2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
eX?hf?n?dB? eXAegW
82
jklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby i_j_y_^bl_ juqwz ydexq_-
Öby kl_dehhqbklbl_ey y exxhc j_`bf: s_ldb
awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_ y_ljhyhzh
kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkçh^Öh_ iheh`_-
Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - kl_deh-
hqbklbl_ev. fbWked

A. fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

B. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby Y ^wÖÖhf iheh`_Öbb ijhbkçh^bl
ihkl_i_ÖÖh_ my_ebq_Öb_ yjdhklb
iewnhÖw:

fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw khhl-
y_lklymxsbc yudexqwl_ev. Y j_`bf_ "Ydexq_Ö" ijh^he`bl_evÖhklv
zhj_Öby awybkbl hl kblmwpbb:
- ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb - hdheh
10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjwÖbq_Öby.
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjulbb ^y_jb,
- ijb Öw`wlbb Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby Öw dÖhidm hij_^_e_Öby f_k-
lhÖwçh`^_Öby wylhfhxbey.
fewnhÖ ihkl_i_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- 30 k_dmÖ^ kimkly ihke_ awdjulby ihk- e_^Ö_c ^y_jb.
Yudexq_Ö.
Ydexq_Ö.
fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

i
eX?hf?n?dB? eXAegW
82
jklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby i_j_y_^bl_ juqwz ydexq_-
Öby kl_dehhqbklbl_ey y exxhc j_`bf: s_ldb
awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_ y_ljhyhzh
kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkçh^Öh_ iheh`_-
Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - kl_deh-
hqbklbl_ev. fbWked

A. fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

B. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby Y ^wÖÖhf iheh`_Öbb ijhbkçh^bl
ihkl_i_ÖÖh_ my_ebq_Öb_ yjdhklb
iewnhÖw:

fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw khhl-
y_lklymxsbc yudexqwl_ev. Y j_`bf_ "Ydexq_Ö" ijh^he`bl_evÖhklv
zhj_Öby awybkbl hl kblmwpbb:
- ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb - hdheh
10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjwÖbq_Öby.
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjulbb ^y_jb,
- ijb Öw`wlbb Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby Öw dÖhidm hij_^_e_Öby f_k-
lhÖwçh`^_Öby wylhfhxbey.
fewnhÖ ihkl_i_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- 30 k_dmÖ^ kimkly ihke_ awdjulby ihk- e_^Ö_c ^y_jb.
Yudexq_Ö.
Ydexq_Ö.
fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

i
X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
83

hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb

PEUGEOT
" j_dhf_Ö^mñl i_j_yhablv
^_l_c, mkw^by bç:

- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby bfb 2-e_l-
Ö_zh yhajwklw Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw-
`bjw ,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby bfb 2-e_l-
Ö_zh yhajwklw Öw aw^Ö_f xhdhyhf kb^_Öv_ .
fh^jhxÖ__ qblwcl_ y jwa^_e_ "gwaf_s_Öb_ ^_lkdbç
dj_k_e, awdj_iey_fuç j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb".
eXpWv BdkegcWmBv e >?ihaBl
ag?hbWl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wylhfhxb-
ey PEUGEOT ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xueh m^_e_Öh fÖhzh yÖbfwÖby, x_ahiwkÖhklv
Ywrbç ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwkÖhklb
^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_dhf_Ö^wpbb:
-
khzewkÖh _yjhi_ckdhfm awdhÖh^wl_evklym, yk_
^_lb fheh`_ 12 e_l, ebxh jhklhf f_Ö__ 1 f
50 kf, ^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuç
^_lkdbç dj_kewç, ijhr_^rbç k_jlbnbdwpbñ
Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf x_ahiwkÖhklb, mqb-
luywñsbç bç y_khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwy-
ebyw_fuç Öw kb^_Övyç, hxhjm^hywÖÖuç j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX * ,

- ih klwlbklbd_, ^ey x_ahiwkÖhc i_j_yha-
db ^_l_c emqr_ bkihevahywlv aw^Öb_
kb^_Övy wylhfhxbey ,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yhabl_ lhev-
dh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" dwd Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f.
AWag?fb?dB? ag?hbW fgB fecepB ig?lien?ndeZe g?cdv
"bbphf yi_j_^"

fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_yhadb j_-
x_Ödw "ebphf yi_j_^" Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwk-
kw`bjw , wlh kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_zmebjhydb, _zh kibÖdm
ihklwyblv ijyfh b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwk
kw`bjw.
"hibÖdhc yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_yhadb j_-
x_Ödw "kibÖdhc yi_j_^"
Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw , ih^mrdm x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw ke_-
^m_l hxyawl_evÖh hldexqwlv. _Öwq_ Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_-
ehfm ljwyfbjhywÖbñ beb zbx_eb j_x_Ödw.
hj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_zmebjhydb
* Y dw`^hc kljwÖ_ i_j_yhadw ^_l_c y wylh- fhxbe_ j_zewf_Ölbjm_lky ^_cklymxsbf y
Ö_c khxkly_ÖÖuf awdhÖh^wl_evklyhf. nb-
lwcl_ ijwybew, ijbÖylu_ y Ywr_c kljwÖ_.

X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
84
eldeñq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF
>?ihaB? ag?hbW, g?aec?d>eYWddr? PEUGEOT
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT" ij_^ewzw_l Öw yuxhj ^_lkdb_ dj_kew ih^ kyhbf wjlbdm-
ehf, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_çlhq_qÖhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb :

Zjmiiw 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 10 dz

Zjmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 13 dz
Zjmiiu 2 b 3: hl 15 ^h 36 dz
aj_keh "RÖMER Baby-Safe Plus"
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
aj_keh "KLIPPAN
Optima"
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 dz)
bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k yukhdhc ih^mrdhc.

X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
84
eldeñq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF
>?ihaB? ag?hbW, g?aec?d>eYWddr? PEUGEOT
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT" ij_^ewzw_l Öw yuxhj ^_lkdb_ dj_kew ih^ kyhbf wjlbdm-
ehf, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_çlhq_qÖhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb :

Zjmiiw 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 10 dz

Zjmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 13 dz
Zjmiiu 2 b 3: hl 15 ^h 36 dz
aj_keh "RÖMER Baby-Safe Plus"
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
aj_keh "KLIPPAN
Optima"
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 dz)
bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k yukhdhc ih^mrdhc.

X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
85
gWAc?p?dB? >?ihaBl ag?h?b, AWag?fbv?crl g?cd?c X?AefWhdehiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_zewf_Ölwpb_c, ijby_^_ÖÖwy a^_kv lwxebpw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yhafh`Öhklb jwaf_s_Öby ^_lkdbç dj_-
k_e, awdj_iey_fuç j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖuç d wd "mÖby_jkwevÖu_" (a) y awybkbfhklb hl y_khyhc zjmiiu j_x_Ödw b f_klw
mklwÖhydb y kwehÖ_ wylhfhxbey.
(a) jÖby_jkwevÖh_ ^_lkdh_ dj_keh: ^_lkdh_ dj_keh, mklwÖwyeb yw_fh_ Öw yk_ç fh^_eyç wylhfhxbe_c ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb.
(b) Zjmiiw 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h few^_Öp_y y_khf ^h 10 dz. d_ ^himkdw_lky mklwÖwyebywlv dheux_eb b "exevdb" Öw kb^ _Öv_ i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw.
(c) f_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv j_x_Ödw Öw wlhf f_kl_, kf. ij wybew, ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_.
(d) nlhxu mklwÖhyblv ^_lkdh_ dj_keh, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_ ^Ö__ kb^_Öv_ b ih^Öbfbl_ y y_jlbdwevÖh_ iheh`_Öb_ kibÖdm, qlhxu hkyhxh^blv
ihxhevr_ f_klw ^ey ^_lkdhzh dj_kew b Öhz j_x_Ödw. fjb w lhf i_j_^Ö__ kb^_Öv_, yhafh`Öh, ijb^_lky mklwÖhyblv Ö_ y kj _^Ö__, w y i_j_-
^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_zmebjhydb.

U : kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ih^ mklwÖhydm ^_lkdhzh dj_kew, awdj_iey_fhzh j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖhzh dwd "mÖby_jkwev-
Öh_" ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" b/beb "ebphf yi_j_^".

U(R) : wÖwehzbqÖh U , ijb wlhf rlwlÖh_ kb^_Öv_ ^he`Öh xulv ih^Öylh y kwfh_ y_ jçÖ__ iheh`_Öb_.

c_klh
Y_khywy zjmiiw /ijbf_jÖuc yhajwkl

>h 13 dz
(zjmiiu 0 (b) b 0+)
>h ≈ 1 zh^w
el 9 ^h 18 dz
(zjmiiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 e_l
el 15 ^h 25 dz
(zjmiiw 2)
el 3 ^h 6 e_l
el 22 ^h 36 dz
(zjmiiw 3)
el 6 ^h 10 e_l
hb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw (c)

- nbdkbjhywÖÖh_
U U U U
-
k j_zmebjhydhc ih yukhl_
U(R) U(R) U(R) U(R)

Aw^Öb_ xhdhyu_ kb^_Övy (d)
U U U U

!
X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
86
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdhzh dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
d_ awxuywcl_ ijbkl_zbywlv j_fÖb x_ahiwk-
Öhklb beb eyfdb ^_lkdhzh dj_kew lwd, qlhxu
hÖb iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em, ^w`_ ijb
i_j__a^wç Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
Awdj_ieyy ^_lkdh_ dj_keh ijb ihfhsb
j_fÖy x_ahiwkÖhklb, mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv
iehlÖh ijbe_zw_l d Ö_fm b Öw^_`Öh m^_j`b-
yw_l _zh Öw rlwlÖhf dj_ke_ wylhfhxbey.
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-
yhadb j_x_Ödw "ebphf yi_j_^" ijhy_jvl_,
qlhxu kibÖdw dj_kew hibjwewkv Öw kibÖdm
rlwlÖhzh kb^_Övy wylhfhxbey, w ih^zhehy-
Öbd kb^_Övy Ö_ f_rwe dj_kem awÖylv ijw-
ybevÖh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^zhehyÖbd ijbçh^blky kÖylv, ijb-
fbl_ f_ju, qlhxu hÖ xue mxjwÖ y Öw^_`Öh_
f_klh beb awdj_ie_Ö lwd, qlhxu Ö_ ij_yjw-
lblvky y klj_fbl_evÖh e_lysbc "kÖwjy^" y
kemqw_ j_adhzh lhjfh`_Öby.
jklwÖhydw dj_kew k yukhdhc ih^mrdhc
Y_jçÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijhçh^blv ih
ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljwzbywy hxewklv r_b.
jx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy x_ahiwk-
Öhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwç j_x_Ödw.
hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
PEUGEOT" j_dhf_Ö^mxl Ywf yhkihevah-
ywlvky kb^_Öv_f k ihyurwxs_c ih^mrdhc
b kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc iwahf, ijwybev-
Öh Öwijwyeyxsbf e_Ölm j_fÖy Öw mjhyÖ_
ie_qw. Y p_eyç x_ahiwkÖhklb, Ö_ hklwyeycl_:
- j_x_Ödw beb ^_l_c y wylhfhxbe_ h^-
Öbç x_a ijbkfhljw,
- j_x_Ödw beb `byhlÖh_ y wylhfhxbe_ k awdjulufb hdÖwfb, _keb hÖ klhbl Öw
kheÖp_,
- dexqb y wylhfhxbe_ y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_.
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_
^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 e_l y iheh`_Öbb "ebphf
yi_j_^" aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w aw^Öb_
kb^_Övy awÖylu ^jmzbfb ^_lvfb beb _keb aw-
^Öb_ kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu.

ldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw kjwam ijb mklwÖhyd_ Öw _zh kb^_-
Öv_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_yhadb "kibÖdhc
yi_j_^". ?keb wlhzh Ö_ k^_ewlv, Öw^myrwyky y
kemqw_ wywjbb ih^mrdw fh`_l ijby_klb d ly-
`_ehfm ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.

!
i
X?AefWhdWv f?g?YeAaW >?i?C
87
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdhzh dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsb-
lu j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
e ^_lkdbç dj_kewç "ISOFIX", k_jlbnb-
pbjhywÖÖuç ^ey mklwÖhydb y Ywr_f wy-
lhfhxbe_, qblwcl_ y kyh^Öhc lwxebp_.
ag?fb?dBv "ISOFIX"
Ywr wylhfhxbev k_jlbnbpbjhywÖ y khhl-
y_lklybb k Öhyufb Öhjfwlbywfb , ij_^tyy-
ey_fufb d kbkl_f_ ISOFIX.
hb^_Övy, ij_^klwye_ÖÖu_ Öb`_, hxhjm^hyw-
Öu dj_ie_Öbyfb ISOFIX, hly_qwxsbfb lj_-
xhywÖbyf wlbç Öhjfwlbyhy: ahÖkljmdlbyÖh hÖb khklhyl ba lj_ç ijhmrbÖ,
bf_xsbçky Öw dw`^hf kb^_Öv_:
- ^ymç ijhmrbÖ
A , jwkiheh`_ÖÖuç f_`^m
kibÖdhc b ih^mrdhc rlwlÖhzh kb^_Övy
wylhfhxbey b ihf_q_ÖÖuç wlbd_ldwfb,
- jwkiheh`_ÖÖhc aw kb^_Öv_f ijhmrb- Öu B , Öwauyw_fhc "TOP TETHER" , kem-
`ws_c ^ey awdj_ie_Öby y_jçÖ_c eyfdb. ahÖkljmdpby awfdhy "ISOFIX" hx_ki_qbyw_l
Öw^_`Ömx, ijhqÖmx b xukljmx mklwÖhydm
dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw y Ywr_f wy-
lhfhxbe_.

>_lkdb_ dj_kew "ISOFIX" hxhjm^hywÖu ^ym-
fy awfdwfb, e_zdh yçh^ysbfb y awp_ie_Öb_
k ^ymfy ijhmrbÖwfb A .
d_dhlhju_ ba Öbç hxhjm^hywÖu lwd`_ y_jçÖ_c
eyfdhc , dhlhjwy dj_iblky d ijhmrbÖ_ B .
nlhxu __ awdj_iblv, ijbih^Öbfbl_ ih^zh-
ehyÖbd b ijhlyÖbl_ ih^ Öbf djxd eyfdb. Aw-
l_f awp_ibl_ djxd aw ijhmrbÖm B b ÖwlyÖbl_
y_jçÖxx eyfdm.