2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

aeckegi
43
Y?diBbvmBv Baf_Ö_Öb_ çwjwdl_jbklbd yha^mçw
fh yuxhjm yh^bl_ey yha^mç fh`_l ih^wywlv-
ky y kwehÖ jwaebqÖufb imlyfb:
- Ö_ihkj_^kly_ÖÖh kÖwjm`b, fbÖmy kbkl_-fu l_jfhhxjwxhldb,
- ijhçh^y q_j_a kbkl_fm ih^hzj_yw (hlhi- e_Öby),
- ijhçh^y q_j_a kbkl_fu hçew`^_Öby (dhÖ^bpbhÖbjhywÖby). hbkl_fw mijwye_Öby l_fi_jwlmjhc ihayhey-
_l j_zmebjhywlv l_iehyhc dhfnhjl y kwehÖ_
ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx iml_f i_j_f_-
rbywÖby jwaebqÖuç yha^mrÖuç ihlhdhy.
hbkl_fw mijwye_Öby yha^mrÖufb ihlhdwfb
ihayhey_l jwkij_^_eylv yha^mç ih kwehÖm
q_j_a fÖhzhqbke_ÖÖu_ yha^mçhyh^u.
hbkl_fw mijwye_Öby jwkçh^hf yha^mçw iha-
yhey_l my_ebqbywlv beb mf_Övrwlv Öwihj
y_Ölbeylhjw, ih^wxs_zh yha^mç y kwehÖ.
fh^wqw yha^mçw y kwehÖ
Yha^mç, ihklmiwxsbc y kwehÖ, nbevljm_lky
b ih^w_lky y Ö_zh ebxh kÖwjm`b q_j_a jwk-
iheh`_ÖÖuc ih^ y_ljhyuf kl_dehf yha^mçh-
awxhjÖbd, ebxh ijhzhÖy_lky ih awfdÖmlhfm
djmzm q_j_a kbkl_fm j_pbjdmeypbb. fwÖ_ev mijwye_Öby
ejzwÖu mijwye_Öby wlhc kbkl_fhc jwkiheh`_Öu
Öw iwÖ_eb mijwye_Öby
A p_ÖljwevÖhc dhÖkheb.
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb, k bç ihfhsvx
fh`Öh j_zmebjhywlv ke_^mxsb_ nmÖdpbb:
- mjhy_Öv dhfnhjlw ih khxkly_ÖÖhfm mk- fhlj_Öbx,
- jwkçh^ yha^mçw,
- jwkij_^_e_Öb_ yha^mçw ih kwehÖm,
- m^we_Öb_ bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe,
- jmqÖh_ beb wylhfwlbq_kdh_ mijwye_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mçw.
gwkij_^_e_Öb_ yha^mçw ih kwehÖm

1. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew ^ey m^w-
e_Öby bÖ_y beb dhÖ^_Ökwlw.

2. hhiew hx^myw i_j_^Öbç xhdhyuç kl_dhe
^ey m^we_Öby bÖ_y beb dhÖ^_Ökwlw.

3. Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb k aw-
kehÖdhc b j_zmeylhjhf Öwijwye_Öby yha-
^mrÖhzh ihlhdw.

4. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb
k awkehÖdhc b j_zmeylhjhf Öwijwye_Öby
yha^mrÖhzh ihlhdw.

5. fh^wqw yha^mçw d Öhzwf i_j_^Öbç iwkkw-
`bjhy.

6.
fh^wqw yha^mçw d Öhzwf aw^Öbç iwkkw`bjhy.

i
aeckegi
44
Y kbkl_f_ dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mçw
Ö_ kh^_j`blky çehjhkh^_j`wsbç dhf-
ihÖ_Ölhy, ij_^klwyeyxsbç mzjham hah-
Öhyhfm kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
>ey hx_ki_q_Öby Öw^e_`ws_c jwxhlu wlbç kbkl_f j_dhf_Ö^m_lky khxex^wlv ke_^mx-
sb_ ijwybew:

 nlhxu yha^mrÖu_ ihlhdb jwkij_^_eyebkv ih kwehÖm jwyÖhf_ jÖh, ke_^bl_ aw qbklh-
lhc Öwjm`Öuç yha^mçhawxhjÖuç j_r_lhd, Öwçh^ysbçky ih^ y_ ljhyuf kl_dehf b Ö_
i_j_djuywcl_ khiew, y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb b yha^mçhyh ^u, w lwd`_ yuly`Öu_
dwÖweu, jwkiheh`_ÖÖu_ y xwzw`Öhf hlk_d_.

 d_ awdjuywcl_ hl ky_lw ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb, jwkiheh`_ÖÖuc Öw iwÖ_eb ijbxhjhy;
hÖ jwxhlw_l y kbkl_f_ dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mçw.

 nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx jwxhlm dhÖ^bpbhÖ_jw y ha^mçw, ydexqwcl_
_zh çhly xu Öw 5-10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymç jwa y f_kyp.

 he_^bl_ aw qbklhlhc kwehÖÖhzh nbevljw b kbkl_fwlbq_kdb awf _Öycl_ yk_ nbevljm-
xsb_ we_f_Ölu (kf. zewym "fjhy_jdb").

 g_dhf_Ö^m_lky hl^wlv ij_^ihql_Öb_ kwehÖÖhfm nbevljm dhfxb ÖbjhywÖÖhzh lbiw.
Y _zh dhÖkljmdpbb bf__lky ^mxebjmxswy ijhkehcdw k wdlbyÖufb d hfihÖ_Ölwfb,
ij_^ÖwaÖwq_ÖÖufb ^ey hqbs_Öby yha^mçw b ih^^_j`wÖby qbklh lu y kwehÖ_ (nbevlj
m^wey_l yk_yhafh`Öu_ wee_jz_Öu, mkljwÖy_l Ö_ijbylÖu_ awiwçb b ij_iylklym_l
hk_^wÖbx `bjhyuç iyl_Ö).

 ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlbq_kdb ihdwauywlv kbkl_ fm dhÖ^bpbhÖbjhyw-
Öby yha^mçw ki_pbwebklwf, dhlhju_ ijhy_jyl __ jwxhlm khz ewkÖh j_dhf_Ö^wpbyf
k_jybkÖhc dÖb`db.

 ?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klwe hçew`^wlv yha^mç, yudexqbl_ _zh b hxjwlbl_kv y k_j-
ybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" wnn_dlbyÖhklv kbkl_fu fh`_l Ö_kdhevdh kÖbablvky. fjb
wlhf Öwebqb_ y_ljhyhzh wdjwÖw ("windstop") kihkhxklym_l memqr_Öb x fbdjhdebfwlw.
fjb xmdkbjhyd_ ijbp_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc y zhjm y mkeh ybyç yukhdhc l_fi_jw-
lmju hdjm`wxs_zh yha^mçw hldexq_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mçw ihayhey_l hxe_zqblv Öw-
zjmadm Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khçjwÖblv _zh lyzhyu _ yhafh`Öhklb.
?keb, ihke_ ^ebl_evÖhzh ij_xuywÖby Öw kheÖp_, l_fi_jw lmjw yÖmljb kwehÖw hdw`_lky
kebrdhf yukhdhc, _zh fh`Öh ijhy_ljblv y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbç k_ dmÖ^.
jklwÖhybl_ j_zmeylhj jwkçh^w yha^mçw Öw j_`bf, ^hklwlhqÖ uc ^ey hx_ki_q_Öby wn-
n_dlbyÖhzh ijhy_ljbywÖby kwehÖw.
Yh yj_fy jwxhlu dhÖ^bpbhÖ_jw Öw klhyÖd_ ijhbkçh^bl _kl_kly _ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^y-
Öhzh dhÖ^_Ökwlw, kl_dwxs_zh ih^ wylhfhxbev.

aeckegi
45
eiefb?dB?/Y?diBbvmBv
fwÖ_ev jmqÖuç j_zmebjhyhd
fwÖ_ev we_dljbq_kdbç j_zmebjhyhd
aed>BmBed?g YeA>jlW h gjndrcB
g?ZjbBgeYaWcB
fwÖ_ev jmqÖuç j_zmebjhyhd
fwÖ_ev we_dljbq_kdbç j_zmebjhyhd

i
aeckegi
46
2. g_zmeylhj jwkçh^w yha^mçw
 Yjws_Öb_f jmqdb hl 1 ^h 4 hl-
j_zmebjmcl_ dhebq_klyh ih^w-
yw_fhzh y kwehÖ yha^mçw ^ey
hx_ki_q_Öby dhfnhjlÖhzh fbd-
jhdebfwlw. a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf, w
lwd`_ d Öhzwf iwkkw`bjhy.
a Öhzwf iwkkw`bjhy
(y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb
awdjulu).
a p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölb-
eypbhÖÖuf j_r_ldwf.

 Yjws_Öb_f jmqdb f_`^m zh-
emxhc ("çheh^Öhc") b djwkÖhc
("zhjyq_c") ahÖwfb Yu fh`_l_
j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm ih
kyh_fm mkfhlj_Öbx. a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf.
1. g_zmeylhj l_fi_jwlmju
gwkij_^_e_Öb_ ihlhdhy yha^mçw
fh`Öh baf_Öblv, mklwÖhyby j_zm-
eylhj y kj_^Ö__ iheh`_Öb_, ih-
f_q_ÖÖh_ kbfyhehf "

aeckegi
45
eiefb?dB?/Y?diBbvmBv
fwÖ_ev jmqÖuç j_zmebjhyhd
fwÖ_ev we_dljbq_kdbç j_zmebjhyhd
aed>BmBed?g YeA>jlW h gjndrcB
g?ZjbBgeYaWcB
fwÖ_ev jmqÖuç j_zmebjhyhd
fwÖ_ev we_dljbq_kdbç j_zmebjhyhd

i
aeckegi
46
2. g_zmeylhj jwkçh^w yha^mçw
 Yjws_Öb_f jmqdb hl 1 ^h 4 hl-
j_zmebjmcl_ dhebq_klyh ih^w-
yw_fhzh y kwehÖ yha^mçw ^ey
hx_ki_q_Öby dhfnhjlÖhzh fbd-
jhdebfwlw. a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf, w
lwd`_ d Öhzwf iwkkw`bjhy.
a Öhzwf iwkkw`bjhy
(y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb
awdjulu).
a p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölb-
eypbhÖÖuf j_r_ldwf.

 Yjws_Öb_f jmqdb f_`^m zh-
emxhc ("çheh^Öhc") b djwkÖhc
("zhjyq_c") ahÖwfb Yu fh`_l_
j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm ih
kyh_fm mkfhlj_Öbx. a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf.
1. g_zmeylhj l_fi_jwlmju
gwkij_^_e_Öb_ ihlhdhy yha^mçw
fh`Öh baf_Öblv, mklwÖhyby j_zm-
eylhj y kj_^Ö__ iheh`_Öb_, ih-
f_q_ÖÖh_ kbfyhehf "

i
aeckegi
47
5. Yudeñqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mçw ahÖ^bpbhÖ_j yha^mçw ij_^ÖwaÖw-
q_Ö ^ey jwxhlu y exxh_ yj_fy
zh^w ijb awdjuluç hdÖwç. Yudexqwl_ev hxhzj_ywl_ey jwkiheh-
`_Ö Öw iwÖ_eb mijwye_Öby kbkl_fhc
hlhie_Öby beb dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mçw. eXeZg?Y AW>d?Ze hi?abW

 Yudexqwcl_ hxhzj_y kl_dew b a_j-
dwe, dwd lhevdh Ö_hxçh^bfhklv y
Ö_f hliw^_l, lwd dwd kÖb`_Öb_ jwk-
çh^w we_dljhwÖ_jzbb y_^_l d wdhÖh-
fbb lhiebyw.
Y kemqw_ hklwÖhydb ^ybzwl_ey ^h wylh-
fwlbq_kdhzh hldexq_Öby hxhzj_yw, ijb
ihke_^mxs_f awimkd_ ^ybzwl_ey hxhzj_y
yhahxÖhyblky.
exhzj_y hldexqw_lky wylhfwlbq_kdb
ijb kdew^uywÖbb djurb y xwzw`Öbd.
Ydeñq_Öb_ hxhzj_yw
exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew ydexqw_lky lhevdh
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.

 dw`fbl_ Öw wlm dÖhidm, qlhxu ydexqblv
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuç a_jdwe
aw^Ö_zh yb^w. fjb wlhf y yudexqwl_e_ aw-
zhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw hxhzj_ywl_ey.
Yudeñq_Öb_ hxhzj_yw
exhzj_y yudexqw_lky wylhfwlbq_kdb, qlhxu
bax_`wlv ebrÖ_zh jwkçh^w we_dljhwÖ_jzbb.

 exhzj_y fh`Öh yudexqblv ^h lhzh, dwd
hÖ hldexqblky wylhfwlbq_kdb, Öw`wy ^ey
wlhzh _s_ jwa Öw dÖhidm yudexqwl_ey.
ahÖljhevÖwy ewfiw ijb wlhf ihzwkÖ_l.
eÖ ihayhey_l:
- e_lhf hçew^blv yha^mç,
- abfhc, ijb l_fi_jwlmj_ Öb`_ 0 °C, ih-
yukblv wnn_dlbyÖhklv m^we_Öby dhÖ-
^_Ökwlw kh kl_dhe.
Ydeñq_Öb_

 dw`fbl_ Öw dewybrm "A/C" , ijb wlhf aw-
zhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw.

ahÖ^bpbhÖ_j yha^mçw Ö_ jwxhlw_l, _keb
j_zmeylhj jwkçh^w yha^mçw 2 Öwçh^blky y
iheh`_Öbb "0".
Yudeñq_Öb_

 dw`fbl_ _s_ jwa Öw dewybrm "A/C" , ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l.

i
aeckegi
47
5. Yudeñqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mçw ahÖ^bpbhÖ_j yha^mçw ij_^ÖwaÖw-
q_Ö ^ey jwxhlu y exxh_ yj_fy
zh^w ijb awdjuluç hdÖwç. Yudexqwl_ev hxhzj_ywl_ey jwkiheh-
`_Ö Öw iwÖ_eb mijwye_Öby kbkl_fhc
hlhie_Öby beb dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mçw. eXeZg?Y AW>d?Ze hi?abW

 Yudexqwcl_ hxhzj_y kl_dew b a_j-
dwe, dwd lhevdh Ö_hxçh^bfhklv y
Ö_f hliw^_l, lwd dwd kÖb`_Öb_ jwk-
çh^w we_dljhwÖ_jzbb y_^_l d wdhÖh-
fbb lhiebyw.
Y kemqw_ hklwÖhydb ^ybzwl_ey ^h wylh-
fwlbq_kdhzh hldexq_Öby hxhzj_yw, ijb
ihke_^mxs_f awimkd_ ^ybzwl_ey hxhzj_y
yhahxÖhyblky.
exhzj_y hldexqw_lky wylhfwlbq_kdb
ijb kdew^uywÖbb djurb y xwzw`Öbd.
Ydeñq_Öb_ hxhzj_yw
exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew ydexqw_lky lhevdh
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.

 dw`fbl_ Öw wlm dÖhidm, qlhxu ydexqblv
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuç a_jdwe
aw^Ö_zh yb^w. fjb wlhf y yudexqwl_e_ aw-
zhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw hxhzj_ywl_ey.
Yudeñq_Öb_ hxhzj_yw
exhzj_y yudexqw_lky wylhfwlbq_kdb, qlhxu
bax_`wlv ebrÖ_zh jwkçh^w we_dljhwÖ_jzbb.

 exhzj_y fh`Öh yudexqblv ^h lhzh, dwd
hÖ hldexqblky wylhfwlbq_kdb, Öw`wy ^ey
wlhzh _s_ jwa Öw dÖhidm yudexqwl_ey.
ahÖljhevÖwy ewfiw ijb wlhf ihzwkÖ_l.
eÖ ihayhey_l:
- e_lhf hçew^blv yha^mç,
- abfhc, ijb l_fi_jwlmj_ Öb`_ 0 °C, ih-
yukblv wnn_dlbyÖhklv m^we_Öby dhÖ-
^_Ökwlw kh kl_dhe.
Ydeñq_Öb_

 dw`fbl_ Öw dewybrm "A/C" , ijb wlhf aw-
zhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw.

ahÖ^bpbhÖ_j yha^mçw Ö_ jwxhlw_l, _keb
j_zmeylhj jwkçh^w yha^mçw 2 Öwçh^blky y
iheh`_Öbb "0".
Yudeñq_Öb_

 dw`fbl_ _s_ jwa Öw dewybrm "A/C" , ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l.