2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

175
nie >?bWis eiY?i
fhq_fm dwq_klyh ijb_fw jw^bhklwÖpbb ihkl_i_ÖÖh mçm^rw_lky, w yÖ_k_ÖÖu_ y iwfylv jw^bhklwÖpbb Ö_ jwxhlwxl (hlkmlklym_l aymd, bÖ^bpbjm_lky qwklhlw 87,5 cZp...).
Wylhfhxbev m^webeky Öw kebrdhf xhevrh_ jwkklhyÖb_ hl i_j_^wlqbdw bÖl_j_kmxs_c Ywk jw^bhklwÖpbb, ebxh y z_hzjwnbq_kdhc f_klÖhklb, z^_ Yu Öwçh^bl_kv, i_j_^wlqbdb hlkmlklymxl yhhxs_.
YÖ_rÖb_ ij_iylklyby (çhefu, a^wÖby, lmÖÖ_eb, zwjw`b, ih^ a_fÖu_ khhjm`_Öby...) kihkhxÖu mçm^rblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzÖwew, y lhf qbke_ b ijbÖbfw_fhzh y j_`bf_ hlke_`bywÖby f_klÖuç jw^bhklwÖpbc, y_swxsbç y klwÖ^wjl_ RDS.
gw^bhwÖl_ÖÖw ebxh hlkmlklym_l, ebxh ihyj_`^_Öw (Öwijbf_j, Öw wylhfwlbq_kdhc fhcd_ beb Öw ih^a_fÖhc klhyÖd_).
Ydexqbl_ nmÖdpbx RDS, qlhxu kbkl_fw fhzew ijhy_jblv, _klv eb y ^wÖÖhc z_hzjwnbq_kdhc ahÖ_ xhe__ fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb.
fw^_Öb_ dwq_klyw ijb_fw ba-aw ihf_ç - _kl_kly_ÖÖh_ yye_Öb_, hÖh Öb y dh_c f_j_ Ö_ Ö_ haÖwqw_l mçm^r_Öby dwq_kly jw^bhijb_fÖbdw.
fjhy_jvl_ bkijwyÖhklv wÖl_ÖÖu y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fhq_fm aymd ij_juyw_lky Öw h^Öm-^y_ k_dmÖ^u y j_`bf_ jw^bhijb_fw?
Y fhf_Ölu ij_juywÖby aymdw kbkl_fw RDS ijhbayh^bl ihbkd ^jmzhc qwklhlu, dhlhjwy ihayhebew xu memqrblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhklwÖpbb.
eldexqbl_ nmÖdpbx RDS _keb aymd ij_juyw_lky kebrdhf qwklh b yk_z^w Öw h^Öhf b lhf `_ mqwkld_ ^hjhzb.
fhq_fm q_j_a Ö_kdhevdh fbÖml ihke_ hklwÖhydb ^ybzwl_ey jwxhlwxswy wylhfwzÖblhew hldexqw_lky?
fjh^he`bl_evÖhklv jwxhlu wylhfwzÖblheu ihke_ hklwÖ hydb ^ybzwl_ey awybkbl hl kl_i_Öb awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b. eldexq_Öb_ wylhfwzÖblheu ij_^mkfhlj_Öh dhÖp_ipb_c kbkl_fu: hÖw i_j_çh^bl y j_`bf wÖ_jzhkx_j_`_Öby b hldexqw_lky, qlhxu Ö_ jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
Awimklbl_ ^ybzwl_ev, qlhxu awjy^blv xwlwj_x.
fhq_fm yÖ_k_ÖÖu_ y iwfylv jw^bhklwÖpbb Ö_ jwxhlwxl (hlkmlklym_l aymd, bÖ^bpbjm_lky qwklhlw 87,5 cZp...)?
d_ijwybevÖh yuxjwÖ qwklhlÖuc ^bwiwahÖ. dw`bfwy Öw dewybrm BAND AST, Öwc^bl_ ^bwiwahÖ (AM, FM1, FM2, FMAST), y dhlhjhf y_swxl yÖ_k_ÖÖu_ y iwfylv klwÖpbb.

176
Yefgeh nie >?bWis eiY?i
vq_cdw TA hlf_q_Öw. e^Öwdh h Ö_dhlhjuç wylhfhxbevÖuç awlhjwç Öw fwjrjml_ Ö_ khhxsw_lky y j_`bf_ j_wevÖhzh yj_f_Öb.
hjwam ihke_ ydexq_Öby kbkl_fu _c lj_xm_lky Ö_kdhevdh fbÖml Öw ihbkd b kxhj bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw ^hjhzwç. >h`^bl_kv kxhjw iheÖhc bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw ^hjhzwç (b ihyye_Öby Öw dwjl_ khhly_lklymxsbç ibdlhzjwff).
Y Ö_dhlhjuç kljwÖwç ijbÖbfw_lky ^hjh`Öwy bÖnhjfwpb y, hlÖhkyswyky d kblmwpbb lhevdh Öw kwfuç djmiÖuç wylhfwzbkljweyç (wylhxwÖwç).
_Öhz^w ijh^he`bl_evÖhklv ijhdew^db fwjrjmlw lyÖ_lky ^hevr_, q_f hxuqÖh.
tlh Ö_ yyey_lky Ö_bkijwyÖhklvx kbkl_fu. eÖw ijbÖbf w_l lhevdh lm bÖnhjfwpbx h kblmwpbb Öw ^hjhzwç, dhlhjwy bf__lky y wnbj_.
Xukljh^_cklyb_ kbkl_fu fh`_l djwldhyj_f_ÖÖh kÖb`wl vky y fhf_Ölu, dhz^w dhfiwdl-^bkd dhibjm_lky Öw Jukebox h^Öhyj_f_ÖÖh k ijhdew^dhc fwjrjmlw.
>h`^bl_kv awy_jr_Öby dhibjhywÖby dhfiwdl-^bkdw beb ij_jybl_ dhibjhywÖb_, ij_`^_ q_f ydexqblv kbkl_fm Öwybzwpbb.
v ihemqwx ij_^mij_`^_Öb_ h Öwebqbb jw^wjw, Öwçh^ys_zhky yÖ_ fh_zh fwjrjmlw.
hbkl_fw ij_^mij_`^w_l h Öwebqbb yk_ç jw^wjhy y jwx hq_c ahÖ_ i_j_^ wylhfhxbe_f. eÖw fh`_l hxÖwjm`bywlv jw^w ju, jwkiheh`_ÖÖu_ Öw xebae_`wsbç beb iwjwee_evÖuç ^hjhz wç.
jy_ebqblv fwkrlwx ^ey ijhkfhljw lhqÖhzh imÖdlw jwkiheh`_Öby jw^wjw.
d_ jwxhlw_l aymdhyhc kbzÖwe ij_^mij_`^_Öby h Öwebqbb jw^wjw.
Aymdhyhc kbzÖwe Ö_ wdlbybjhywÖ.
Yukhlw Öw^ mjhyÖ_f fhjy Ö_ ihdwauyw_lky. _Öbpbwebawpby kbkl_fu GPS fh`_l awÖylv ^h lj_ç fbÖml k fhf_Ölw __ ydexq_Öby qlhxu mklwÖhyblv ijyfmx kyyav k lj_fy b xhe__ kimlÖbdwfb.
d_hxçh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh yuçh^w kbkl_fu Öw jwxhqbc j_`bf. jx_^bl_kv, qlh kbkl_fw kyyawewkv Ö_ f_Ö__, q_f k lj_fy kimlÖbdwfb (^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dewybrm SETUP, awl_f yux_jbl_ GPS coverage).
Y awybkbfhklb hl lhihzjwnbq_kdhc hxklwÖhydb (lmÖÖ_eb b l.i.) beb f_l_hjhehzbq_kdbç mkehybc dwq_klyh ijb_fw kbzÖwew k h kimlÖbdw kbkl_fu GPS fh`_l baf_Öylvky.
tlh ÖhjfwevÖh_ yye_Öb_. gwxhlw xhjlhyhc ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu awybkbl hl mkehybc, y dhlhjuç ijbÖbfw_lky kbzÖwe GPS.
hbkl_fw Ö_ fh`_l ijhkqblwlv fwjrjml. Aw^wÖÖu_ Ywfb bkdexq_Öby ba fwjrjmlw ijhlbyhj_qwl j_wevÖhc kblmwpbb (Öwijbf_j, yu ihlj_xhyweb bkdexqblv iewlÖuc ijh_a^ Öw iewlÖhc wylhkljw^_).
fjhy_jvl_ djbl_jbb, dhlhju_ Yu ihlj_xhyweb bkdexqblv ba fwjrjmlw.
Zjhfdhklv ij_^mij_`^wxs_zh kbzÖwew mklwÖhye_Öw Öw fbÖbfmf.
Wdlbybjhywlv aymdhyhc kbzÖwe y Navigation Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
jy_ebqblv zjhfdhklv ij_^mij_`^wxs_zh kbzÖwew ijb ijh_a^_ imÖdlw mklwÖhydb jw^wjw.

177
fhq_fm ijbçh^blky ^hezh `^wlv Öwqwew ijhbzjuywÖby CD-^bkdw.
fjb awzjmad_ Öhyhzh f_^bwÖhkbl_ey kbkl_fw kÖwqwew kqbluyw_l bÖnhjfwpbx h Ö_f (ÖwaywÖb_ iwidb, lblju dhfihabpbc, bf_Öw bkiheÖbl_e_c b l.^.).
>ey wlhzh fh`_l ihlj_xhywlvky Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
fhq_fm fÖ_ Ö_ m^w_lky ih^dexqblv kyhc l_e_nhÖ d kbkl_f_ zjhfdhc kyyab Bluetooth.
d_ keur_Ö kbzÖwe l_e_nhÖw, ih^dexq_ÖÖhzh k ihfhsvx kbkl_fu Bluetooth.
Yhafh`Öh, Bluetooth l_e_nhÖw Ö_ wdlbybjhywÖ beb kbkl_fw "Ö_ yb^bl" _zh.
Zjhfdhklv aymdw awybkbl hl kbkl_fu b hl l_e_nhÖw.
- fjhy_jvl_, wdlbybjhywÖ eb Bluetooth Ywr_zh l_e_nhÖw. - fjhy_jvl_, "yb^bl" eb _zh kbkl_fw.
jy_ebqblv zjhfdhklv kbkl_fu WIP Nav, ijb Ö_hxçh^bfhklb, ^h fwdkbfwevÖhzh aÖwq_Öby b, ijb Ö_hxçh^bfhklb, my_ebqblv zjhfdhklv kbzÖwew Öw l_e_nhÖ_.
Yefgeh g?o?d_? eiY?i

179
hbkl_fw WIP Sound
he>?g@WdB?

180
1
22
10101111
131314141515
33445566778899
1212
01 f?gYr? oWZB
1. Yde./yude. b j_zmebjhydw mjhyÖy zjhfdhklb.
2. Yuzjmadw dhfiwdl-^bkdw.
3. Yuxhj j_`bfw Öw ^bkie__: kmÖdpbb wm^bh (AUDIO), xhjlhyhzh dhfivxl_jw (TRIP) b l_e_nhÖw (TEL).
4. Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew: jw^bhijb_fÖbd, wm^bh-CD/CD MP3-ie__j, USB, ^hiheÖbl_evÖuc jwat_f (Jack), Streaming.
5. Yuxhj qwklhlÖuç ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMast b AM.
6. dwkljhcdb wm^bhkbkl_fu: xwewÖk i_j_^Öbç/aw^Öbç b e_yuç/ijwyuç zjhfdhzhyhjbl_e_c, Öwkljhcdw nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb b çwjwdl_jbklbd aymdhyhzh ihey.
7. _Ö^bdwpby i_j_qÖy klwÖpbc f_klÖhzh jw^bhy_swÖby, dhfihabpbc dhfiwdl-^bkdw beb kibkdw lj_dhy MP3.
8. Awy_jrblv l_dms__ ^_cklyb_.
9. Yde./Yude. nmÖdpbb TA (">hjh`Öwy bÖnhjfwpby"). fjh^he`bl_evÖh_ Öw`wlb_: ^hklmi d nmÖdpbb PTY (yuxhj jw^bhi_j_^wqb ih __ lbim).
10. fh^ly_j^blv.
11. Wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f/y_jçÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. Yuxhj ij_^u^ms_c/ke_^mxs_c dhfihabpbb Öw CD-ijhbzjuywl_e_, MP3-ie__j_ beb USB.
12. fhbkd jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f/y_jçÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh kibkdw lj_dhy MP3. Yuxhj j_i_jlmwjw/`wÖjw/wjlbklw/ij_^u^ms_zh/ihke_^mxs_zh kibkdw i_k_Ö hxhjm^hywÖby k USB.
13. fhdwa zewyÖhzh f_Öx.
14. aewybrb k 1 ih 6: Yuxhj klwÖpbb ba iwfylb. fjh^he`bl_evÖh_ Öw`wlb_: yÖ_k_Öb_ klwÖpbb y iwfylv .
15. aewybrw DARK kem`bl ^ey memqr_Öby ybamwevÖhzh yhkijbylby bÖ^bdwpbb Öw ^bkie__ y mkehybyç ÖhqÖhzh yh`^_Öby. f_jyh_ Öw`wlb_ ydexqw_l lhevdh y_jçÖxx iwÖ_ev. Ylhjh_ Öw`wlb_ ^_ew_l ^bkie_c q_jÖuf. ij_lv_ Öw`wlb_ yhayjwsw_l d klwÖ^wjlÖhc bÖ^bdwpbb.

181
02
gW>_efg_?cd_a: yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb y Öb`Ö_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. USB-jb^_j: yuxhj `wÖjw/bkiheÖbl_ey/ij_^u^ms_zh j_i_jlmwjw ba ie_c-ebklw. Yuxhj ij_^u^ms_zh we_f_Ölw f_Öx.
gW>_efg_?cd_a: wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖpbc y y_jçÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. CD-ie__j/CD-q_cÖ^`_j/MP3-ie__j/USB-jb^_j: yuxhj ke_^mxs_c dhfihabpbb. CD-ie__j/CD-q_cÖ^`_j/USB-jb^_j: ihklhyÖÖh_ Öw`wlb_: mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^. Yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabpbb.
gW>_efg_?cd_a: wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. CD-ie__j/MP3-ie__j/USB-jb^_j: yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabpbb. CD-ie__j/USB-jb^_j: ihklhyÖÖh_ Öw`wlb_: mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^. Yuxhj ke_^mxs_c dhfihabpbb.
jy_ebq_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
jf_Övr_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
fe>gjb?Yr? f?g?abunWi?bB
eldexq_Öb_ aymdw: hkms_klyey_lky h^Öhyj_f_ÖÖuf Öw`wlb_f Öw dÖhidb my_ebq_Öby b hzjwÖbq_Öby mjhyÖy zjhfdhklb.
YhkklwÖhye_Öb_ aymdw hkms_klyey_lky Öw`wlb_f Öw h^Öm ba ^ymç dÖhihd j_zmebjhydb mjhyÖy.
- hf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew. - fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw. - "hÖylv"/"iheh`blv" ljmxdm. - dw`wlb_ xhe__ 2 k_dmÖ^: ^hklmi d f_Öx l_e_nhÖw.
gW>_efg_?cd_a: yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb y y_jçÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. USB-jb^_j: yuxhj `wÖjw/bkiheÖbl_ey/ke_^mxs_zh j_i_jlmwjw ba ie_c-ebklw. Yuxhj ke_^mxs_zh we_f_Ölw f_Öx.

182
03 ehdeYde? c?du
kjdamBB Wj>BehBhi?cr: wylhfwzÖblhew, CD-ie__j, USB, ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb.
XegieYeC aecfsui?g: yyh^ jwkklhyÖby, dhÖljhevÖu_ ewfiu, kbzÖwebawlhju khklhyÖby xhjlhyuç kbkl_f.
i?b?ked: zwjÖblmjw "kyhxh^Öu_ jmdb", khyf_s_Öb_ b Öwkljhcdw kbkl_f, mijwye_Öb_ kyyavx.
f?ghedWbsdr? dWhigeCaB B aedkBZjgWmBv: iwjwf_lju kbkl_f, bÖ^bdwpby, yaud khhxs_Öbc.
> cedelgecdrC >Bhfb?C C
> cedelgecdrC >Bhfb?C A fheÖuc i_j_q_Öv yk_ç f_Öx ijby_^_Ö y jwa^_e_ "hbkl_fw wdjwÖÖuç f_Öx" Öwklhys_c zewyu.

183
22
33
44
11
22
44
33
11
04 Wj>Be
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb Öw dÖhidm SOURCE ("_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ jw^bhijb_fÖbd.
dw`fbl_ Öw dewybrm BAND AST ^ey yuxhjw h^Öhzh ba ^bwiwahÖhy: FM1, FM2, FMast, AM.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu awimklblv j_`bf wylhfwlbq_kdhc Öwkljhcdb Öw jw^bhklwÖpbb.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu Öwkljhblv ijb_fÖbd Öw Öm`Ömx klwÖpbx yjmqÖmx.
dw`fbl_ Öw dÖhidm LIST REFRESH, qlhxu haÖwdhfblvky k i_j_qÖ_f f_klÖuç jw^bhklwÖpbc (Ö_ xhe__ 30-lb). >ey hxÖhye_Öby wlhzh i_j_qÖy, m^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm xhe__ ^ymç k_dmÖ^.
Yux_jbl_ ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS) b Öw`fbl_ Öw OK. dw ^bkie__ ihyyblky wxxj_ybwlmjw RDS.
Yux_jbl_ nmÖdpbx FM WAVEBAND PREFERENCES b Öw`fbl_ Öw OK.
Yux_jbl_ AUDIO FUNCTIONS b Öw`fbl_ Öw OK.
dw`fbl_ Öw dewybrm MENU.
FM WAVEBAND PREFERENCES
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)
YÖ_rÖb_ ij_iylklyby (çhefu, a^wÖby, lmÖÖ_eb, zwjw`b, ih^a_fÖu_ khhjm`_Öby...) kihkhxÖu mçm^rblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzÖwew, y lhf qbke_ b ijbÖbfw_fhzh y j_`bf_ hlke_`bywÖby f_klÖuç jw^bhklwÖpbc, y_swxsbç y klwÖ^wjl_ RDS. fw^ _Öb_ dwq_klyw ijb_fw ba-aw ihf_ç - _kl_kly_ÖÖh_ yye_Öb_, hÖh Öb y dh_c f_j_ Ö_ Ö_ haÖwqw_l mçm^r_Öby dwq_kly jw^bhijb_fÖbdw.
RDS
?keb Öw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky RDS, Yu kfh`_l_ ijh^h e`wlv ijhkemrbywÖb_ klwÖpbb, Öw dhlhjmx Öwkljh_Öu. dh fh` _l kemqblvky b lwd, qlh y_swxswy y klwÖ^wjl_ RDS klwÖpby i_j_klwÖ_l ijhkemrbywlvky, ihkdhevdm __ y_swl_evÖwy k_lv Ö_ ihdjuyw_l yk_c l_jjblhjbb kljwÖu, ih dhlhjhc Yu ijh_a`w_l_.
gW>BefgB?cdBa
YrXeg gW>BehiWdmBB