2010 Peugeot 207 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
g_zmebjhydw Öwjm`Öuç a_jdwe

A. Yux_jbl_ a_jdweh.

B. dwkljhcl_ _zh iheh`_Öb_.

C. eldexqbl_ yuxhj.

 53
ajhf_ lhzh...

D. h d e w ^ u y w Ö b _ / gw a y h j w q b y w Ö b _
a_jdwe. g_zmebjhydw yÖmljbkwehÖÖhzh
a_jdwew

1. jklwÖhydw a_jdwew y iheh`_Öb_ "^_Öv".

2. dwkljhcdw iheh`_Öby a_jdwew.

 54 f_j_^Öbc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb

A. gwkiheh`_Öb_ e_Ölu j_fÖy.

B. fjbkl_zbywÖb_ j_fÖy.

C. fjhy_jdw ijbkl_zbywÖby, ihlyÖmy aw
eyfdm j_fÖy.

 95

i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
hy_lhyu_ ijbxhju hl_dehhqbklbl_ev
ahevp_yhc yudeñqwl_ev B

 78 Ydexq_Öu i_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijh-
lbyhlmfwÖÖu_ nwju b nhÖwjb.
ahevp_yhc yudeñqwl_ev A
f_j_deñqwl_ev A: hqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew

2. Xukljwy kdhjhklv.

1. c_^e_ÖÖwy kdhjhklv.

I. fj_juybkluc j_`bf.

0. Yudexq_Öh.

 Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde.
efuywl_ev kl_dew: qlhxu ydexqblv, ihlyÖb- l_ aw jmqdm d k_x_.

 81
kwju b nhÖwjb ihzwr_Öu.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ nwj wd-
lbybjhywÖh.
hlhyÖhqÖu_ hzÖb.

Ydexq_Öu nwju xeb`Ö_zh/^wevÖ_zh ky_lw.

 77
Y Öwklhys__ yj_fy kbkl_fw wylhfwlb-
q_kdhzh ydexq_Öby kl_dehhqbklbl_ey y
dhfie_dlwpbb 207CC Ö_ ij_^mkfhlj_Öw.

–
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
awd j_zmebjhywlv fbdjhdebfwl y kwehÖ_

Wylhfwlbq_kdbc dhÖ^bpbhÖ_j yha^mçw: ihevamcl_kv xhevr_c qwklvx wylhfwlbq_kdbf j_`bfhf, Öw`wy ^ey wlh zh Öw dÖhidm "AUTO" .

cÖ_ Öm`Öh...
elhie_Öb_ beb dhÖ^bpbhÖ_j k jmqÖufb j_zmebjhydwfb

gwkij_^_e_Öb_
yha^mçw
gwkçh^ yha^mçw
g_pbjdmeypby yha^mçw/

fh^wqw Öwjm`Öhzh yha^mçw
i_fi_jwlmjw
ahÖ^bpbhÖ_j k
jmqÖufb
j_zmebjhydwfb

eXeZg?is


elbW>Bis

j>WbBis aed>?dhWi

j>WbBis Bd?C

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
fwÖ_ev ijbxhjhy fwÖ_ev mijwye_Öby

A. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby klj_edw mdw-
awl_ey mjhyÖy lhiebyw ^he`Öw i_j_f_k-
lblvky y y_jçÖ__ iheh`_Öb_.

B. fjb awimkd_ ^ybzwl_ey kbzÖwebawlhj
wywjbcÖhzh hklwldw lhiebyw ^he`_Ö ih-
zwkÖmlv.

C. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby mdwawl_ev
mjhyÖy fwkew ^he`_Ö ihdwauywlv

"OIL OK" y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbç k_dmÖ^.
?keb mjhyÖb Ö_^hklwlhqÖu, bç ke_^m_l ih-
iheÖblv.

 18 Ydexq_Öb_ dhÖljhevÖhc ewfiu kyb^_l_ev-
klym_l h khklhyÖbb khhly_lklymxs_c nmÖd-
pbb.

A. eldexq_Öb_ kbkl_fu ESP/ASR.

 94

B. m_ÖljwevÖuc awfhd.

 72

C. eldexq_Öb_ kbkl_fu dhÖljhey hxt_fw
kwehÖw wylhfhxbey.

 67

1. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby awzhjwxlky
kbzÖwebawlhju wywjbcÖuç khklhyÖbc
hjwÖ`_yhzh b djwkÖhzh py_lhy.

2. fjb awimkd_ ^ybzwl_ey wlb kbzÖwebawlh-
ju ^he`Öu ihzwkÖmlv.
?keb dwdb_-ebxh ba Öbç ijh^he`wxl zhj_lv,
qblwcl_ bÖnhjfwpbx Öw khhly_lklymxs_c
kljwÖbp_.

 19
ahÖljhevÖu_ ewfiu

!
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw Awfhd aw`bzwÖby

1. eldjhcl_ i_jqwlhqÖuc ysbd.

2. Yklwyvl_ dexq.

3. fhy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_:
"ON" (wdlbybjhywlv kbkl_fm), _keb Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ y_a_l_ iwkkw`bjw beb
j_x_Ödw y dj_ke_ "ebphf yi_j_^",
"OFF" (hldexqblv kbkl_fm), _keb i_j_yh-
abl_ j_x_Ödw y dj_ke_ "kibÖdhc yi_j_^".

4. _aye_dbl_ dexq ba wlhzh iheh`_Öby.

 99
1. fheh`_Öb_ Stop (Aw`bzwÖb_ yudexq_Öh).

2. fheh`_Öb_ Ignition (Aw`bzwÖb_ ydexq_Öh).

3. fheh`_Öb_ Starting (Awimkd).

 65

A. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh beb hl-
kl_zÖmlhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey
djwkÖhzh py_lw.

B. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh beb hl-
kl_zÖmlhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_-
zh iwkkw`bjw djwkÖhzh py_lw.

 95
f_j_^Öb_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb
iy`_euc ij_^f_l (xj_ehd...), ih^y_-
r_ÖÖuc Öw dexq, Öwçh^ysbcky y awfd_
aw`bzwÖby fh`_l ijby_klb d ihehfd_
f_çwÖbafw.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb "LIMIT" BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy

1. Yuxhj/eldexq_Öb_ kbkl_fu hzjwÖbq_-
Öby kdhjhklÖhzh j_`bfw.

2. jf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

3. jy_ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

4. Ydexq_Öb_/Yudexq_Öb_ j_`bfw hzjwÖb-
q_Öby.
Yk_ Öwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_.

 107 fjb wdlbybjhywÖbb jwxhlu j_zmeylhjw beb
hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjw_lky khhly_lklymxswy dhÖljhevÖwy
ewfiw.

1. Yuxhj/eldexq_Öb_ kbkl_fu j_zmebjh-
ywÖby kdhjhklÖhzh j_`bfw.

2. jf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

3. jy_ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

4. Yudexq_Öb_/YhahxÖhye_Öb_ jwxhlu j_-
zmeylhjw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv b wdlb-
ybjm_lky, lhevdh _keb wylhfhxbev ^yb`_lky
kh kdhjhklvx Ö_ f_Ö__ 40 df/q b Ö_ f_Ö__,
q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_, ydexq_ÖÖhc y
f_çwÖbq_kdhc dhjhxd_ (Öw ylhjhc - y wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxd_).

 109
g_zmeylhj kdhjhklb "CRUISE"
g_zmeylhj kdhjhklb ydeñq_Ö ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb ydeñq_Ö

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
18
aecXBdWmBB fgBXegeY WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC BbB WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
fwÖ_ev k dhÖljhevÖh-baf_jbl_evÖufb ijb-
xhjwfb b kbzÖwebawlhjwfb, hljw`wxsbfb
khklhyÖb_ jwxhlwxsbç kbkl_f wylhfhxbey.
5. >bkie_c.

6. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw.
hem`bl ^ey mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ijhx_zw aw ih_a^dm beb kq_lqbdw ijhx_-
zw, hklwyr_zhky ^h iewÖhyhzh l_çÖbq_k-
dhzh hxkem`bywÖby.

7. aÖhidw j_zmeylhjw ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy.
hem`bl ^ey Öwkljhcdb yjdhklb ih^ky_l- db iwÖ_eb ijbxhjhy.

8. ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdwy.
fhdwauyw_l yuxjwÖÖuc j_`bf b ydex- q_ÖÖmx i_j_^wqm.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju

1. iwçhf_lj.
fhdwauyw_l qwklhlm yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey (x 1 000 hx/fbÖ beb rpm).

2. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw.
fhdwauyw_l dhebq_klyh lhiebyw, hklwy- r_zhky y lhiebyÖhf xwd_.

3. i_fi_jwlmjw hçew`^wñs_c `b^dhklb.
fhdwauyw_l l_fi_jwlmjm hçew`^wxs_c `b^-
dhklb y kbkl_f_ hçew`^_Öby ^ybzwl_ey (°C).

4. hdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbey.
fhdwauyw_l iwjwf_lj kdhjhklb, k dhlh- jhc wylhfhxbev ^yb`_lky y ^wÖÖuc fh-
f_Öl (df/q beb mph).
A. ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb
beb
g_zmeylhj kdhjhklb.
(df/q beb mph)

B. hq_lqbd ijhx_zw aw ih_a^dm.
(df beb fbeb)

C. jdwawl_ev ijhx_zw, hklwyr_zhky ^h iew-
Öhyhzh l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
(df beb fbeb), awl_f
jdwawl_ev mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_.
awl_f
hq_lqbd hxs_zh ijhx_zw.
(df beb fbeb)
ijb wlbç iwjwf_ljw ihke_^hywl_evÖh yuyh^ylky Öw ^bkie_c ijb ydexq_Öbb
aw`bzwÖby.
Aw ih^jhxÖhc bÖnhjfwpb_c hxjwswcl_kv d
l_f zewywf, y dhlhjuç ^wÖh hibkwÖb_ khhly_lk-
lymxs_c nmÖdpbb b bÖ^bdwpbb iwjwf_ljhy.
>bkie_c

!
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
19
ahÖljhevÖu_ ewfiu
YbamwevÖh yhkijbÖbfw_fu_ kbzÖweu, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖu_ ^ey bÖnhjfbjhywÖby yh^bl_ey h
jwxhl_ kbkl_f (bÖ^bdwlhju ydexq_ÖÖhzh beb yudexq_ÖÖhzh k hklhyÖby) beb h ihyye_Öbb Ö_-
bkijwyÖhklb (my_^hfeyxsb_ kbzÖwebawlhju).
fjb ydeñq_Öbb aw`bzwÖby
jy_^hfeyxsb_ kbzÖwebawlhju awzhjwxlky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby
Öw wylhfhxbe_.
h awimkdhf ^ybzwl_ey hÖb ^he`Öu ihzwkÖmlv.
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`w_l zhj_lv, yuykÖbl_ ijbqbÖm ij_`^_ q_f ljhÖmlvky y imlv.
hhimlklymñsb_ my_^hfe_Öby
d_dhlhju_ kbzÖwebawlhju fhzml awzhjwlvky y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh kbzÖwew b khhxs_-
Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__. hbzÖwebawlhj fh`_l zhj_lv ebxh Ö_ fb-
zwy, ebxh y fbzwxs_f j_`bf_.
d_dhlhju_ kbzÖwebawlhju fhzml jwxh-
lwlv y hxhbç j_`bfwç. bbrv khihklwyby
j_`bf kbzÖwebawlhjw k ihy_^_Öb_f wy-
lhfhxbey, fh`Öh km^blv, bkijwyÖu _zh
kbkl_fu beb j_qv ^_cklybl_evÖh b^_l h
ihyye_Öbb Ö_bkijwyÖhklb.
ahÖljhevÖu_ ewfiu wdlbyÖhzh khklhyÖby kbkl_f
AwzhjwÖb_ Öb`_mdwawÖÖuç dhÖljhevÖuç ewfi kyb^_l_evklym_l h lhf , qlh khhly_lklymxswy
kbkl_fw ydexq_Öw.

BÖ^bdwlhj Z
hjbl fjbqbÖw >_cklyby/fjbf_qwÖby

jdwawl_ev
e_yhzh
ihyhjhlw cbzw_l k
amff_jhf. Yudexqwl_ev ky_lw i_j_y_^_Ö
y Öb`Ö__ iheh`_Öb_.


jdwawl_ev
ijwyhzh
ihyhjhlw cbzw_l k
amff_jhf. Yudexqwl_ev ky_lw i_j_y_^_Ö
y y_jçÖ__ iheh`_Öb_.


kwju xeb`Ö_zh
ky_lw Zhjbl
ihklhyÖÖh. Yudexqwl_ev ky_lw i_j_y_^_Ö
y iheh`_Öb_ "kwju xeb`Ö_zh
ky_lw".
fhy_jÖbl_ yudexqwl_ev y `_ew_fh_ iheh`_Öb_.

kwju ^wevÖ_zh
ky_lw Zhjbl
ihklhyÖÖh. Yh^bl_ev i_j_f_klbe
yudexqwl_ev ky_lw Öw k_xy. f_j_f_klbl_ yudexqwl_ev ky_lw hl k_xy, qlhxu
i_j_clb Öw xeb`Öbc ky_l.