2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
aeckegi
55
fgeiBYehebd?ndr? aeArgsaB
ahaujvdb awsbswxl hl hke_ieyxsbç ijy-
fuç b xhdhyuç kheÖ_qÖuç emq_c; Öw Öbç bf_-
_lky a_jdweh k ih^ky_ldhc.

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^Öbfbl_ awdju-
ywxsmx a_jdweh djurdm; ih^ky_ldw a_j-
dwew ydexqblky wylhfwlbq_kdb.
dw dhaujvd_ bf__lky dwjfwÖ ^ey çjwÖ_Öby
jwaebqÖuç lwehÖhy, q_dhy b xbe_lhy. nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
-
bkihevamcl_ lhevdh lm fh^_ev dhyjbdw, dhlh-
jwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_xsb_ky y
wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb nbdkwlhju ke_-
^m_l bkihevahywlv y hxyawl_evÖhf ihjy^d_,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
g?ABdeYrC aeYgBa
tlh ^hiheÖbl_evÖuc ij_^f_l bÖl_jv_jw,
kem`wsbc ^ey awsblu dhyjhyhzh ihdjulby
ihew. fhylhjÖwy mdew^dw
nlhxu meh`blv dhyjbd yh^bl_ey:


ijb^wcl_ dhyjbdm ijwybevÖh_ Öwijwye_Öb_,

 awdj_ibl_ _zh, Öw`wy Öw nbdkwlhju,

 mx_^bl_kv, qlh dhyjbd awdj_ie_Ö ijhqÖh.
jdew^dw dhyjbdw
>ey i_jyhc mdew^db dhyjbdw kh klhjhÖu yh-
^bl_ey bkihevamcl_ lhevdh l_ nbdkwlhju,
dhlhju_ ijbeh`_Öu d Ö_fm y dhfie_dl_.
eklwevÖu_ dhyjbdb ijhklh mdew^uywxlky Öw
ihe.
hÖylb_
nlhxu kÖylv dhyjbd yh^bl_ey:

 hly_^bl_ kb^_Öv_ y djwcÖ__ aw^Ö__ ih-
eh`_Öb_,

 hkyhxh^bl_ nbdkwlhju,

 kÖbfbl_ dhyjbd.

aeckegi
56
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW

1. f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

2. bhlhd k Ö_kdhevadbf dhyjbdhf

3. awjfwÖ ^ey çjwÖ_Öby dwjl

4. >y_jÖhc dwjfwÖ

5. bhlhd k Ö_kdhevadbf dhyjbdhf

6. gwat_f USB
(kf. Ö_w ke_^. kljwÖbp_)

7. gha_ldw 12 Y
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

8. >_j`wl_ev xwÖhd

aeckegi
57
f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
Y ysbd_ bf__lky hldjuluc y_jçÖbc ehlhd, w
lwd`_ hlk_d b f_klw, ki_pbwevÖh hly_^_ÖÖu_
^ey xmluedb yh^u, jmdhyh^klyw ih wdkiemw-
lwpbb wylhfhxbey, b l.i...
dw djurd_ hxhjm^hywÖu ^_j`wl_ev dwjwÖ^w-
rw, hq_qÖbd, ehlhd ^ey `_lhÖhy, hl^_e_Öb_
^ey dwjl, ih^klwydw ^ey xwÖdb k Öwibldhf, ...
ajurdw hxhjm^hywÖw awfdhf.

 nlhxu hldjulv djurdm, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm dy_jçm.
fjb hldjuywÖbb djurdb y ysbd_ awzhjw_lky
ewfiw ih^ky_ldb.
Y ysbd_ jwkiheh`_Ö yudexqwl_ev ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw A .
fjb Öwebqbb dhÖ^bpbhÖ_jw kx^w q_j_a j_zm-
ebjm_fh_ khieh B ih^w_lky lwdhc `_ yha^mç,
dwd b y kwehÖ. gha_ldw we_dljbq_kdwy 12 Y

 nlhxu ih^dexqblv d ijbdmjbywl_ex
we_dljbq_kdbc ijbxhj, jwxhlwxsbc hl
Öwijy`_Öby 12 Y (fhsÖhklvx Ö_ xhe__
120 Yl), ih^Öbfbl_ djurdm ijbdmjbyw-
l_ey b yklwyvl_ y Ö_zh khhly_lklymxsbc
rl_ik_ev ijbxhjw.
>wÖÖuc xehd kh_^bÖ_Öby khklhbl ba jwat_fw
JACK b USB-ihjlw, jwkiheh`_ÖÖhzh Öw p_Öl-
jwevÖhc dhÖkheb.
eÖ ihfhzw_l ywf ih^dexqblv i_j_ÖhkÖh_ hxh-
jm^hywÖb_, lwdh_ dwd pbnjhyhc ie__j lbiw
iPod ®
beb ne_r-dwjlm USB.
eÖ kqbluyw_l nhjfwlu wm^bhnwcehy (mp3,
ogg, wma, wav...), dhlhju_ i_j_^wxlky Öw ywrm
wylhfwzÖblhem. >ey bç ijhkemrbywÖby y wylh-
fhxbe_ bkihevamcl_ ÖwmrÖbdb.
Yu fh`_l_ mijwyeylv nwcewfb ihkj_^klyhf
ih^jme_yuç i_j_dexqwl_e_c beb ijb ihfhsb
dewybr Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb wylhfwzÖblheu.
Yu fh`_l_ ijhkfhlj_lv nwceu Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy bkihevahywÖby mkljhcklyw, hkm-
s_klyey_lky _zh wylhfwlbq_kdwy awjy^dw.
>ey ^_lwevÖhzh bamq_Öby ^wÖÖhzh hxhjm^h-
ywÖby kf. jwa^_e "hbkl_fw WIP Sound" zew-
yu "WylhfwzÖblhew b i_e_dhffmÖbdwpbhÖÖwy
kbkl_fw".

aeckegi
57
f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
Y ysbd_ bf__lky hldjuluc y_jçÖbc ehlhd, w
lwd`_ hlk_d b f_klw, ki_pbwevÖh hly_^_ÖÖu_
^ey xmluedb yh^u, jmdhyh^klyw ih wdkiemw-
lwpbb wylhfhxbey, b l.i...
dw djurd_ hxhjm^hywÖu ^_j`wl_ev dwjwÖ^w-
rw, hq_qÖbd, ehlhd ^ey `_lhÖhy, hl^_e_Öb_
^ey dwjl, ih^klwydw ^ey xwÖdb k Öwibldhf, ...
ajurdw hxhjm^hywÖw awfdhf.

 nlhxu hldjulv djurdm, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm dy_jçm.
fjb hldjuywÖbb djurdb y ysbd_ awzhjw_lky
ewfiw ih^ky_ldb.
Y ysbd_ jwkiheh`_Ö yudexqwl_ev ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw A .
fjb Öwebqbb dhÖ^bpbhÖ_jw kx^w q_j_a j_zm-
ebjm_fh_ khieh B ih^w_lky lwdhc `_ yha^mç,
dwd b y kwehÖ. gha_ldw we_dljbq_kdwy 12 Y

 nlhxu ih^dexqblv d ijbdmjbywl_ex
we_dljbq_kdbc ijbxhj, jwxhlwxsbc hl
Öwijy`_Öby 12 Y (fhsÖhklvx Ö_ xhe__
120 Yl), ih^Öbfbl_ djurdm ijbdmjbyw-
l_ey b yklwyvl_ y Ö_zh khhly_lklymxsbc
rl_ik_ev ijbxhjw.
>wÖÖuc xehd kh_^bÖ_Öby khklhbl ba jwat_fw
JACK b USB-ihjlw, jwkiheh`_ÖÖhzh Öw p_Öl-
jwevÖhc dhÖkheb.
eÖ ihfhzw_l ywf ih^dexqblv i_j_ÖhkÖh_ hxh-
jm^hywÖb_, lwdh_ dwd pbnjhyhc ie__j lbiw
iPod ®
beb ne_r-dwjlm USB.
eÖ kqbluyw_l nhjfwlu wm^bhnwcehy (mp3,
ogg, wma, wav...), dhlhju_ i_j_^wxlky Öw ywrm
wylhfwzÖblhem. >ey bç ijhkemrbywÖby y wylh-
fhxbe_ bkihevamcl_ ÖwmrÖbdb.
Yu fh`_l_ mijwyeylv nwcewfb ihkj_^klyhf
ih^jme_yuç i_j_dexqwl_e_c beb ijb ihfhsb
dewybr Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb wylhfwzÖblheu.
Yu fh`_l_ ijhkfhlj_lv nwceu Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy bkihevahywÖby mkljhcklyw, hkm-
s_klyey_lky _zh wylhfwlbq_kdwy awjy^dw.
>ey ^_lwevÖhzh bamq_Öby ^wÖÖhzh hxhjm^h-
ywÖby kf. jwa^_e "hbkl_fw WIP Sound" zew-
yu "WylhfwzÖblhew b i_e_dhffmÖbdwpbhÖÖwy
kbkl_fw".

aeckegi
58
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB XWZW@deZe
eih?aW

1. Xwzw`Öwy rlhjdw
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

2. n_çhe ^ey mdew^db y_ljhyhzh wdjwÖw
("windstop")
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

3. byfdw ^ey awdj_ie_Öby

i
!i
aeckegi
59
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" rlhjdw hlzhjw-
`byw_l ijhkljwÖklyh ^ey mdew^db xwzw`w y
xwzw`Öhf hlk_d_ wylhfhxbey.
Xwzw`Öwy rlhjdw
heh`_ÖÖuc wdjwÖ ke_^m_l mxjwlv y q_çhe.
h ijwyhc klhjhÖu xwzw`Öbdw bf__lky eyfdw
^ey dj_ie_Öby q_çew.
n_çhe ^ey y_ljhyhzh wdjwÖw
fjb ÖwlyÖmlhc rlhjd_:
- Öwçh^ysb_ky ih^ Ö_c ij_^f_lu Ö_ ^he`Öu ijbih^Öbfwlv __,
- awij_sw_lky dewklv qlh-ebxh Öw kwfm rlhjdm.
olhjdw ^he`Öw yk_z^w xulv ÖwlyÖm-
lw i_j_^ l_f, dwd Öwqwlv kdew^uywÖb_
djurb (kf. ze. "f_jyh_ aÖwdhfklyh",
jwa^_e "eldjuywxsb_ky we_f_Ölu"). tdjwÖ ke_^m_l mklwÖwyebywlv y khhl-
y_lklybb k mdwawÖbyfb, ^wÖÖufb Öw
ke_^mxsbç kljwÖbpwç y jwa^_e_ "jklw-
Öhydw/kÖylb_ y_ljhyhzh wdjwÖw ("wind-
stop")".

aeckegi
heh`_ÖÖuc wdjwÖ
jhiWdeYaW B hdviB? Y?igeYeZe
tagWdW "WINDSTOP"
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" Öwebqb_ y_ljh-
yhzh wdjwÖw ("windstop") kihkhxklym_l memq-
r_Öbx fbdjhdebfwlw y kwehÖ_ wylhfhxbey.
Y_jlbdwevÖmx qwklv wdjwÖw fh`Öh himklblv,
qlhxu memqrblv aw^Öbc hxahj Öw yj_fy fw-
Ö_yjbjhywÖby aw^Öbf çh^hf.
tdjwÖ ihklwyey_lky y keh`_ÖÖhf yq_ly_jh
yb^_ y ki_pbwevÖhf awsblÖhf q_çe_. gway_jÖmluc wdjwÖ jklwÖhydw wdjwÖw


hdj_ibl_ djwy lwd, qlhxu jwa^weky s_eqhd.

 gway_jÖbl_ hx_ qwklb wdjwÖw Öw 90° lwd,
qlhxu jwa^weky s_eqhd.

 gway_jÖbl_ klhcdb wdjwÖw.

 Yklwyvl_ klhcdb y zÖ_a^w, jwkiheh`_Ö-
Öu_ aw aw^Öbfb j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb.

 fheÖhklvx jway_jÖbl_ hx_ qwklb wdjwÖw.

i
aeckegi
61

 Yklwyvl_ hkb dwjdwkw y hly_jklby, jwk-
iheh`_ÖÖu_ ih xhdwf y iwÖ_eyç aw^Ö_c
hxbydb kwehÖw.
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ wdjwÖw:

 ÖwdbÖvl_ jh`dhyuc dexq Öw 10 Öw r_klb-
zjwÖÖbd hkb,

 Ö_ ijbewzwy mkbeby, yy_jÖbl_ beb hly_j-
Öbl_ hkv k dw`^hc klhjhÖu, qlhxu hlj_-
zmebjhywlv __ yuklmiwxsmx qwklv.

 fh hdhÖqwÖbb mklwÖhydb yk_z^w ijhy_-
jycl_, Öw^_`Öh eb awdj_ie_Ö wdjwÖ i_-
j_^ l_f, dwd yhkihevahywlvky bf y dhÖ-
nbzmjwpbb "dwxjbhe_l".
hÖylb_ wdjwÖw

 dw`fbl_ b hllyÖbl_ djhÖrl_cÖu hkb,
qlhxu yukyhxh^blv __ dhÖpu ba hly_jk-
lbc y iwÖ_eyç hxbydb.
Y dhÖnbzmjwpbb "dmi_" mxbjwlv wdjwÖ
Ö_l Ö_hxçh^bfhklb.