2009 MAZDA MODEL CX-7 Manuel du propriétaire (in French)

Black plate (321,1)
REMARQUElUn téléphone mobile ne peut être
programmé que quand le véhicule est
arrêté en stationnement.
lComme la plage de communication d'un
téléphone mobile Bluetooth est d'environ 10
mètres (32 pieds), si un téléphone mobile se
trouve dans un rayon de 10 mètres (32
pieds) autour du véhicule, il risquera d'être
détecté/programmé accidentellement
lorsque la programmation d'un autre
téléphone portable est effectuée.
1. Activer l'application Bluetooth dutéléphone mobile.
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
téléphone mobile, se référer à son mode
d'emploi.
2. Activer le téléphone mains-libres Bluetooth (page 6-69).
3. Dire : [Bip] “Configurer ”
4. Invite :“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP, ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal. ”
5. Dire : [Bip] “Options de jumelage ”
6. Invite :“Souhaitez-vous jumeler un
téléphone, supprimer un téléphone ou
obtenir la liste des téléphones
jumelés? ”
7. Dire : [Bip] “Jumeler un téléphone ”
8. Invite :“Veuillez dire les 4 chiffres d'un
code de jumelage. ” 9.
Dire : [Bip] “XXXX ”(appeler un code
d'appariement à 4 chiffres quelconque.
Ceci peut être une combinaison
quelconque de 4 chiffres.)
REMARQUE
Enregistrer le code tel qu'il sera utilisé pour
programmer le téléphone à l'étape 16.
10. Invite :“Code de jumelage XXXX
(numéro à 4 chiffres). Est-ce exact? ”
11. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”
12. Si “Oui ”, la procédure retourne à
l'étape 13.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 8.
13. Invite :“Commencez la procédure de
jumelage sur le téléphone. Consultez
les instructions du manuel du
téléphone. ”
14. En utilisant le téléphone mobile, effectuer une recherche pour le
périphérique Bluetooth (dispositif
périphérique).
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
téléphone mobile, se référer à son mode
d'emploi.
15. Sélectionner “Mazda ”dans la liste
des dispositifs qui a été recherchée
par le téléphone mobile.
16. Entrer le code d'appariement à 4 chiffres réglé à l'étape 9 dans le
téléphone mobile.
17. Invite :“Veuillez dire le nom du
téléphone après le bip. ”
18. Dire : [Bip] “XXXX - - - ”(appeler
une “balise de téléphone ”, un nom de
programme quelconque.)
Exemple: “Téléphone de Stan ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-71
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page321
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (322,1)
REMARQUE
appeler une“balise de téléphone ”
programmée dans les 10 secondes.
Si l'on veut programmer plus de deux
téléphones mobiles, il sera impossible de les
programmer en utilisant une "balise de
téléphone" identique ou similaire.
19. Invite :“Ajout de XXXXXX - - - (Ex.
“ Téléphone de Stan ”) (balise de
téléphone). Est-ce exact? ”
20. Dire : [Bip] “Oui ”
21. Invite :“Attribuez un ordre de priorité
entre 1 et 7 pour ce téléphone; 1 étant
le téléphone utilisé le plus souvent.”
22. Dire : [Bip] “1 ” (appeler un numéro
du niveau de priorité le plus haut
compris entre 1 et 7.)
REMARQUE
lNormalement, il faut entrer “1” (niveau de
priorité le plus haut).
lSi plus de deux téléphones mobiles sont
enregistrés, entrer l'ordre de priorité
compris entre 1 et 7.
23. Invite :“XXXXXX - - - (Ex.
“ Téléphone de Stan ”) (balise de
téléphone) est réglé sur la priorité X
(numéro de priorité). Est-ce exact? ”
24. Dire : [Bip] “Oui ”
25. Invite :“Jumelage terminé ” Une fois le téléphone mobile enregistré, il
est automatiquement identifié par le
système. En réactivant le système mains-
libres Bluetooth ou en activant le système
mains-libres Bluetooth une fois le
contacteur d'allumage placé de la position
LOCK à la position ACC, le système lit
une instruction vocale
“XXXXXX - - -
(Ex. “Téléphone de Stan ”) (balise de
téléphone) est connecté ”. Si deux
téléphones ou plus sont enregistrés, le
téléphone disposant de la priorité la plus
haute est sélectionné.
q Appel à l'aide d'un numéro de
téléphone
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire : [Bip] “Composer ”
3. Invite :“Veuillez donner le numéro ”
4. Dire : [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”) (numéro de téléphone) ”
5. Invite :“Composition en cours
XXXXXXXXXXX (Ex. “555-1234 ”)
(numéro de téléphone) est-ce exact? ”
6. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”.
7. Lorsque “Oui ”est énoncé, la procédure
retourne à l'étape 8.
Lorsque “Non ”est énoncé, la
procédure retourne à l'étape 3.
8. Invite :“Composition en cours ”
6-72
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page322
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (323,1)
qRéception d'un appel entrant
1. Invite :“Appel entrant, appuyez sur le
bouton Répondre pour répondre ”.
2. Pour accepter l'appel, appuyer sur la touche décrocher.
Pour refuser l'appel, appuyer sur la
touche raccrocher.
qRaccrocher un appel
Appuyer sur la touche raccrocher lors de
l'appel.
Un bip sonore confirme que l'appel est
terminé.
qRéglage du volume
Pour régler le volume, tourner le bouton
d'alimentation/volume de l'unité audio ou
du système de navigation.
Tourner le bouton d'alimentation/volume
vers la droite pour augmenter le volume,
et vers la gauche pour le diminuer.
Unité audio Système de
navigation
REMARQUElIl est aussi possible de régler le volume en
utilisant la touche de volume se trouvant
sur le volant de direction.
lIl est impossible de régler le volume de
musique de l'appareil audio et le système de
navigation pendant que le téléphone mains-
libres Bluetooth est utilisé.
qInterruption des instructions vocales
Il est possible de désactiver les
instructions vocales en appuyant sur la
touche appel (pression brève) lorsqu'une
instruction est énoncée. L'utilisateur peut
alors activer une nouvelle commande de
saisie vocale.
· Appuyer sur la touche appel (pressionbrève).
q Utilisation de la fonction d'aide
La fonction d'aide explique à l'utilisateur
toutes les commandes vocales utilisables
dans les conditions actuelles.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Aide ”
3. Suivre les invites pour obtenir les instructions de guidage vocal
adéquates.
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-73
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page323
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (324,1)
Utilisation pratique du
système mains-libres
qUtilisation du répertoire
Enregistrement du répertoire
Les numéros de téléphone peuvent être
enregistrés dans le répertoire du téléphone
mains-libres Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal. ”
4. Dire: [Bip]“Nouvelle inscription ”
5. Invite: “Veuillez indiquer le nom.. ”
6. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”)” (Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
7. Invite: “Ajout de XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”) (balise vocale
enregistrée). Est-ce exact? ”
8. Dire: [Bip]“Oui ”
9. Invite: “Maison, travail, mobile ou
téléavertisseur? ”
10. Dire: [Bip]“Mobile ”(Dire “Maison ”,
“ Travail ”, “Mobile ”ou
“ Téléavertisseur ”, pour le lieu à
enregistrer.)
11. Invite: “Mobile ”(lieu à enregistrer).
Est-ce exact?
12. Dire: [Bip]“Oui ”
13. Invite: “Veuillez donner le numéro. ”14.
Dire: [Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”)” (Dire le numéro de
téléphone à enregistrer.)
15. Invite: “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”) (enregistrement du
numéro de téléphone). Est-ce exact? ”
16. Dire: [Bip]“Oui ”
17. Invite: “Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
numéro pour cette inscription? ”
18. Dire: [Bip]“Oui ”ou “Non ”.
19. Si “Oui ”, un numéro de téléphone
supplémentaire peut être enregistré
pour la même entrée.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 20.
20. Invite: “Revenir au menu principal. ”
Appels à l'aide du répertoire
Il est possible de passer des appels en
prononçant le nom d'une personne (balise
vocale) dont le numéro de téléphone a
préalablement été enregistré dans le
système mains-libres Bluetooth.
Pour la méthode de réglage du répertoire,
se référer à (page 6-77).
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Appeler ”
3. Invite: “Veuillez indiquer le nom.. ”
4. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”)” (Dire une balise
vocale enregistrée dans le répertoire.)
5. Invite: “Appel à XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”) XXXX (Ex. “à
la maison ”). Est-ce exact? ”(balise
vocale et numéro de téléphone
enregistrés dans le répertoire).
6-74
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page324
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (325,1)
6.Dire: [Bip]“Oui ”
7. Invite: “Composition en cours ”
qFonction de recomposition
Il est possible de recomposer le numéro
d'une personne précédemment appelée à
l'aide du téléphone.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Recomposer ”
3. Invite: “Composition en cours ”
qAppels d'urgence
Il est possible d'appeler le numéro
d'urgence (911) à l'aide de la commande
de saisie vocale.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Numéro d'urgence ”
3. Invite: “Appel à “911 ”, est-ce exact? ”
4. Dire: [Bip]“Oui ”
5. Invite: “Composition en cours ”
qRefus d'un appel entrant
Pour refuser un appel entrant, se référer à
“Réception d'un appel entrant ”(page
6-73).
q Sourdine
Il est possible de mettre le microphone en
sourdine lors d'un appel.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Sourdine ” 3.
Invite: “Sourdine du microphone
activée ”
Annulation de la mise en sourdine
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Désactiver la sourdine ”
3. Invite: “Sourdine du microphone
désactivée ”
qTransfert d'un appel
Transfert d'un appel du système mains-
libres vers un téléphone mobile
La communication entre l'unité mains-
libres et le téléphone mobile est annulée et
la ligne peut être permutée vers un appel
standard à l'aide d'un téléphone mobile.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Transférer l'appel ”
3. Invite: “Appel transféré sur le
téléphone ”
Transfert d'un appel d'un téléphone
mobile vers le système mains-libres
La communication entre les téléphones
mobiles peut être permutée vers le
système mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Transférer l'appel ”
3. Invite: “Appel transféré sur Hands
Free system ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-75
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page325
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (326,1)
qFonctions appels multiples
Appel en attente
Il est possible d'interrompre un appel pour
recevoir l'appel entrant d'un tiers.
Interruption d'un appel
Il est possible de commuter vers un
nouvel appel entrant.
1. Appuyer sur la touche décrocher.
2. Invite :
“ Passage à l'autre appel en cours. ”
REMARQUE
lPour refuser un appel entrant, appuyer sur
la touche raccrocher.
lUne fois le nouvel appel entrant reçu,
l'appel précédent est placé en attente.
Appel à l'aide d'un numéro de
téléphone
1. Appuyer sur la touche appel (pression brève).
2. Dire : [Bip] “Composer ”
3. Invite :“Veuillez donner le numéro ”
4. Dire : [Bip]
“ XXXXXXXXXXX (Ex. “555-
1234 ”) (numéro de téléphone) ”
5. Invite :
“ Composition en cours
XXXXXXXXXXX (Ex. “555-1234 ”)
(numéro de téléphone) est-ce exact? ”
6. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”.
7. Lorsque “Oui ”est énoncé, la procédure
retourne à l'étape 8.
Lorsque “Non ”est énoncé, la
procédure retourne à l'étape 3.
8. Invite :“Composition en cours ”
Appels à l'aide du répertoire
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Appeler ”
3. Invite :“Veuillez indiquer le nom..”
4. Dire : [Bip]
“ XXXXX... (Ex. “Téléphone de John ”)
” (Dire une balise vocale enregistrée
dans le répertoire.)
5. Invite :
“ Appel à XXXXX... (Ex. “Téléphone
de John ”) XXXX (Ex. “à la maison ”).
Est-ce exact? ”(balise vocale et numéro
de téléphone enregistrés dans le
répertoire).
6. Dire : [Bip] “Oui ”
7. Invite :“Composition en cours ”
Fonction de recomposition
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Recomposer ”
3. Invite :“Composition en cours ”
Permutation d'appels
Il est également possible de permuter de
nouveau vers l'appel précédent.
Méthode 1
1. Appuyer sur la touche décrocher.
2.Invite :
“ Passage à l'autre appel en cours. ”
Méthode 2
1. Appuyer sur la touche appel (pression brève).
2. Dire : [Bip] “Passer à l'autre appel ”
6-76
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page326
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (327,1)
3.Invite :
“ Passage à l'autre appel en cours ”
Fin de l'appel en cours
Appuyer sur la touche raccrocher lors de
l'appel.
qFonction d'appel trois voies
Initier
Lorsque deux parties distinctes sont
établies.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Intégrer l'appel ”
3. Invite :
“ Intégration de l'appel en cours ”
Terminer
Lors d'un appel entre trois parties.
Appuyer sur la touche raccrocher.
qRéglages du répertoire
Modification du répertoire
Il est possible de modifier les données
enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal. ”
4. Dire: [Bip]“Modifier ” 5.
Invite: “Veuillez dire le nom de
l'inscription que vous souhaitez
modifier, ou dites “Liste des noms ”...,
ou dites Annuler pour revenir au menu
principal. ”
6. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”)” (Dire la balise
vocale du nom enregistré dans le
répertoire à modifier.)
7. Invite: “Maison, travail, mobile ou
téléavertisseur? ”
8. Dire: [Bip]“Maison” (Dire
l'emplacement enregistré à modifier:
“ Maison ”, “Travail ”, “Mobile ”,ou
“ Téléavertisseur ”).
9. Invite: “XXXXX... (Ex. “Téléphone
de Mary ”) (balise vocale enregistrée)
XXXX (ex. “maison ”) (emplacement
enregistré). Est-ce exact? ”
10. Dire: [Bip]“Oui ”
11. Invite: “Le numéro actuel est
XXXXXXXXXXX (ex. “555-1234 ”)
(numéro actuellement enregistré).
Veuillez donner le nouveau numéro. ”
REMARQUE
Si aucun numéro de téléphone n'a été
enregistré pour l'emplacement (Ex. “Travail ”),
l'invite indiquera seulement “Veuillez donner
le numéro” .
12.Dire: [Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-5678 ”)” (Dire le nouveau
numéro de téléphone à enregistrer.)
13. Invite: “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-5678 ”) (nouveau numéro de
téléphone à enregistrer). Est-ce
exact? ”
14. Dire: [Bip]“Oui ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-77
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page327
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D

Black plate (328,1)
15.Invite: “Numéro modifié. Souhaitez-
vous appeler ce numéro, modifier une
autre inscription?... ou dites Annuler
pour revenir au menu principal. ”
Suppression des données du répertoire
Effacement de données spécifiques du
répertoire
Il est possible d'effacer des données
enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal. ”
4. Dire: [Bip]“Supprimer ”
5. Invite: “Veuillez dire le nom de
l'inscription que vous souhaitez
supprimer ou dites “Liste des noms ”...,
ou dites Annuler pour revenir au menu
principal. ”
6. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”)” (Dire la balise
vocale enregistrée à supprimer du
répertoire.)
7. Invite: “Suppression de XXXXX...
(Ex. “Téléphone de John ”) (balise
vocale enregistrée) Maison
(emplacement enregistré). Est-ce
exact? ”
8. Dire: [Bip]“Oui ”
9. Invite: “XXXXX... (Ex. “Téléphone
de John ”) (balise vocale enregistrée)
Maison (emplacement enregistré)
supprimé, revenir au menu principal. ”
Suppression de l'ensemble des données
du répertoire
Il est possible d'effacer l'ensemble des
données enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal. ”
4. Dire: [Bip]“Effacer tout ”
5. Invite: “Êtes-vous sûr de vouloir tout
effacer de votre répertoire Hands-Free
system? ”
6. Dire: [Bip]“Oui ”
7. Invite: “Vous êtes sur le point de tout
supprimer de votre répertoire Hands-
Free system. Souhaitez-vous
continuer?”
8. Dire: [Bip]“Oui ”
9. Invite: “Veuillez patienter. Effacement
du répertoire Hands-Free system en
cours. ”
10. Invite: “Répertoire Hands-Free
system effacé, revenir au menu
principal. ”
Lecture des noms enregistrés dans le
répertoire mains-libres Bluetooth
Le système mains-libres Bluetooth peut
lire la liste des noms enregistrés dans son
répertoire.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-69).
6-78
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8Z61-EC-08D_Edition2 Page328
Friday, June 20 2008 12:19 AM
Form No.8Z61-EC-08D