2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

159
04 dWYBZWmBv - YrXeg cWgogjiW
f?g?n?ds fjdaieY eXhbj@BYWdBv (POI)
* Awybkbl hl Öwebqby y kljwÖ_ ihklwydb.
tlw ibdlhzjwffw haÖwqw_l, qlh y ahÖ_ hxÖwjm`_Öh Ö_kdhevdh imÖdlhy hxkem`bywÖby POI. dwy_^y Öw Ö__ "amf", fh`Öh ijhkfhlj_lv yk_ wlb imÖdlu.

160
04
5
6
3
2
1
4
dWhigeCaB hBhi?cr dWYBZWmBB
dWYBZWmBv - YrXeg cWgogjiW
Yux_jbl_ Set parameters for risk areas "dwkljhblv jbkdhyu_ ahÖu", qlhxu i_j_clb d nmÖdpbyf Display on map ("fhdwa Öw dwjl_"), Visual alert ("YbamwevÖuc kbzÖwe ijb ijbxeb`_Öbb") b ("Aymdhyhc kbzÖwe ijb ijbxeb`_Öbb"). Sound alert "Aymdhyhc kbzÖwe"
Yux_jbl_ nmÖdpbx POI categories on Map ("Yuy_klb Öw dwjlm") qlhxu bÖl_j_kmxsb_ Ywk f_klw ihdwauywebkv Öw dwjl_ ih mfheqwÖbx.
dw`fbl_ Öw dÖhidm NAV.
?s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm NAV beb yux_jbl_ nmÖdpbx Navigation Menu ("dwybzwpby ih f_Öx") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
Yux_jbl_ nmÖdpbx Settings ("dwkljhcdb") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
POI CATEGORIES ON MAP
SETTINGS
SET PARAMETERS FOR RISK AREAS
NAVIGATION MENU
Yux_jbl_ nmÖdpbx Navi volume ("Zjhfdhklv Öwybzwlhjw") b yjws_Öb_f jmqdb hlj_zmebjmcl_ mjhy_Öv zjhfdhklb j_q_yuç bÖnhjfwlhjhy (khhxswxsbç h ^hjh`Öhf ^yb`_Öbb, h kxhyç y jwxhl_ kbkl_f b l.^.).
NAVI VOLUME
jjhy_Öv khhxs_Öbc h ahÖwç jbkdw "Hazardous locati
on POIs" Öwkljwbyw_lky lhevdh y fhf_Öl bç haymqbywÖby.
eXdeYb?dB? >Wddrl e gBhaeYrl AedWl
>ey hxÖhye_Öby Ö_hxçh^bfh, qlhxu ie__j xue khyf_kl bf k nhjfwlhf SDHC (High Capacity). hdwqwcl_ ba bÖl_jÖ_lw (k kwclw www.peugeot.fr beb www.peugeot.co.uk) nwce k hxÖhye_ÖÖhc xwahc ^wÖÖuç. eldjhcl_ _zh b kdhibjmcl_ kh^_j`wsb_ky y Ö_f ^hdmf_Ölu y iwidm DATABASE Öw dwjl_ SD k awf_Öhc klwjuç.

161
05
2
1
3 4
5
BdkegcWmBv e >ege@dec >YB@?dBB
dWhigeCaW kBbsigW B Bd>BaWmBB
>ege@deC BdkegcWmBB
hhhxs_Öby h ^hjh`Öhf ^yb`_Öbb TMC (Trafi c Message
Channel) yyeyxlky bÖnhjfwpb_c h ^hjh`Öhc hxklwÖhyd_ b h f_l_hjhehzbq_kdbç mkehybyç, ihemqw_fhc y j_wevÖhf fwkrlwx_ yj_f_Öb b i_j_^wyw_fhc yh^bl_ex y yb^_ aymdhyuç b y bamwevÖuç khhxs_Öbc Öw dwjl_ ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu. fjb wlhf ÖwybzwpbhÖÖwy kbkl_fw fh`_l ij_^ewzwlv fwjrjmlu hxt_a^w.
Y hldjuyr_fky kibkd_ yux_jbl_ jw^bmk (y df) y awybkbfhklb hl fwjrjmlw, Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj. fjb Öwkljhcd_ kbkl_fu Öw ijb_f yk_ç khhxs_Öbc Öw fwjrjml_, j_dhf_Ö^m_lky Öwkljhblv b fwjrjmlÖuc nbevlj (Öwijbf_j, Öw ijb_f y jw^bmk_ 5 df) k l_f, qlhxu mf_Övrblv dhebq_klyh khhxs_Öbc Öw dwjl_. dwkljh_ÖÖuc nbevlj xm^_l ihklhyÖÖh hlke_`bywlv yk_ i_j_f_s_Öby wylhfhxbey.
kbevlju jwxhlwxl Ö_awybkbfh ^jmz hl ^jmzw, w bç Ö wkljhcdb kbevlju jwxhlwxl Ö_awybkbfh ^jmz hl ^jmzw, w bç Öwkljhcdb yawbfÖh ^hiheÖyxlky. cu j_dhf_Ö^m_f ydexqwlv fwjrjmlÖuc b hdj_klÖuc nbe vlju cu j_dhf_Ö^m_f ydexqwlv fwjrjmlÖuc b hdj_klÖuc nbevlju bÖnhjfwpbb y jw^bmkwç: - 3 beb 5 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k iehlÖuf ^hjh`Öuf - 3 beb 5 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k iehlÖuf ^hjh`Öuf ^yb`_Öb_f, - 10 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k ÖhjfwevÖuf ^hj h`Öuf - 10 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k ÖhjfwevÖuf ^hjh`Öuf ^yb`_Öb_f, - 50 df ijb ^yb`_Öbb ih ijhly`_ÖÖuf ljwkkwf (wylhkljw^wf). - 50 df ijb ^yb`_Öbb ih ijhly`_ÖÖuf ljwkkwf (wylhkljw^wf).
?s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm TRAFFIC beb yux_jbl_ nmÖdpbx Traffi c Menu ("ijwnnbd f_Öx") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
dw`fbl_ Öw dÖhidm TRAFFIC.
Yux_jbl_ nmÖdpbx Geo. Filter ("cwjrjmlÖuc nbevlj (hldexq_Ö)") Yux_jbl_ nmÖdpbx Geo. Filter Yux_jbl_ nmÖdpbx Geo. Filter
b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
MESSAGES ON ROUTE
fjb wlhf ih^ f_Öx Traffi c Menu ("ijwnnbd f_Öx") hldjh_lky fjb wlhf ih^ f_Öx Traffi c Menu ("ijwnnbd f_Öx") hldjh_lky kibkhd khhxs_Öbc h ^hjh`Öhf ^yb`_Öbb, jwkklwye_ÖÖuç y kibkhd khhxs_Öbc h ^hjh`Öhf ^yb`_Öbb, jwkklwye_ÖÖuç y ihjy^d_ m^we_ÖÖhklb.
ALL WARNING MESSAGES
TRAFFIC MENU
Yux_jbl_ b mklwÖhybl_ nbevlj ih kyh_fm mkfhlj_Öbx:
ONLY WARNINGS ON ROUTE
ALL MESSAGES
hhhxs_Öby ihdwauywxlky Öw dwjl_ b y kibkd_. nlhxu yuclb, Öw`fbl_ Öw ESC.
GEO. FILTER

162
05
2
1
3
2
1
BdkegcWmBv e >ege@dec >YB@?dBB
ehdeYdWv >ege@dWv BdkegcWmBv
ajwkÖuc b `_eluc lj_mzhevÖbd: bÖnhjfwpby ih ljwnn
bdm, Öwijbf_j:
n_jÖuc b zhemxhc lj_mzhevÖbd: hkÖhyÖwy bÖnhjfwpby, Öwijbf_j:
Yh yj_fy ijhkemrbywÖby f_^bwmkljhcklyw, mdwawÖÖhzh Öw ^bkie__, Öw`fbl_ Öw jmqdm.
dw wdjwÖ_ ihyyblky f_Öx b hldjh_lky ^hklmi d:
Yux_jbl_ f_Öx ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb (TA) b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw jmqdm, qlhxu i_j_clb d khhly_lklymxsbf Öwkljhcdwf.
TA
kmÖdpby i_j_^wqb ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb TA (Trafi c Announcement) y i_jymx hq_j_^v ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey ijhkemrbywÖby kh hxs_Öbc hx hiwkÖhklb Öw ^hjhz_. >ey __ wdlbywpbb ^hklwlhqÖh Öwclb jw^bhklwÖpbx, dhlhjwy kfh`_l ljwÖkebjhywlv lwdhzh j h^w bÖnhjfwpbx. Yh yj_fy i_j_^wqb ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb y k_ jwxhlwxsb_ y wlh yj_fy f_^bwmkljhcklyw ( jw^bhijb_fÖbd, CD, Jukebox, ...) wylhfwlbq_kdb hldexqwxlky ^ey ljwÖkeypbb ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb. Yhayjwl d jwxhl_ ydexq_ÖÖuç f_^bwmkljhc kly yhahxÖhyblky ihke_ hdhÖqwÖby i_j_^wqb khhxs_Öby.
fgehbjoWis >ege@dju
BdkegcWmBu (TA)

163
06
3
2
1
1
TA
YrXeg gW>BehiWdmBB
Ydexqbl_ jw^bhijb_fÖbd b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb.
dw ^bkie__ hldjh_lky f_Öx xukljuç Öwkljh_d jw^bhi
jb_fw k dw ^bkie__ hldjh_lky f_Öx xukljuç Öwkljh_d jw^bhijb_fw k ^hklmihf d dhfwÖ^wf:
Yux_jbl_ Öm`Ömx Ywf nmÖdpbx b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv ^hklmi d khhly_lklymxsbf Öwkljhcdwf.
?keb Öw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky RDS, Yu kfh`_l_ ijh^he`wlv ?keb Öw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky RDS, Yu kfh`_l_ ijh^he`wlv ijhkemrbywÖb_ klwÖpbb, Öw dhlhjmx Öwkljh_Öu. dh fh` _l kemqblvky ijhkemrbywÖb_ klwÖpbb, Öw dhlhjmx Öwkljh_Öu. dh fh`_l kemqblvky b lwd, qlh y_swxswy y klwÖ^wjl_ RDS klwÖpby i_j_klwÖ_l b lwd, qlh y_swxswy y klwÖ^wjl_ RDS klwÖpby i_j_klwÖ_l ijhkemrbywlvky, ihkdhevdm __ y_swl_evÖwy k_lv Ö_ ihdjuyw_l yk_c ijhkemrbywlvky, ihkdhevdm __ y_swl_evÖwy k_lv Ö_ ihdjuyw_l yk_c l_jjblhjbb kljwÖu, ih dhlhjhc Yu ijh_a`w_l_. tlbf hxtykÖy_lky l_jjblhjbb kljwÖu, ih dhlhjhc Yu ijh_a`w_l_. tlbf hxtykÖy_lky ihl_jy jw^bhijb_fw ih f_j_ ijh^yb`_Öby y imlb.
YÖ_rÖb_ ij_iylklyby (çhefu, a^wÖby, lmÖÖ_eb, zwjw`b, ih^a_fÖu_ khhjm`_Öby...) kihkhxÖu mçm^rblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzÖwew, y lhf qbke_ b ijbÖbfw_fhzh y j_`bf_ hlke_`bywÖby f_klÖuç jw^bhklwÖpbc, y_swxsbç y klwÖ^wjl_ RDS. fw^ _Öb_ dwq_klyw ijb_fw ba-aw ihf_ç - _kl_kly_ÖÖh_ yye_Öb_, hÖh Öb y dh_c f_j_ Ö_ haÖwqw_l mçm^r_Öby dwq_kly jw^bhijb_fÖbdw.
RDS - g?ZBedWbsdrC g?@Bc
dw`fbl_ Öw dÖhidm RADIO, qlhxu hldjulv kibkhd f_klÖuç jw^bhklwÖpbc, jwkiheh`_ÖÖuç y Ö_f y wenwyblÖhf ihjy^d_. Yjwswy jmqdm Öwkljhcdb, yux_jbl_ klwÖpbx b ih^ly_j^bl_ yuxhj, Öw`wy Öw jmqdm.
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
RDS
dwçh^ykv y j_`bf_ jw^bhijb_fw, Öw`bfwcl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu yuxjwlv y kibkd_ ij_^u^msmx beb ke_^mxsmx klwÖpbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd pbnjhyhc dewybwlmju xhe __ dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd pbnjhyhc dewybwlmju xhe__ 2 k_dmÖ^, qlhxu yÖ_klb Öm`Ömx klwÖpbx y iwfylv. dw`fbl_ Öw dÖhidm pbnjhyhc dewybwlmju, qlhxu yuayw lv ba dw`fbl_ Öw dÖhidm pbnjhyhc dewybwlmju, qlhxu yuaywlv ba iwfylb awihfÖ_ÖÖmx klwÖpbx.
gW>Be
fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb Öw h^Öm ba dÖhihd ydexqw_lky wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_jçÖ_c beb Öb`Ö_c qwklb ^bwiwahÖw.

164
07 cjAraWbsdr? c?>BWfb??gr
CD, CD MP3/WMA
BdkegcWmBv B heY?ir
>ey awibkb y nhjfwl_ CDR beb CDRW j_dhf_Ö^m_lky >ey awibkb y nhjfwl_ CDR beb CDRW j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw ISO 9660 mjhyÖy 1,2 beb Joliet (ij_^ihqlbl_evÖ_c). ISO 9660 mjhyÖy 1,2 beb Joliet (ij_^ihqlbl_evÖ_c). fjhbzjuywÖb_ ^bkdhy, awibkwÖÖuç y dwdhf-ebxh ^jmzhf fjhbzjuywÖb_ ^bkdhy, awibkwÖÖuç y dwdhf-ebxh ^jmzhf nhjfwl_, fh`_l hdwawlvky Ö_yhafh`Öuf beb Ö_dhjj_dlÖ uf. nhjfwl_, fh`_l hdwawlvky Ö_yhafh`Öuf beb Ö_dhjj_dlÖuf. Awibkb Öw h^Öhf ^bkd_ ke_^m_l hkms_klyeylv y h^Öhc Awibkb Öw h^Öhf ^bkd_ ke_^m_l hkms_klyeylv y h^Öhc klwÖ^wjlÖhc ijhzjwff_ Öw fbÖbfwevÖhc kdhjhklb (Ö_ x he__ 4x) klwÖ^wjlÖhc ijhzjwff_ Öw fbÖbfwevÖhc kdhjhklb (Ö_ xhe__ 4x) ^ey ^hklb`_Öby hilbfwevÖuç wdmklbq_kdbç çwjwdl_jbkl bd. ^ey ^hklb`_Öby hilbfwevÖuç wdmklbq_kdbç çwjwdl_jbklbd. >ey fÖhzhdjwlÖuç awibk_c Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_ >ey fÖhzhdjwlÖuç awibk_c Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_ j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc, awibkuywxs_c y j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc, awibkuywxs_c y klwÖ^wjl_ Joliet.
hbkl_fw WIP Nav qblw_l wm^bhnwceu lhevdh k jwkrbj_Öb_f hbkl_fw WIP Nav qblw_l wm^bhnwceu lhevdh k jwkrbj_Öb_f ".mp3" kh kdhjhklvx i_j_^wqb ^wÖÖuç hl 8 Kx/k ^h 320 ax/k, w ".mp3" kh kdhjhklvx i_j_^wqb ^wÖÖuç hl 8 Kx/k ^h 320 ax/k, w lwd`_ k jwkrbj_Öb_f ".wma" kh kdhjhklvx i_j_^wqb ^w ÖÖuç hl lwd`_ k jwkrbj_Öb_f ".wma" kh kdhjhklvx i_j_^wqb ^wÖÖuç hl 5 ax/k ^h 384 ax/k. ajhf_ lhzh, hÖw ih^^_j`byw_l j_`bf i_j_f_ÖÖhzh xblj_clw ajhf_ lhzh, hÖw ih^^_j`byw_l j_`bf i_j_f_ÖÖhzh xblj_clw VBR (Variable Bit Rate). Yk_ hklwevÖu_ nwceu (nhjfwlhy lbiw .mp4, .m3u...) kbkl_fhc Yk_ hklwevÖu_ nwceu (nhjfwlhy lbiw .mp4, .m3u...) kbkl_fhc Ö_ ijhbzjuywxlky.
khjfwlu MP3 (wxxj_ybwlmjw hl "MPEG 1, 2 & 2.5 Aud io khjfwlu MP3 (wxxj_ybwlmjw hl "MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3") b WMA (wxxj_ybwlmjw hl "Windows Media Aud io") Layer 3") b WMA (wxxj_ybwlmjw hl "Windows Media Audio") yyeyxlky bÖl_ee_dlmwevÖhc khxkly_ÖÖhklvx dhfiwÖbb yyeyxlky bÖl_ee_dlmwevÖhc khxkly_ÖÖhklvx dhfiwÖbb Microsoft, jwajwxhlwyr_c wlb klwÖ^wjlu k`wlby wm^bhnwcehy, Microsoft, jwajwxhlwyr_c wlb klwÖ^wjlu k`wlby wm^bhnwcehy, ihayhebyrb_ jwaf_swlv ^_kyldb fmaudwevÖuç dhfihabpb c Öw ihayhebyrb_ jwaf_swlv ^_kyldb fmaudwevÖuç dhfihabpbc Öw h^Öhf ^bkd_.
Y ÖwaywÖbyç nwcehy ^he`Öh kh^_j`wlvky f_Ö__ 20 aÖwdhy, Y ÖwaywÖbyç nwcehy ^he`Öh kh^_j`wlvky f_Ö__ 20 aÖwdhy, kj_^b dhlhjuç Ö_ ^he`Öh xulv zjwnbq_kdbç kbfyhehy b aÖwdhy kj_^b dhlhjuç Ö_ ^he`Öh xulv zjwnbq_kdbç kbfyhehy b aÖwdhy imÖdlmwpbb (ex: " " ? ; ù), dhlhju_ fhzml ihf_rwlv ijhbzjuywÖbx imÖdlmwpbb (ex: " " ? ; ù), dhlhju_ fhzml ihf_rwlv ijhbzjuywÖbx dhfihabpbc b bç bÖ^bdwpbb Öw ^bkie__.

165
07
6
4
5
3
2
1
YrXeg/fgehbjoBYWdB? aecfeABmBC
CD, CD MP3/WMA
fjhbzjuywÖb_ b yuyh^ Öw ^bkie_c dhfibeypbb MP3/WMA
fhzml fjhbzjuywÖb_ b yuyh^ Öw ^bkie_c dhfibeypbb MP3/WMA fhzml awybk_lv hl ijhzjwffu b iwjwf_ljhy awibkb. cu j_dhf_Ö^m_f awybk_lv hl ijhzjwffu b iwjwf_ljhy awibkb. cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klw Ö^wjlw ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw ISO 9660.
dw`fbl_ Öw dÖhidm MUSIC.
Yux_jbl_ nmÖdpbx Select music ("Yuxjwlv wm^bhbklhqÖbd") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
dw`bfwy Öw dÖhidb kh klj_edwfb "yy_jç" b "yÖba", fh`Öh yuxbjwlv ke_^mxsb_ beb ij_^u^msb_ nwceu.
Yux_jbl_ bklhqÖbd wm^bhkbzÖwew: CD, CD MP3/WMA. dw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv. fjb wlhf ÖwqÖ_lky ijhbzjuywÖb_ dhfihabpbb.
SELECT MUSIC
?s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm MUSIC beb yux_jbl_ nmÖdpbx Music Menu (c_Öx "cmaudw") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu yuxjwlv dhfihabpbx. j^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw h^Öm ba dÖhihd ^ey mkdhj_ÖÖhzh i_j_f_s_Öby yi_j_^ beb Öwaw^. "MUSIC" MENU
hibkhd lj_dhy beb nwcehy MP3/WMA ihyyblky ih^ f_Öx Music hibkhd lj_dhy beb nwcehy MP3/WMA ihyyblky ih^ f_Öx Music Menu (c_Öx "cmaudw").
cjAraWbsdr? c?>BWfb??gr

166
07
43
12
fh^dexqbl_ i_j_ÖhkÖh_ mkljhcklyh (Öwij., ie__j MP3/WMA…) d jwat_fm JACK beb USB ijb ihfhsb khhly_lklymxs_zh wm^bhdwx_ey.
dw`fbl_ Öw dÖhidm MUSIC b _s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm beb yux_jbl_ nmÖdpbx Music Menu ("c_Öx "cmaudw") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv.
Yux_jbl_ y dwq_kly_ bklhqÖbdw kbzÖwew AUX b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv. fjhbzjuywÖb_ ÖwqÖ_lky wylhfwlbq_kdb.
Yux_jbl_ nmÖdpbx External device ("YÖ_rÖ__ mkljhcklyh") b Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu wdlbybjhywlv __.
EXTERNAL DEVICE
jijwye_Öb_ ijhkemrbywÖb_f awibk_c hkms_klyey_lky
k jijwye_Öb_ ijhkemrbywÖb_f awibk_c hkms_klyey_lky k i_j_ÖhkÖhzh mkljhcklyw.
>efebdBi?bsdrC gWAq?c (AUX)
aWX?bs AUDIO JACK/USB d? fehiWYbv?ihv
cjAraWbsdr? c?>BWfb??gr
MUSIC MENU