2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
36
c_Öñ "Xhjlhyhc dhfivñl_j"
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh ijhkfhlj_lv khhx-
s_Öby h khklhyÖbb xhjlhyuç kbkl_f (`mjÖwe
j_zbkljwpbb Ö_bkijwyÖhkl_c, j_`bfu nmÖd-
pbc, ...).
 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu i_-
j_clb d zewyÖhfm f_Öx.

 dw`bfwcl_ Öw klj_edb, w awl_f Öw dÖhidm

"OK" , qlhxu yuxjwlv f_Öx "Xhjlhyhc
dhfivñl_j" .

 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivñl_j" yux_-
jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbç ijbeh`_Öbc:
@mjÖwe j_zbkljwpbb Ö_bkijwyÖhkl_c
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖwehy l_dm-
sbç Ö_ihew^hd, ihke_^hywl_evÖh yuyh^y bç
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhjfwpby h l_dmsbç j_`bfwç jwxhlu
kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwpby hx wd-
lbyÖhf beb Ö_wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb
kbkl_f wylhfhxbey.
Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_zh
ijhx_zw
kmÖdpby ihayhey_l yy_klb ijbxebabl_evÖmx
y_ebqbÖm ijhx_zw ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.

!
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
37
Y p_eyç x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm dhÖnb-
zmjwpbb kbkl_f Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwev-
Öuç ^bkie_yç ke_^m_l hkms_klyeylv
lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuç kbkl_f
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh wdlbybjhywlv
b hldexqwlv ke_^mxsb_ nmÖdpbb:
- Öwijwye_ÖÖh_ ky_lhjwkij_^_e_Öb_ nwj
(kf. ze. "exahjÖhklv"),
- ydexq_Öb_ nwj y j_`bf_ "ky_lhywy ^h- jh`dw" (kf. ze. "exahjÖhklv"),
- ihfhsv ijb iwjdhyd_ aw^Öbf çh^hf (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey"). c_Öñ "i_e_nhÖ"
Ydexqby WIP Sound b yuxjwy wlh f_Öx, fh`-
Öh hkms_klyblv dhÖnbzmjbjhywÖb_ nmÖdpbb
"kyhxh^Öu_ jmdb" Bluetooth (kiwjbywÖb_), ijh-
kfwljbywlv l_e_nhÖÖu_ kijwyhqÖbdb, (j_-
zbkljwpbx ayhÖdhy, k_jybkÖu_ kem`xu, ...),
w lwd`_ mijwyeylv hklwevÖufb nmÖdpbyfb
(kÖylv ljmxdm, iheh`blv ljmxdm, hly_lblv Öw
^yw ayhÖdw h^Öhyj_f_ÖÖh, i_j_clb y j_`bf
"ijbywlÖuc jwazhyhj", ...).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "i_e_nhÖ" qb-
lwcl_ y jwa^_e_ "hbkl_fw WIP Sound" zewyu
"Wm^bhkbkl_fw b hbkl_fw l_e_fwlbdb".
dwkljhcdb ^bkie_y
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh Öwkljhblv ke_^mx-
sb_ nmÖdpbb b iwjwf_lju:
- yjdhklv yb^_hfhÖblhjw,
- dwe_Ö^wjv b qwku,
- _^bÖbpu baf_j_Öby.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh yuxjwlv yaud,
Öw dhlhjhf khhxs_Öby xm^ml yuyh^blvky Öw wd-
jwÖ ^bkie_y (Ö_f_pdbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc,
njwÖpmakdbc, blwevyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc,
ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc
^bwe_dl, lmj_pdbc ** ).
fjbf_j: Öwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv nmÖ-
dpbb "ky_lhywy ^hjh`dw"
c_Öñ "ahÖnbzmjwpby xhjlhyuç
kbkl_f"
h ihfhsvx wlhzh f_Öx hldjuyw_lky ^hklmi
d nmÖdpbyf:
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuç kbkl_f,
- Öwkljhcdb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc.
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", awl_f
Öw "OK" qlhxu yuxjwlv Öm`Öh_ f_Öx.

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", awl_f
Öw "OK" qlhxu yuxjwlv kljhdm "hy_lh-
ywy ^hjh`dw".

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  " qlhxu
mklwÖhyblv `_ew_fmx ijh^he`bl_ev-
Öhklv (15, 30 beb 60 k_dmÖ^), awl_f Öw

"OK" , qlhxu ih^ly_j^blv.

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", awl_f
Öw "OK" , qlhxu yu^_eblv hdÖh "OK" b
ih^ly_j^blv beb Öw dÖhidm "ESC" , qlhxu
hlf_Öblv kyh_ ^_cklyb_.
** Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
38
mY?ideC >Bhfb?C 16/9 (h WIP NAV)
BÖnhjfwpby Öw ^bkie__
dw ^bkie__ wylhfwlbq_kdb ihdwauyw_lky
ke_^mxswy bÖnhjfwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- yukhlw Öw^ mjhyÖ_f fhjy,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^bp_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
-
dhÖljhev hldjuluç ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- djwldhyj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h khklhy- Öbb b jwxhl_ xhjlhyuç kbkl_f,
- jwxhlw wm^bhkbkl_fu,
- jwxhlw xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- khhxs_Öby xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzwpbb. jijwye_Öb_ kbkl_fhc
Yux_jbl_ Öw iwÖ_eb WIP Nav lj_xmxsmxky
nmÖdpbx:

 Öw`wy Öw dÖhidm k khhly_lklymxs_c
Öw^ibkvx "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" ,

"TRAFFIC" , "SETUP" beb "PHONE" , hl-
djhcl_ Öm`Öh_ f_Öx,

 yjwswy jmqdm, yux_jbl_ khhly_lklymx-
smx kljhdm f_Öx,

 Öw`fbl_ Öw jmqdm, qlhxu ih^ly_j^blv
yuxhj,
ebxh

 Öw`fbl_ Öw dÖhidm "ESC" qlhxu ij_-
jywlv l_dmsmx hi_jwpbx b y_jÖmlvky d
ij_^r_klymxs_c bÖ^bdwpbb. fh^jhxÖmx bÖnhjfwpbx hx wlbç nmÖ-
dpbyç qblwcl_ y zewy_ "Wm^bhkbkl_fw
b l_e_fwlbdw" beb y hl^_evÖhc xjh-
rxj_, yçh^ys_c y dhfie_dl xhjlhyhc
^hdmf_Ölwpbb, ijbewzw_fhc d wylhfh-
xbex.

!
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
39
c_Öñ Öwkljh_d "SETUP"

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "SETUP" b hldjhcl_
f_Öx "SETUP" . elkx^w fh`Öh Öwkljhblv:
- vaud khhxs_Öbc,
- >wlm b yj_fy,
- _Ö^bdwpbx,
- fwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,
- ?^bÖbpu baf_j_Öby,
- Xhjlhyu_ kbkl_fu.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
Y f_Öx bf_xlky ke_^mxsb_ yaudb: "Deutsch"
(Ö_f_pdbc), English (wÖzebckdbc), Espanol
(bkiwÖkdbc), Français (njwÖpmakdbc), Italiano
(blwevyÖkdbc), Nederlands (Öb^_jewÖ^kdbc),
Polski (ihevkdbc), Portugues (ihjlmzwevkdbc),
Türkçe (lmj_pdbc) * . dwkljhcdw ^wlu b yj_f_Öb
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Öwkljwbywxlky dw-
e_Ö^wjv b qwku b nhjfwl bÖ^bdwpbb ^wlu
b yj_f_Öb (kf. ze. "Wm^bhkbkl_fw b l_e_fw-
lbdw" beb hl^_evÖmx xjhrxjm, i_j_^wÖÖmx
Ywf k dhfie_dlhf xhjlhyhc ^hdmf_Ölwpbb).
dwkljhcdw ^bkie_y
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Öwkljwbywxlky yj-
dhklv wdjwÖw, _zh py_lhyu_ çwjwdl_jbklbdb b
py_l dwjlu (jwxhlw y j_`bf_ ^_Öv/Öhqv beb
y wylhfwlbq_kdhf).
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
>wÖÖh_ f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv b hl-
dexqwlv Ö_dhlhju_ hx_ki_qbywxsb_ dhf-
nhjlÖh_ yh`^_Öb_ nmÖdpbb:
- khijhyh`^wxs__ hky_s_Öb_ b _zh ijh-
^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),
- w^wilbyÖu_ nwju (kf. ze. "exahj- Öhklv").
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_ aw^wlv
kbkl_fwf _^bÖbpu baf_j_Öby: l_fi_jwlmju
(°C beb °F) b jwkçh^w lhiebyw (df/e, e/100 df,
fbeb b fbev/zweehÖ - mpg).
Xhjlhyu_ kbkl_fu
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_ yhkklwÖh-
yblv awyh^kdb_ Öwkljhcdb, ijhy_jblv y_jkbx
ijhzjwffÖhzh hx_ki_q_Öby b wdlbybjhywlv
f_Öyxsb_ky khhxs_Öby. *
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öw-
kljhcdm xhjlhyuç kbkl_f Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖuç ^bkie_yç ke_^m_l
hkms_klyeylv lhevdh Öw hklwÖhye_Ö-
Öhf wylhfhxbe_.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
40
XegieYeC aecfsui?g

 dw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh`_ÖÖmx Öw
lhjp_ yudeñqwl_ey kl_dehhqbklbl_-
ey , qlhxu ihke_^hywl_evÖh yuy_klb Öw
^bkie_c dhfivxl_jw jwaebqÖu_ iwjw-
f_lju. dw ^bkie_c xhjlhyhzh dhfivxl_jw yuyh^yl-
ky ke_^mxsb_ ^wÖÖu_:
hbkl_fw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖwy ^ey ij_^hklwy-
e_Öby Ywf bÖnhjfwpbb h ijhx_z_ y exxhc
fhf_Öl yj_f_Öb (hx wylhÖhfÖhklb - awiwk_
çh^w ih lhiebym, jwkçh^_ lhiebyw, ...).
jklwÖhydw Öw Öhev
chÖhçjhfÖuc ^bkie_c A

 fjb ke_^mxs_f Öw`wlbb yhkklwÖhyblky
l_dmswy bÖ^bdwpby ^bkie_y.
Yuyh^ Öw ^bkie_c iwjwf_ljhy - wylhÖhfÖhklv (awiwk çh^w ih lhiebym),
- l_dmsbc jwkçh^ lhiebyw,
- ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
- kj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw,
- kj_^Öyy kdhjhklv ^yb`_Öby.

 dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ y l_q_Öb_ ^ymç
k_dmÖ^ Öw dÖhidm, qlhxu hxÖmeblv kq_l-
qbd ijhc^_ÖÖhzh jwkklhyÖby, bÖ^bdwlhj
kj_^Ö_zh jwkçh^w lhiebyw b iwjwf_lj
kj_^Ö_c kdhjhklb ^yb`_Öby.

!
i
i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
42
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby
(y df beb fbeyç)
tlh jwkklhyÖb_, hklwxs__ky ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh ih^-
kqbluyw_lky ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb
hÖw ydexq_Öw), ebxh kwfbf yh^bl_e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_
aw^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh pbnj xm^ml yu-
ky_qbywlvky ijhq_jdb.
hj_^Öyy kdhjhklv
(y df/q beb fbev/q)
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fh-
f_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb).
Awiwk çh^w x_a ^hawijwydb
("wylhÖhfÖhklv")
(y df beb fbeyç)
fhdwauyw_l dhebq_klyh dbeh-
f_ljhy, dhlhjh_ fh`_l xulv _s_ ijhc^_Öh k
hklwyrbfky y xwd_ awiwkhf lhiebyw ba jwkq_-
lw kj_^Ö_zh jwkçh^w lhiebyw, hij_^_e_ÖÖhzh
kbkl_fhc ih ijhx_zm Ö_kdhevdbç ihke_^Öbç
dbehf_ljhy. i_dmsbc jwkçh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l khxhc
kj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw aw ihke_^-
Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
hj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/
zweehÖ)
tlh mkj_^Ö_ÖÖh_ dhebq_klyh
lhiebyw, bajwkçh^hywÖÖhzh k
fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
kq_lqbdw Öw dhfivxl_j_.
fjhc^_ÖÖuc imlv
(y df beb fbeyç)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k
fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
d_dhlhju_ hij_^_e_Öby…
awd lhevdh awiwk çh^w x_a ^hawijwydb ("wylhÖhf-
Öhklv") khklwybl f_Ö__ 30 df, awzhjylky "ijhq_jdb".

fhke_ ^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy kbkl_fw i_j_-
kqbluyw_l iwjwf_lj "wylhÖhfÖhklb" b hÖ yÖhyv ihdw-
`_lky, dwd lhevdh Öhyuc awiwk çh^w ij_yukbl 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ "ijh-
q_jdb" zhjyl kebrdhf ^hezh yf_klh
pbnj, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT. >wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 30 df/q.
tlhl iwjwf_lj fh`_l my_ebqbywlvky k
mq_lhf baf_Öbyrbçky mkehybc yh`^_-
Öby beb j_ev_nw imlb, dhlhju_ fhzml
kms_kly_ÖÖh baf_Öylv l_dmsbc jwkçh^
lhiebyw.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
41
- awdew^dm k fzÖhy_ÖÖhc bÖ-nhjfwpb_c:

!
i
i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
42
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby
(y df beb fbeyç)
tlh jwkklhyÖb_, hklwxs__ky ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh ih^-
kqbluyw_lky ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb
hÖw ydexq_Öw), ebxh kwfbf yh^bl_e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_
aw^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh pbnj xm^ml yu-
ky_qbywlvky ijhq_jdb.
hj_^Öyy kdhjhklv
(y df/q beb fbev/q)
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fh-
f_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb).
Awiwk çh^w x_a ^hawijwydb
("wylhÖhfÖhklv")
(y df beb fbeyç)
fhdwauyw_l dhebq_klyh dbeh-
f_ljhy, dhlhjh_ fh`_l xulv _s_ ijhc^_Öh k
hklwyrbfky y xwd_ awiwkhf lhiebyw ba jwkq_-
lw kj_^Ö_zh jwkçh^w lhiebyw, hij_^_e_ÖÖhzh
kbkl_fhc ih ijhx_zm Ö_kdhevdbç ihke_^Öbç
dbehf_ljhy. i_dmsbc jwkçh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l khxhc
kj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw aw ihke_^-
Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
hj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/
zweehÖ)
tlh mkj_^Ö_ÖÖh_ dhebq_klyh
lhiebyw, bajwkçh^hywÖÖhzh k
fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
kq_lqbdw Öw dhfivxl_j_.
fjhc^_ÖÖuc imlv
(y df beb fbeyç)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k
fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
d_dhlhju_ hij_^_e_Öby…
awd lhevdh awiwk çh^w x_a ^hawijwydb ("wylhÖhf-
Öhklv") khklwybl f_Ö__ 30 df, awzhjylky "ijhq_jdb".

fhke_ ^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy kbkl_fw i_j_-
kqbluyw_l iwjwf_lj "wylhÖhfÖhklb" b hÖ yÖhyv ihdw-
`_lky, dwd lhevdh Öhyuc awiwk çh^w ij_yukbl 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ "ijh-
q_jdb" zhjyl kebrdhf ^hezh yf_klh
pbnj, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT. >wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 30 df/q.
tlhl iwjwf_lj fh`_l my_ebqbywlvky k
mq_lhf baf_Öbyrbçky mkehybc yh`^_-
Öby beb j_ev_nw imlb, dhlhju_ fhzml
kms_kly_ÖÖh baf_Öylv l_dmsbc jwkçh^
lhiebyw.