej brzdy trvalo rozsvietená na
združenom prístroji.

Pri zastavenom vozidle a
spustenom motore zbytočne
neakcelerujte - riskujete od-
brzdenie parkovacej brzdy.
Úplné zatiahnutie parkovacej brzdy je
signalizované:

- zobrazením správy "Zatiahnutá parkovacia brzda".


Pri parkovaní s prívesom, veľkom
zaťažení vozidla alebo pri parkova-
ní na prudkom svahu natočte kolesá
smerom ku chodníku a zaraďte pre-
vodový stupeň.

-
zobrazením správy "Uvoľnená
parkovacia brzda".


- zobrazením správy "Zatiahnutá
parkovacia brzda".


Štítok na paneli dverí

140
JA
Z
Špecifické situácie

V niektorých situáciách (štar-
tovanie motora, a pod.) môže par-
kovacia brzda automaticky nastaviť
úroveň brzdného účinku. Ide o štan-
dardnú činnosť.
Aby ste sa s vozidlom posunuli o
niekoľko centimetrov bez potreby
naštartovania motora, zapnite zapa-
ľovanie, zošliapnite brzdový pedál a
uvoľnite parkovaciu brzdu ťahom
a
následným uvoľnením
ovládača A
.
Úplné uvoľnenie parkovacej brzdy je
signalizované zhasnutím kontrolky
na ovládači A
, kontrolky na združe-
nom prístroji a zobrazením správy
"Uvoľnená parkovacia brzda".
V prípade poruchy činnosti parkova-
cej brzdy v zatiahnutej polohe alebo
poruchy batérie je núdzové uvoľne-
nie brzdy i naďalej možné.

NÚDZOVÉ BRZDENIE


V prípade poruchy brzdenia pomocou
brzdového pedála alebo vo výnimoč-
ných situáciách (napríklad: nevoľnosť
vodiča, asistencia pri riadení, ...), mô-
žete vozidlo zastaviť zatiahnutím za
ovládač A .
Pri núdzovom brzdení zaistí stabilitu
vozidla dynamické riadenie stability
(ESP).
Pri poruche núdzového brzdenia sa zo-
brazí niektoré z nasledujúcich správ:


- "Porucha parkovacej brzdy".

-
"Porucha ovládača parkovacej brzdy".


V prípade poruchy systému
ESP, signalizovanej rozsvie-
tením príslušnej kontrolky, nie
je stabilita vozidla pri brzdení
zaistená.
V tomto prípade musí stabilitu vozidla
zaistiť vodič, a to vhodným striedaním
"zatiahnutia-uvoľnenia" ovládača A
.
Tento spôsob núdzového brz-
denia sa môže používať len
vo výnimočných situáciách.

141
JA
Z

Ľavé predné sedadlo posunuté sme-
rom dozadu na maximum

.

V prípade poruchy funkcie elektrickej
parkovacej brzdy alebo v prípade vybi-
tia batérie je možné odblokovať parko-
vaciu brzdu manuálne.
Núdzové uvoľnenie brzdy


)
Zabrzdite vozidlo (alebo ho zablo-
kujte, pokiaľ nie je uvoľnený brzdový
pedál), s bežiacim motorom, zara-
dením prvého prevodového stupňa
(manuálna prevodovka), polohy P

(automatická prevodovka) alebo M

či R
(manuálna riadená 6-stupňová
prevodovka).

)
Vypnite motor, ale ponechajte za-
pnuté zapaľovanie. Ak nie je imobili-
zácia vozidla možná, nemanipulujte
s ovládačom a urýchlene sa obráťte
na sieť PEUGEOT alebo kvalifi ko-
vaný servis.

)
Vyberte obe podložky pre zabloko-
vanie kolies a ovládač odistenia,
ktoré sa nachádzajú pod kobercom
kufra (viď "Výmena kolesa" v kapito-
le "Praktické informácie").

)
Podložte jedno predné koleso vo-
zidla spredu i zozadu.

)
Posuňte ľavé predné sedadlo úplne
dozadu.

)
Zdvihnite predstrihnutý kus B
v ko-
berci pod sedadlom.

)
Prepichnite viečko C
rúrky D
ovlá-
dačom odistenia.

)
Umiestnite ovládač odistenia do rúr-
ky D
.

)
Otočte ovládačom odistenia v sme-
re hodinových ručičiek


. Z bez-
pečnostných dôvodov je potreb-
né
otáčať až na doraz. Parkovacia
brzda je uvoľnená.
)
Vytiahnite ovládač odistenia a ulož-
te ho spolu s podložkami pod kolesá
do skrinky na náradie.


- Funkcia parkovacej brzdy sa opäť
inicializuje po vypnutí a zapnutí za-
paľovania. Ak inicializácia neprebeh-
ne, obráťte sa na sieť PEUGEOT
alebo kvalifi kovaný servis.

- Následne zatiahnutie brzdy môže
prebiehať dlhšie než obvykle.

Z bezpečnostných dôvodov
sa čo najrýchlejšie obráťte na
sieť PEUGEOT, kde vám vieč-
ko vymenia.
Po núdzovom uvoľnení parkovacej
brzdy už nie je zaručené blokovanie
vozidla, akonáhle už bolo spustené
mechanické núdzové odbrzdenie a
manuálny ovládač už neumožňuje
opätovné zatiahnutie parkovacej brz-
dy vo vašom vozidle.
Ak je ovládač odistenia zapnutý, ne-
vykonávajte žiadne úkony na ovlá-
dači A
, neštartujte, ani nevypínajte
motor.
Dbajte na to, aby sa do blízkosti vieč-
ka nedostali zrnká prachu a vlhké
častice.

142
JA
Z
ASISTENT PRI ROZJAZDE DO
SVAHU
Systém, ktorý udrží vozidlo pri rozjaz-
de do svahu nehybné po dobu, počas
ktorej stačíte premiestniť nohu z brzdo-
vého pedála na pedál akcelerácie (pri-
bližne 2 sekundy).
Táto funkcia je aktívna len za týchto
podmienok:


- vozidlo je úplne zastavené pomo-
cou brzdového pedála,

- svah, na ktorom vozidlo stojí, má ur-
čitý uhol,

- dvere vodiča sú zatvorené.
Funkciu asistenta pri rozjazde do svahu
nie je možné deaktivovať.
Funkcia


Na stúpajúcom svahu sa zastavené
vozidlo udrží počas krátkej chvíle v
nehybnom stave po uvoľnení brzdo-
vého pedála:



- ak je zaradený 1. prevodový stupeň
alebo neutrál pri manuálnej prevo-
dovke,

- ak je ovládač v polohe A
alebo M
pri
automatizovanej prevodovke,

- ak je ovládač v polohe D
alebo M
pri
automatickej prevodovke.
Na klesajúcom svahu sa zastavené
vozidlo so zaradeným spätným cho-
dom udrží počas krátkej chvíle v ne-
hybnom stave po uvoľnení brzdové-
ho pedála.




Počas fázy, kedy je vozidlo
dočasne imolbilizované na
svahu pomocou funkcie asis-
tenta pri rozjazde do svahu, z
vozidla nevystupujte.
Ak musíte pri zapnutom motore vy-
stúpiť, manuálne zatiahnite ručnú
brzdu. Následne skontrolujte, či je
trvalo rozsvietená kontrolka parkova-
cej brzdy (a kontrolka P
na ovládači
elektrickej brzdy).



Porucha činnosti

Pokiaľ sa v systéme objaví porucha, tie-
to kontrolky sa rozsvietia. Obráťte sa na
sieť PEUGEOT alebo odbornýservis,
kde vám systém skontrolujú.