2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
127
AWc?dW bWcfr
awd awf_Öblv kzhj_yrmx ewfim x_a bÖkljm-
f_Ölw.
1. jdwawl_eb ihyhjhlhy
(PY21W k `_elhc dhexhc).

2. hlhyÖhqÖu_ hzÖb (W5W).

3. kwju xeb`Ö_zh ky_lw (H7 - 55 W).

4. kwju ^wevÖ_zh ky_lw (H1 - 55 W).

5. W^wilbyÖu_ nwju k dmjkhyhc dhj-
j_dpb_c (H7-55W).

6. kwju ijhlbyhlmfwÖÖu_ (H11-55W). Awf_Öw ewfiu y nhÖwj_ mdwawl_ey
ihyhjhlhy

 d_ dwkwcl_kv ewfiu iwevpwfb,
ihevamcl_kv ehkdmlhf Ö_yhjkbklhc
ldwÖb.
Zwehz_ÖÖmx ewfim ke_^m_l awf_Öylv
ih bkl_q_Öbb Ö_kdhevdbç fbÖml ihke_
yudexq_Öby nwju (yh bax_`wÖb_ k_jv-
_aÖhzh h`hzw).
Y p_eyç ij_^hçjwÖ_Öby nwj hl ihy-
j_`^_Öby, y Öbç ke_^m_l mklwÖwyebywlv
lhevdh ewfiu k hzjwÖbq_Öb_f mevljw-
nbhe_lhyhzh ki_dljw baemq_Öby (UV). exuqÖu_ xehd-nwju
bwfiu k dhexwfb `_elhzh py_lw (bkihev-
amxlky y nhÖwjyç mdwawl_e_c ihyhjhlhy b
xhdhyuç ihylhjbl_eyç) ke_^m_l awf_Öylv
ewfiwfb k wÖwehzbqÖufb l_çÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhexwfb lhzh `_ py_lw.

 fhy_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw iwljhÖ k
i_j_zhj_yr_c ewfihc b yuÖvl_ _zh.

 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
jklwÖhydw Öw f_klh hkms_klyey_lky y hxjwl-
Öhf ihjy^d_.
hl_dew nwj bazhlhye_Öu ba ihebdwjxhÖwlw b
bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_:

 awij_sw_lky hqbswlv bç hl zjyab km-
çhc beb wxjwabyÖhc ldwÖvñ, w lwd`_
k bkihevahywÖb_f fhñsbç kj_^kly
beb jwklyhjbl_e_c,

 ihevamcl_kv kfhq_ÖÖhc y fuevÖhc yh^_
fyzdhc zmxdhc,

 ijb hlfuywÖbb yt_yr_cky zjyab yukhdh-
ÖwihjÖhc kljm_c Ö_ Öwijwyeycl_ __ Öw
hilbq_kdb_ xehdb, Öw nhÖwjb b Öw djwy
bç kl_dhe, qlhxu Ö_ ihyj_^blv awsbl-
Öh_ ewdhyh_ ihdjulb_ b miehlÖbl_evÖu_
ijhdew^db. W^wilbyÖu_ nwju k weebikhb^Öuf
hljw`wl_e_f b dmjkhyhc dhjj_dpb_c emqw
f_j_^Öb_ ky_lhyu_ ijbxhju

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
128
Awf_Öw xhdhyuç ihylhjbl_e_c mdwawl_e_c
ihyhjhlhy k ykljh_ÖÖhc ewfihc
Awf_Öw ewfi y ijhlbyhlmfwÖÖuç nwjwç
>ey awf_Öu wlbç ewfi hxjwlbl_kv y k_jybk-
Ömx k_lv PEUGEOT.

 fjhkmÖvl_ hly_jldm ^h k_j_^bÖu ihylhjb-
l_ey f_`^m Öbf b djhÖrl_cÖhf a_jdwew.

 dw^wybl_ Öw hly_jldm dwd Öw juqwz b yu-
Övl_ ihylhjbl_ev.

 elkh_^bÖbl_ jwat_f hl ihylhjbl_ey.
jklwÖhydw Öw f_klh hkms_klyey_lky y hxjwl-
Öhf ihjy^d_.
dhyuc nhÖwjv ihylhjbl_ey Yu fh`_l_ ijb-
hxj_klb y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
Awf_Öw ewfiu y klhyÖhqÖhf nhÖwj_

 elkh_^bÖbl_ hl nhÖwjy we_dljbq_kdbc
jwat_f.

 hÖbfbl_ iewklfwkkhyuc dh`mç, ihlyÖmy
aw yauqhd.

 fhy_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw iwljhÖ k
i_j_zhj_yr_c ewfihc b yuÖvl_ _zh.

 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
jklwÖhydw Öw f_klh hkms_klyey_lky y hxjwl-
Öhf ihjy^d_.
Awf_Öw ewfi y nwjwç xeb`Ö_zh, ^wevÖ_zh
ky_lw b k dmjkhyhc dhjj_dpb_c emqw

 elkh_^bÖbl_ hl nhÖwjy we_dljbq_kdbc
jwat_f.

 hÖbfbl_ khhly_lklymxsbc iewklfwkkh-
yuc dh`mç, ihlyÖmy aw yauqhd.

 elkh_^bÖbl_ jwat_f hl khhly_lklymx-
s_c ewfiu.

 ellyÖbl_ ijm`bÖÖuc nbdkwlhj b yuÖvl_
ewfim.
jklwÖhydw Öw f_klh hkms_klyey_lky y hxjwl-
Öhf ihjy^d_.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
129
Aw^Öb_ ky_lhyu_ ijbxhju

1. khÖwjb klhi-kbzÖwew (P 21 W).

2. hlhyÖhqÖu_ hzÖb (Öw ^bh^wç).

3. khÖwjb ijhlbyhlmfwÖÖu_ (P 21 W).

4. jdwawl_eb ihyhjhlhy
(PY 21 W k `_elhc dhexhc).

5. khÖwjb aw^Ö_zh çh^w (R 10 W). Awf_Öw ewfi
tlb ewfiu (djhf_ ky_lh^bh^Öuç) awf_Öyxl-
ky k yÖ_rÖ_c klhjhÖu xwzw`Öhzh hlk_dw:

 kÖbfbl_ djurdm k exdw, hldjuywxs_zh
^hklmi d ybÖlm dj_ie_Öby nhÖwjy,

 hly_jÖbl_ ybÖl dj_ie_Öby nhÖwjy,

 baye_dbl_ nhÖwjv Öwjm`m,

 hlkh_^bÖbl_ hl nhÖwjy we_dljbq_kdbc
jwat_f,


kÖbfbl_ miehlÖbl_evÖmx ijhdew^dm nhÖwjy,

 Öw`fbl_ Öw q_luj_ yauqdw b yuÖvl_ iew-
lm k ewfiwfb,

 ihy_jÖbl_ ewfim Öw q_ly_jlv hxhjhlw b
awf_Öbl_ __.
jklwÖhydw nhÖwjy hkms_klyey_lky y hxjwl-
Öhf ihjy^d_.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh py_lw (bkihev-
amxlky y nhÖwjyç mdwawl_e_c ihyhjhlhy b
xhdhyuç ihylhjbl_eyç) ke_^m_l awf_Öylv
ewfiwfb k wÖwehzbqÖufb l_çÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhexwfb lhzh `_ py_lw.

!
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
130
Awf_Öw nhÖwjy lj_lv_zh klhi-kbzÖwew
(Öw ky_lh^bh^wç)
Awf_Öm ky_lh^bh^Öhzh nhÖwjy ke_^m_l hkm-
s_klyeylv y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT. Awf_Öw ewfiu y nhÖwj_
j_zbkljwpbhÖÖhzh aÖwdw (W 5 W)

 Yklwyvl_ kÖwjm`b lhÖdmx hly_jldm y h^Öh
ba hly_jklbc jwkk_bywl_ey nhÖwjy.

 fjhlhedÖbl_ _zh Öwjm`m, qlhxu kÖylv k
nbdkwlhjhy.

 hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.

 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
chcdw ih^ yukhdbf Öwihjhf
fjb ihiuld_ kfulv k dmahyw yt_yrm-
xky zjyav yukhdhÖwihjÖhc kljm_c Ö_
Öwijwyeycl_ __ Öw hilbq_kdb_ xehdb,
Öw ky_lhyu_ ijbxhju b Öw djwy bç kl_-
dhe, qlhxu Ö_ ihyj_^blv bç awsblÖh_
ewdhyh_ ihdjulb_ b miehlÖbl_evÖu_
ijhdew^db.

!
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
131
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT" Ö_
Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkçh^u ih
mkljwÖ_Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh
wylhfhxbey, yuaywÖÖuç mklwÖhydhc ^h-
iheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_
bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d
bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb
PEUGEOT", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öw-
jmr_Öb_f __ bÖkljmdpbc. Y hkhx_ÖÖhk-
lb wlh hlÖhkblky d l_f kemqwyf, dhz^w
lhd, ihlj_xey_fuc ydexq_ÖÖufb ^hihe-
Öbl_evÖufb we_dljhijbxhjwfb, khklwy-
ey_l y kmff_ xhe__ 10 fW.

fh^deñq_Öb_ ^hiheÖbl_evÖuç
we_dljbq_kdbç ijbxhjhy
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh
wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd
kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k
^hiheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc
wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljh-
ijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw,
ijhdhÖkmevlbjmcl_kv y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
fhjy^hd ^_cklybc ih awf_Ö_ kzhj_yr_zh ij_-
^hçjwÖbl_ey Öhyuf ^ey yhkklwÖhye_Öby jw-
xhlhkihkhxÖhklb khhly_lklymxs_c nmÖdpbb.
>hklmi d bÖkljmf_Ölwf
fbÖp_l ^ey baye_q_Öby ij_^hçjwÖbl_ey jwk-
iheh`_Ö Öw Öb`Ö_c klhjhÖ_ djurdb xehdw
ij_^hçjwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy.
nlhxu ^hklwlv _zh:

 kÖbfbl_ djurdm k nbdkwlhjhy, ihlyÖmy
aw __ y_jçÖxx qwklv,

 iheÖhklvx yuÖvl_ djurdm,

 yhavfbl_ ibÖp_l. Awf_Öw ij_^hçjwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hçjwÖbl_ey
Ö_hxçh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv ijbqbÖm
Ö_bkijwyÖhklb.

 dwc^bl_ Ö_bkijwyÖuc ij_^hçjwÖbl_ev ih
yÖ_rÖ_fm yb^m _zh iewydhzh we_f_Ölw.

 >ey awf_Öu ij_^hçjwÖbl_ey ihevamc-
l_kv ki_pbwevÖuf ibÖp_lhf.

 Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hçjwÖbl_ev ij_^hçjwÖbl_-
e_f lhzh `_ ÖhfbÖwew.

 hhhly_lklyb_ ij_^hçjwÖbl_ey ijhy_jyc-
l_ ih Öhf_jm Öw xehd_, ih mdwawÖÖhfm Öw
Ö_f ÖhfbÖwem b ih ijby_^_ÖÖuf Öb`_
lwxebpwf.
BkijwyÖuc
hzhj_yrbc

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
132
fj_^hçjwÖbl_eb iwÖ_eb ijbxhjhy
Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö ih^ iw-
Ö_evx ijbxhjhy k e_yhc klhjhÖu.
>hklmi d ij_^hçjwÖbl_eyf

 kf. jwa^_e ">hklmi d bÖkljmf_Ölwf". f_j_q_Öv ij_^hçjwÖbl_e_c
dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey

dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

G37 30 A fblwÖb_ tXj kdew^Öhc djurb.

G38 20 A jkbebl_ev wm^bhkbkl_fu Hi-Fi.

G39 20 A exhzj_y kb^_Öbc yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

G40 40 A fblwÖb_ dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw we_dljbq_kdhc p_ib
ijbp_iw.

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 - d_ bkihevam_lky.

F2 - d_ bkihevam_lky.

F3 5 A tXj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ibjhl_çÖbq_kdb_
Öwly`bl_eb.

F4 10 A ahÖlwdlhj i_^web kp_ie_Öby, ^bwzÖhklbq_kdbc jwat_f,
ky_lhqmyklybl_evÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w, dhÖ^bpbhÖ_j
yha^mçw, ^wlqbd iheh`_Öby jme_yhzh dhe_kw, Öwkhk ^ey
ih^wqb ijbkw^db y kw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_eyç).

F5 30 A Aw^Öb_ we_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fÖbdb, kdew^Öwy
djurw.

F6 30 A f_j_^Öb_ we_dljhkl_dehih^t_fÖbdb, iblwÖb_ ijbyh^w
xhdhyuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w.

F7 5 A
fewnhÖ i_j_^Öbc, iewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby , ih^ky_ldw
Öw ijhlbyhkheÖ_qÖhf dhaujvd_, ih^ky_ldw i_jqwlhqÖhz h ysbdw.

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
133

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F8 20 A gw^bhl_e_nhÖ, fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c,
ih^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb, ^wlqbd ^wye_Öby y rbÖwç,
dhffmlwpbhÖÖuc xehd ijbp_iw, hçjwÖÖwy kbzÖwebawpby
(mklwÖwyebyw_lky ^hiheÖbl_evÖh).

F9 30 A gha_ldw 12 Y i_j_^Öyy, i_j_^Öbc iewnhÖ, bÖ^byb^mwe
vÖu_
iewnhÖu, ih^ky_ldw a_jdwe Öw ijhlbyhkheÖ_qÖuç dhauj vdwç,
ewfiw i_jqwlhqÖhzh ysbdw.

F10 15 A hbj_Öw hçjwÖÖhc kbzÖwebawpbb, tXj hçjwÖÖhc
kbzÖwebawpbb, nwju k dmjkhyhc dhjj_dpb_c.

F11 15 A >bwzÖhklbq_kdbc jwat_f, p_iv kewxhzh lhdw awfdw
aw`bzwÖby, tXj wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.

F12 15 A >wlqbd hky_s_ÖÖhklb, dhffmlwpbhÖÖuc xehd ijbp_iw,
kdew^Öwy djurw.

F13 5 A ahffmlwpbhÖÖuc xehd ^ybzwl_ey, j_e_ kbkl_fu ABS,
^ymçnmÖdpbhÖwevÖuc dhÖlwdlhj lhjfhaÖhc kbkl_fu.

F14 15 A ahfxbÖwpby ijbxhjhy, iwÖ_ev dhÖljhevÖuç ewfi j_fÖ_
c
x_ahiwkÖhklb, dhjj_dlhj nwj, dhÖ^bpbhÖ_j yha^mçw,
wylhfwzÖblhew, kbkl_fw "kyhxh^Öu_ jmdb", tXj iwjdlj hÖbdw.

F15 30 A AwibjwÖb_ awfdhy b kmi_jxehdbjhydw awfdhy.

F17 40 A exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w .

SH - omÖl PARC.

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
134
fj_^hçjwÖbl_eb fhlhjÖhzh hlk_dw
Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö y fhlhj-
Öhf hlk_d_ yhae_ wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
(ke_yw).
>hklmi d ij_^hçjwÖbl_eyf

 hÖbfbl_ djurdm k nbdkwlhjhy.

 Awf_Öbl_ ij_^hçjwÖbl_ev (kf. khhly_lk-
lymxsbc jwa^_e).

 fhke_ awf_Öu iehlÖh mklwÖhybl_ djur-
dm Öw f_klh, qlhxu xehd ij_^hçjwÖbl_-
e_c xue awdjul z_jf_lbqÖh. f_j_q_Öv ij_^hçjwÖbl_e_c

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 20 A
fblwÖb_ tXj ^ybzwl_ey b j_e_ we_dljh^ybzwl_ey y_Ölb
eylhjw
kbkl_fu hçew`^_Öby, we_dljhfwzÖblÖu_ dewiwÖu kbkl_f u
jwkij_^_e_Öby b w^khjx_jw (1,6 e THP 16V), ^wlqbd j wkçh^w
yha^mçw (Öw ^ba_eyç), lhiebyÖuc Öwkhk yukhdhzh ^wye _Öby (Öw
^ba_eyç), ^wlqbd yh^u y ^balhieby_, we_dljhdewiwÖu kbkl_fu
j_pbjdmeypbb hljwxhlwyrbç zwahy, ih^hzj_y yha^mçw ( Öw ^ba_eyç).

F2 15 A Aymdhyhc kbzÖwe.

F3 10 A efuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew.

F4 20 A efuywl_ev nwj.

F5 15 A
ihiebyÖuc Öwkhk (Öw x_ÖabÖhyuç ^ybzwl_eyç), we_dljh
fwzÖblÖu_
dewiwÖu kbkl_fu lmjxhÖw^^myw (1,6 e THP 16V).

F6 10 A >wlqbd kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey, wylhfwlbq_kdwy
dhjhxdw i_j_^wq.

F7 10 A te_dljbq_kdbc mkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby, nwju k
dmjkhyhc dhjj_dpb_c, j_e_ yudexqwl_ey nwj k dmjkhyhc
dhjj_dpb_c, dhffmlwlhjÖuc xehd k kbkl_fhc awsblu (Öw
^ba_eyç).

F8 20 A Yudexqwl_ev klwjl_jw.

F9 10 A tXj kbkl_f ABS/ESP, dhÖlwdlhj lhjfhaÖhc i_^web.

F10 30 A ahfihÖ_Ölu kbkl_fu thj> ^ybzwl_ey (x_ÖabÖhyuc
^ybzwl_ev: dwlmrdb aw`bzwÖby, we_dljhdewiwÖu, dbkeh
jh^Öu_
^wlqbdb, bÖ`_dlhju, ih^hzj_ywl_eb, mijwyey_fuc l_jf hklwl)
(^ba_evÖuc ^ybzwl_ev: we_dljhdewiwÖu, ih^hzj_ywl_eb ).

F11 40 A Y_Ölbeylhj kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mçw.

F12 30 A c_^e_ÖÖwy/xukljwy kdhjhklv hqbklbl_ey y_ljhyhzh kl _dew.

F13 40 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw
(+ ihke_ awfdw aw`bzwÖby).