2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
119
_kihevamcl_ lhevdh l_ l_çÖbq_kdb_
`b^dhklb, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu
dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb PEUGEOT"
beb lwdb_, dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_
dwq_klyhf b wÖwehzbqÖufb çwjwdl_jbk-
lbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxh-
lu lwdbç yw`Öuç maehy b kbkl_f, dwd lhj-
fhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby "Wylhfhxbeb
PEUGEOT" jwajwxhlwew b ij_^ewzw_l
jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_ fhzml
xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuçh^w ba kljhy we_dl-
jhÖÖuç kbkl_f awij_sw_lky fulv fh-
lhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^
yukhdbf ^wye_Öb_f.
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey dhjhxdb i_j_^wq hxkem`byw-
Öby Ö_ lj_xm_lky (awf_Öw fwkew y
Ö_c Ö_ ijhbayh^blky).
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
dhÖljhevÖuç ijhy_jhd dhjhxdb
qblwcl_ y k_jybkÖhc dÖb`d_. ahÖljhev baÖhkw lhjfhaÖuç ^bkdhy
fjhy_jdm baÖhkw lhjfhaÖuç ^bk-
dhy ke_^m_l hkms_klyeylv y k_j-
ybkÖhc k_lb PEUGEOT.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey dhjhxdb i_j_^wq hxkem`byw-
Öby Ö_ lj_xm_lky (awf_Öw fwkew y
Ö_c Ö_ ijhbayh^blky).
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
dhÖljhey mjhyÖy fwkew y dhjhxd_
qblwcl_ y k_jybkÖhc dÖb`d_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db _aÖhk lhjfhahy awybkbl hl klbey
yh`^_Öby y qwklÖhklb, wlh dwkw_lky
wylhfhxbe_c, dhlhju_ wdkiemwlbjm-
xlky y zhjh^kdbç mkehybyç ^yb`_-
Öby, çwjwdl_jbamxsbçky qwklufb
dhjhldbfb i_j_f_s_Öbyfb. fjhy_jdw khklhy-
Öby lhjfhaÖhc kbkl_fu fh`_l hdwawlvky Ö_hx-
çh^bfhc ^w`_ y bÖl_jywe_ f_`^m hq_j_^Öufb
l_çÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb wylhfhxbey.
?keb y kbkl_f_ Ö_ hxÖwjm`_Öh l_qb, iw^_Öb_
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb kyb^_l_evklym_l
hx baÖhk_ lhjfhaÖuç dheh^hd. hlhyÖhqÖuc lhjfha
hebrdhf xhevrhc çh^ jmdhyldb
beb Ö_^hklwlhqÖwy wnn_dlbyÖhklv
klhyÖhqÖhc lhjfhaÖhc kbkl_fu
lj_xmxl hxyawl_evÖhc j_zmebjhy-
db, Ö_ ^h`b^wykv hq_j_^Öhzh l_ç-
Öbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
fjhy_jdm wlhc kbkl_fu ke_^m_l hkms_kl-
yeylv y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
120
aecfb?ai fgBdW>b?@dehi?C
>bv Yg?c?ddeZe jhigWd?dBv
fgeaebW oBdr
Y Ö_zh yçh^yl dhfij_kkhj b newdhÖ k z_j-
f_lbdhf ^ey aw^_edb ijhdhehy, ijb ihfhsb
dhlhjhzh fh`Öh hlj_fhÖlbjhywlv rbÖm Öw
dhjhldh_ yj_fy , qlhxu ^h_çwlv ^h xeb`wc-
r_c fwkl_jkdhc.
>hklmi d dhfie_dlm
ahfie_dl ijbÖw^e_`Öhkl_c ^ey mkljw-
Ö_Öby ijhdhehy Yu fh`_l_ ijbhxj_klb y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
h _zh ihfhsvx fh`Öh aw^_ewlv xhev-
rbÖklyh ijhdhehy, kihkhxÖuç yy_klb
dhe_kh ba kljhy, jwkiheh`_ÖÖuç ebxh Öw
ijhl_dlhj_, ebxh Öw xhjlm rbÖu. fjb aw-
^_ed_ ijhdhew ihklwjwcl_kv Ö_ baye_dwlv
awkljyyr__ y rbÖ_ bÖhjh^Öh_ l_eh. BkihevahywÖb_ dhfie_dlw
hhxex^wcl_ Öb`_ijby_^_ÖÖmx ihke_^hyw-
l_evÖhklv ijb bkihevahywÖbb dhfie_dlw.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 fhy_jÖbl_ jmqdm A y iheh`_Öb_ "g_fhÖl
(SEALANT)".

 jx_^bl_kv, qlh yudexqwl_ev Y Öwçh^bl-
ky y iheh`_Öbb "0" .

 hh_^bÖbl_ x_euc rewÖz h k y_Ölbe_f
ijhdhehlhzh dhe_kw.

 Yklwyvl_ we_dljhrÖmj dhfij_kkhjw y
xhjlhymx jha_ldm 12 Y.

 dwde_cl_ ijbeh`_ÖÖmx d dhfie_dlm lwx-
ebqdm, ij_^ibkuywxsmx ^yb`_Öb_ k hzjw-
Öbq_ÖÖhc kdhjhklvx, Öw jme_yh_ dhe_kh,
qlhxu Ö_ awxulv, qlh yu _^_l_ Öw yj_f_Ö-
Öhf dhe_k_.


Awimklbl_ ^ybzwl_ev b hklwyvl_ _zh jwxhlwlv.

i
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
121

 f_j_y_^bl_ dÖhidm yudexqwl_ey Y y
iheh`_Öb_ "1" , qlhxu ydexqblv dhfi-
j_kkhj b Öwdwqwcl_ dhe_kh ^h ^hklb`_-
Öby ^wye_Öby y Ö_f 2,0 xwj.

 jx_jbl_ dhfie_dl b ijbfbl_ f_ju, qlh-
xu Ö_ bkiwqdwlv wylhfhxbev xjuazwfb
z_jf_lbdw. ahfie_dl ^_j`bl_ Öw ykydbc
kemqwc Ö_ih^we_dm.

 fh_a`wcl_ kjwam `_, ijb wlhf hdheh
iylb dbehf_ljhy ke_^m_l ijh_çwlv Öw
f_^e_ÖÖhc kdhjhklb (20... 60 df/q), qlh-
xu ^wlv khklwym awdjulv ijhdhe.

 h^_ewcl_ hklwÖhydm, qlhxu ijhy_jblv
khklhyÖb_ rbÖu b ^wye_Öb_ y Ö_c, bk-
ihevamy dhfie_dl ^ey j_fhÖlw rbÖ.

 fhy_jÖbl_ jmqdm A y iheh`_Öb_ "dwdwqdw
(AIR)".

 fh^kh_^bÖbl_ q_jÖuc rewÖz dhfij_k-
khjw D d y_Ölbex hlj_fhÖlbjhywÖÖhzh
dhe_kw. ?keb q_j_a iylv-k_fv fbÖml ^wye_Öb_
y rbÖ_ Ö_ ^hklbzÖ_l wlhzh iwjwf_ljw,
aÖwqbl hÖw Ö_ ih^e_`bl j_fhÖlm; hx-
jwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT,
z^_ Ywr wylhfhxbev hlj_fhÖlbjmxl.
ahÖljhevÖwy ijhy_jdw ^wye_Öby/
fh^dwqbywÖb_ rbÖ
>wÖÖuc dhfie_dl fh`Öh bkihevah-
ywlv ^ey ÖwdwqbywÖby, Öwijbf_j,
fyqw beb y_ehkbi_^Öuç rbÖ.
>ey wlhzh i_j_y_^bl_ i_j_dexqwl_ev
y iheh`_Öb_ "Gonfl age AIR" ("dwdw-
qwlv YeA>jl"), ih^dexqbl_ q_jÖuc
rwÖz q_j_a khhly_lklymxsbc w^wil_j
d Öwdwqbyw_fhfm ij_^f_lm b yuihe-
Öbl_ Öb`_mdwawÖÖu_ ^_cklyby.
Yu lwd`_ fh`_l_ bkihevahywlv ^wÖ-
Öuc dhfie_dl ^ey dhÖljhey ^wye_-
Öby y rbÖwç beb ih^dwqdb rbÖ. >ey
wlhzh ke_^m_l yuiheÖblv ke_^mxsb_
6 ^_cklybc.

!
!
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
122

 fh^dexqbl_ we_dljhrÖmj dhfij_kkhjw d
xhjlhyhc jha_ld_ 12 Y.

 ?s_ jwa awimklbl_ ^ybzwl_ev b hklwyvl_
_zh jwxhlwlv.

 elj_zmebjmcl_ ^wye_Öb_ yha^mçw y rbÖ_
ijb ihfhsb dhfij_kkhjw (qlhxu ih^dw-
qwlv: i_j_y_^bl_ yudexqwl_ev Y y iheh-
`_Öb_ "1" ; qlhxu kimklblv: i_j_y_^bl_
yudexqwl_ev Y y iheh`_Öb_ " 0" b Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm "?" ) ^h j_dhf_Ö^hywÖ-
Öhzh ^ey Ywr_zh wylhfhxbey iwjwf_ljw,
mdwawÖÖhzh Öw wlbd_ld_ y ijh_f_ ^y_jb
yh^bl_ey.
fhl_jy ^wye_Öby mdwauyw_l Öw lh, qlh ijhdhe Ö_ mkljwÖ_Ö. exjwlbl_kv y k_j-
ybkÖmx k_lv PEUGEOT ^ey mkljwÖ_Öby
Ö_bkijwyÖhklb.

 elkh_^bÖbl_ dhfie_dl b mx_jbl_ _zh Öw
f_klh. Xm^vl_ hklhjh`Öu y hxjws_Öbb k
z_jf_lbdhf - y Ö_f kh^_j`wlky wlb-
e_Özebdhev, dwÖbnhev, wlwÖ^bhe,
jwa^jw`wxsb_ kebabklmx ^uçwl_ev-
Öuç iml_c b zewa. ?zh ke_^m_l çjwÖblv
y f_klwç, Ö_^hkyzw_fuç ^ey ^_l_c.
hjhd çjwÖ_Öby z_jf_lbdw mdwawÖ Öw
newdhÖ_.
kewdhÖ k z_jf_lbdhf ij_^ÖwaÖwq_Ö
^ey h^Öhjwahyhzh bkihevahywÖby;
^w`_ _keb hÖ xue ke_zdw Öwqwl, _zh
ke_^m_l awf_Öblv.
fhke_ bkihevahywÖby newdhÖw ihe-
Öhklvx hly_jÖbl_ _zh b baye_dbl_ ba
rbÖu.
d_ yuxjwkuywcl_ bkihevahywÖÖuc
newdhÖ dm^w ihiweh, k^wcl_ _zh y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT beb hlÖ_-
kbl_ Öw imÖdl kxhjw hlçh^hy.
d_ awxm^vl_ dmiblv Öhyuc newdhÖ k
z_jf_lbdhf ^ey j_fhÖlw rbÖ y k_j-
ybkÖhc k_lb PEUGEOT.

 fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
fhke_ ijhy_^_Öby ^bwzÖhklbdb rbÖ l_çÖbq_kdbf ki_pbwebklhf, Ywf
ij_^eh`wl ebxh hlj_fhÖlbjhywlv,
ebxh awf_Öblv ihyj_`^_ÖÖmx rbÖm.

 Y_^bl_ wylhfhxbev Öw mf_j_ÖÖhc kdh-
jhklb (Ö_ xhe__ 80 df/q), ijb wlhf ijh-
x_z ke_^m_l hzjwÖbqblv jwkklhyÖb_f Ö_
xhe__ 200 df.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
123
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
AWc?dW aeb?hW *
fhjy^hd ^_cklybc ijb awf_Ö_ ijhdhehlhzh
dhe_kw awiwkÖuf k bkihevahywÖb_f rlwlÖh-
zh dhfie_dlw bÖkljmf_Ölhy.
>hklmi d bÖkljmf_Ölwf
ahfie_dl bÖkljmf_Ölhy jwkiheh`_Ö y fh^m-
e_ ih^ awiwkÖuf dhe_khf.
nlhxu ^hklwlv bÖkljmf_Ölu, kf. jwa^_e
">hklmi d awiwkÖhfm dhe_km" Öw ke_^mxs_c
kljwÖbp_. f_j_q_Öv bÖkljmf_Ölhy

1. XweehÖÖuc dexq.
_kihevam_lky ^ey kÖylby ^_dhjwlby- Öhzh dheiwdw b hlyhjwqbywÖby xhelhy
dj_ie_Öby dhe_k.

2. >hfdjwl k jmqdhc.
hem`bl ^ey yuy_rbywÖby dhe_kw wy- lhfhxbey.

3. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuç dheiwqdhy.
hem`bl ^ey kÖylby awsblÖuç dheiwqdhy k dhe_kÖuç xhelhy Öw e_zdhkiewyÖuç
^bkdwç.

4. Ylmedw ^ey "wÖlbdjw`Öuç" xhelhy (Öw-
çh^blky y i_jqwlhqÖhf ysbd_).
_kihevam_lky y dwq_kly_ i_j_çh^Öb- dw ^ey hlyhjwqbywÖby "wÖlbdjw`Öuç"
xhelhy xweehÖÖuf dexqhf.
5. ht_fÖh_ xmdkbjÖh_ dhevph.
hf. jwa^_e "Xmdkbjhydw wylhfhxbey".
Yk_ i_j_qbke_ÖÖu_ a^_kv bÖkljmf_Ölu
ij_^ÖwaÖwq_Öu lhevdh ^ey Ywr_zh wy-
lhfhxbey. d_ bkihevamcl_ bç ^ey ^jmzbç
p_e_c.
fjhqb_ ijbÖw^e_`Öhklb
ahe_kh k dheiwdhf

f_j_^ l_f dwd kÖylv dhe_kh , kÖbfbl_
k Ö_zh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd, ih^^_y _zh
xweehÖÖuf dexqhf 1 yhae_ yha^mrÖh-
zh y_Ölbey.

fhke_ mklwÖhydb dhe_kw Öw f_klh mk-
lwÖhybl_ Öw Ö_zh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd,
khyf_klby _zh f_ldm k yha^mrÖuf y_Ö-
lbe_f, w awl_f ijb^wyby _zh ew^hÖvx
ih yk_c hdjm`Öhklb.

i
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
124
>hklmi d awiwkÖhfm dhe_km
AwiwkÖh_ Ö_iheÖhjwaf_jÖh_ dhe_kh ("zwe_lw")
Öwçh^blky ih^ ihehf xwzw`Öhzh hlk_dw.
nlhxu _zh ^hklwlv:

 i_j_y_^bl_ wylhfhxbev y dhÖnbzmjwpbx
"dmi_",

 hldjhcl_ xwzw`Öbd,

 ih^Öbfbl_ iwÖ_ev ihew.
jklwÖhydw dhe_kw-"zwe_lu"
?keb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ mklwÖhye_-
Öu e_zdhkiewyÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb, lh
ijb awly`d_ xhelhy Yu awf_lbl_, qlh
bç ih^zhehyÖbdb Ö_ dwkwxlky iehkdhklb
^bkdw dhe_kw-"zwe_lu". tlh - Öhjfwev-
Öh_ yye_Öb_, lwd dwd ^bkd ijb`bfw_lky
dhÖbq_kdbfb nwkdwfb xhelhy.
Baye_q_Öb_ dhe_kw

 ekewxvl_ b kÖbfbl_ m^_j`bywxsmx
eyfdm.

 fjbih^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh kh kyh_c
klhjhÖu b ihlyÖbl_ _zh Öw k_xy.

 YuÖvl_ dhe_kh ba xwzw`Öhzh hlk_dw.
jdew^dw dhe_kw Öw f_klh

 jeh`bl_ awiwkÖh_ dhe_kh y hly_^_ÖÖmx
^ey Ö_zh Öbrm.

 dwlyÖbl_ Öw dhe_kh m^_j`bywxsmx eyf-
dm b awdj_ibl_ __.

 eimklbl_ Öw f_klh ihebd xwzw`Öhzh hlk_dw.
>wlqbd ^wye_Öby yha^mçw y dhe_k_
AwiwkÖh_ dhe_kh Ö_ hkÖws_Öh ^wlqb-
dhf iw^_Öby ^wye_Öby yha^mçw. fjhdh-
ehlh_ dhe_kh ke_^m_l hlj_fhÖlbjhywlv
y mkehybyç k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
125
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb
jklwÖhybl_ wylhfhxbev lwd, qlhxu Ö_
f_rwlv ^yb`_Öbx ljwÖkihjlw: ijb
wlhf iehsw^dw ^he`Öw xulv, ih yha-
fh`Öhklb, ly_j^hc, zhjbahÖlwevÖhc b
Ö_kdhevadhc.
Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudex-
qbl_ aw`bzwÖb_ b ydexqbl_ i_jymx i_-
j_^wqm * , qlhxu awxehdbjhywlv dhe_kw.
fjb Ö_hxçh^bfhklb, ih^eh`bl_ mihj
ih^ dhe_kh, jwkiheh`_ÖÖh_ ih ^bwzhÖw-
eb hl awf_Öy_fhzh.
jx_^bl_kv, qlh y wylhfhxbe_ Öbdhzh Ö_
hklwehkv, w Ywrb iwkkw`bju hlhreb hl
wylhfhxbey Öw x_ahiwkÖh_ jwkklhyÖb_.
awl_zhjbq_kdb awij_sw_lky Öwçh^blv-
ky ih^ wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hf-
djwl_. jklwÖhybl_ ih^ Ö_zh hihjÖu_
klhcdb.
>_fhÖlw` dhe_kw
fhke_^hywl_evÖhklv hi_jwpbc

 hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb kh yk_ç
dhe_kÖuç xhelhy ijb ihfhsb kt_fÖbdw 3 .

 fjb Öwebqbb y dhfie_dlwpbb, Öw^_Övl_
i_j_çh^Öbd 4 Öw xweehÖÖuc dexq 1 , qlh-
xu hly_jÖmlv wÖlbdjw`Öuc xhel.

 ekewxvl_ awly`dm ^jmzbç xhelhy ijb ih-
fhsb h^Öhzh xweehÖÖhzh dexqw 1 .

 jklwÖhybl_ ^hfdjwl 2 ih^ h^Öh ba ^ymç
hihjÖuç zÖ_a^ - i_j_^Ö__ W beb aw^Ö__

B y Öb`Ö_c qwklb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_
xeb`_ d kÖbfw_fhfm dhe_km.

 gwkijwyvl_ ^hfdjwl 2 , ihdw _zh hihjÖwy
iylw Ö_ klwÖ_l Öw a_fex. jx_^bl_kv, qlh
Öb`Öyy iylw ^hfdjwlw jwkiheh`_Öw y
lhqÖhklb ih^ y_jçÖbf hihjÖuf zÖ_a^hf

W beb B , y dhlhjh_ mibjw_lky ^hfdjwl.

 fh^Öbfbl_ wylhfhxbev lwd, qlhxu ih^
dhe_khf hxjwahywehkv ijhkljwÖklyh,
^hklwlhqÖh_ ^ey x_kij_iylkly_ÖÖhc mk-
lwÖhydb ÖwdwqwÖÖhzh awiwkÖhzh dhe_kw.

 YuÖvl_ dhe_kÖu_ xhelu b keh`bl_ bç y
qbklh_ f_klh.

 hÖbfbl_ dhe_kh.
* iheh`_Öb_ P ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
126
fhke_ awf_Öu dhe_kw
fjb ^yb`_Öbb Öw yj_f_ÖÖhf dhe_k_-
"zwe_l_":

 Ö_ mklwÖwyebywcl_ Öw Ö_zh dhe_k-
Öuc dheiwd,

 Ö_ ij_yurwcl_ kdhjhklv 80 df/q.
Y djwlqwcrb_ kjhdb ihke_ awf_Öu
ijhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT
awly`dm dhe_kÖuç xhelhy b ^wye_Öb_
yha^mçw y awiwkÖhf dhe_k_.
elj_fhÖlbjhywÖÖh_ dhe_kh ke_^m_l
kjwam `_ mklwÖhyblv Öw wylhfhxbev.
jklwÖhydw dhe_kw
fhke_^hywl_evÖhklv hi_jwpbc

 jklwÖhybl_ dhe_kh Öw klmibpm.

 Awy_jÖbl_ xhelu yjmqÖmx ^h mihjw.

 ekms_klybl_ ij_^ywjbl_evÖmx awly`dm
wÖlbdjw`Öhzh xhelw ijb ihfhsb xwe-
ehÖÖhzh dexqw 1 k i_j_çh^Öbdhf 4 (ijb
Öwebqbb y dhfie_dlwpbb wylhfhxbey).

 ekms_klybl_ ij_^ywjbl_evÖmx awly`dm
hklwevÖuç xhelhy ijb ihfhsb xweehÖ-
Öhzh dexqw 1 .

 fheÖhklvx himklbl_ wylhfhxbev.

 heh`bl_ ^hfdjwl 2 b mx_jbl_ _zh.

 AwlyÖbl_ wÖlbdjw`Öuc xhel ijb ihfhsb
xweehÖÖhzh dexqw 1 k i_j_çh^Öbdhf 4 (ijb
Öwebqbb y dhfie_dlwpbb wylhfhxbey).

 AwlyÖbl_ hklwevÖu_ xhelu ijb ihfhsb
lhevdh xweehÖÖhzh dexqw 1 .

 jklwÖhybl_ ^_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb Öw
yk_ xhelu.

 jx_jbl_ bÖkljmf_Ölu y fh^mev ih^ ih-
ehf xwzw`Öhzh hlk_dw.

 jx_jbl_ ijhdhehlh_ dhe_kh y xwzw`Öuc
hlk_d.