2009 Hyundai Genesis Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
82
4
D 150409ABH
“Shift to “P” or “N” to start the engine” (“ >ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey
i_j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ “P” beb “N””)
?keb \u
iulZ_l_kv
aZimklblv
^\b]Zl_ev ,
dh]^Z juqZ]
i_j_dexq_gby
i_j_^Zq g_
gZoh^blky \
iheh`_gbb P
( IZjdh\dZ ) beb
N ( G_cljZev ),
gZ @D -^bkie__
\ l_q_gb_ 10
k_dmg^ \uk\_qb\Z_lky mdZaZggh_
\ur_ ij_^mij_`^_gb_ . <u fh`_l_
aZimkdZlv ^\b]Zl_ev , dh]^Z juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq gZoh^blky \
iheh`_gbb N (G_cljZev ), gh ^ey
\Zr_c [_ahiZkghklb aZimkd ^\b]Zl_ey
j_dhf_g^m_lky ijhba\h^blv , dh]^Z
juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
gZoh^blky \ iheh`_gbb P (IZjdh\dZ ).D
1504 10ABH
“Press start button while turn steer- ing” (“ Ijb gZ`Zlbb dghidb aZimkdZ
ih\hjZqb\Zcl_ jme_\h_ dhe_kh ”)
?keb jme_\h_
dhe_kh g_
jZa[ehdbjm_lk
y , gZ @D-
^bkie__ \
l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_
\ur_
ij_^mij_`^_g
b_ . D
1504 11ABH
“Check steering wheel lock” (“ Ijh\_jvl_ kbkl_fm [ehdbjh\db
jme_\h]h dhe_kZ ”)
?keb jme_\h_
dhe_kh g_
[ehdbjm_lky ,
gZ @D -^bkie__
\ l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_
\ur_
ij_^mij_`^_g
b_ .

483
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 1504 12ABH
“Check stop lamp fuse” (“ Ijh\_jvl_ ieZ\dbc
ij_^hojZgbl_ev klhi -kb]gZeh\ ”)
?keb p_iv
ieZ\dh]h
ij_^hojZgbl_ey
klhi -kb]gZeh\
jZahfdgmlZ , gZ
@D -^bkie__ \
l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_ \ur_
ij_^mij_`^_gb_ .
AZf_gbl_ ieZ\dbc ij_^hojZgbl_ev gZ
gh\uc . ?keb wlh g_\hafh`gh , \u \k_
jZ\gh fh`_l_ aZimklblv ^\b]Zl_ev :
^ey wlh]h lj_[m_lky m^_j`b\Zlv
dghidm aZimkdZ /hklZgh\Z gZ`Zlhc \
l_q_gb_ 10 k_dmg^ , dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
ACC ( <kihfh]Zl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ ).

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
84
4
D 170000ABH
Kbkl_fZ iZjdh\db ihfh]Z_l \h^bl_ex
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey : hgZ
ih^Z_l a\mdh\hc kb]gZe ijb
h[gZjm`_gbb ex[h]h ij_^f_lZ \
ij_^_eZo jZkklhygby 60 kf \i_j_^b
Z\lhfh[bey b 100 kf kaZ^b
Z\lhfh[bey . HgZ
g_ kgbfZ_l k \h^bl_ey
g_h[oh^bfhklv ijhy\eylv
ih\ur_ggmx hklhjh`ghklv b
\gbfZgb_ .
JZ^bmk ^_ckl\by ^Zlqbdh\ b gZ[hj
ij_^f_lh\ , dhlhju_ fh]ml [ulv bfb
h[gZjm`_gu , h]jZgbq_gu . DZ`^uc jZa
ijb ^\b`_gbb g_h[oh^bfh m^_eylv
fZdkbfZevgh_ \gbfZgb_ ij_^f_lZf
\i_j_^b b kaZ^b Z\lhfh[bey , - lZd `_ ,
dZd b \ Z\lhfh[be_ , g_ h[hjm^h\Zgghf
kbkl_fhc iZjdh\db .
D170 101ABH
JZ[hlZ kbkl_fu iZjdh\db
<dexq_gb_ kbkl_fu b jZ[hqb_
oZjZdl_jbklbdb

485
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
86
4
HldZa kbkl_fu iZjdh\db
\hafh`_g ijb ke_^mxsbo
mkeh\byo :
1. >\b`_gb_ ih ^hjh]Zf k g_jh\ghc
ih\_joghklvx , gZijbf_j , ^hjh]Zf
[_a ihdjulby , ]jZ\bx , moZ[Zf beb
^hjh]Zf , bf_xsbf mdehg .
2. H[t_dlu , ba^Zxsb_ ba[ulhqgh
kbevgu_ a\mdb , lZdb_ dZd a\mdh\u_
kb]gZeu Z\lhfh[be_c , ]jhfdh
jZ[hlZxsb_ ^\b]Zl_eb fhlhpbdeh\
beb ig_\fZlbq_kdb_ lhjfhaZ
]jmah\uo Z\lhfh[be_c , fh]ml
gZjmrZlv ghjfZevgh_
nmgdpbhgbjh\Zgb_ ^Zlqbdh\ .
3. Kbevguc ^h`^v beb [jua]b \h^u .
4. JZ^bhi_j_^Zlqbdb beb fh[bevgu_
l_e_nhgu , gZoh^ysb_ky \[ebab
^ZlqbdZ .
5. Kg_] gZ ih\_joghklb ^Zlqbdh\ .
>Zevghklv h[gZjm`_gby
ij_iylkl\bc fh`_l
khdjZsZlvky , _keb :
1. L_fi_jZlmjZ gZjm`gh]h \ha^moZ
hq_gv \ukhdZy beb hq_gv gbadZy .
2. H[t_dlu bf_xl g_^hklZlhqgu_
]Z[Zjblgu_ jZaf_ju ^ey
h[gZjm`_gby (f_g__ 1 f) beb
^bZf_lj f_g__ 1 4 kf .
I_j_qbke_ggu_ gb`_ h[t_dlu
fh]ml [ulv g_ h[gZjm`_gu
^ZlqbdZfb :
1. Hklju_ beb lhgdb_ ij_^f_lu , lZdb_
dZd ljhku , p_ib beb g_[hevrb_
klhe[bdb .
2. H[t_dlu , dhlhju_ ih]ehsZxl
a\mdh\hc kb]gZe , baemqZ_fu
^Zlqbdhf , lZdb_ dZd ldZgb , ]m[qZlu_
fZl_jbZeu beb kg_] .
✽✽
D K<?>?GBX
1 . Ihke_^h\Zl_evghklv ih^Zqb
ij_^mij_`^Zxsbo kb]gZeh\ fh`_l
gZjmrZlvky \ aZ\bkbfhklb hl
kdhjhklb ^\b`_gby b nhjfu
h[gZjm`_gguo h[t_dlh\ .
2. Kbkl_fZ kb]gZebaZpbb fh`_l
jZ[hlZlv g_ijZ\bevgh , _keb
\ukhlZ [Zfi_jZ beb \ukhlZ
mklZgh\db ^ZlqbdZ [ueZ baf_g_gZ .
Ex[h_ ^hihegbl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ , mklZgh\e_ggh_ ihke_
ijbh[j_l_gby Z\lhfh[bey , lZd`_
fh`_l mom^rZlv oZjZdl_jbklbdb
^Zlqbdh\ .
3. ?keb h[t_dl gZoh^blky gZ
jZkklhygbb f_g__ 30 kf hl ^ZlqbdZ ,
hg fh`_l [ulv g_ jZkihagZg
^Zlqbdhf , eb[h jZkklhygb_ ^h g_]h
fh`_l [ulv baf_j_gh g_ijZ\bevgh .
Ih wlhc ijbqbg_ g_h[oh^bfh
ijhy\eylv hklhjh`ghklv ijb
bkihevah\Zgbb ^Zgghc kbkl_fu .
( Ijh^he`_gb_ )

487
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
(Ijh^he`_gb_ )
4. >Zlqbd fh`_l g_ jZ[hlZlv , _keb hg
ihdjul ev^hf , eb[h gZ _]h
ih\_joghklb _klv \h^Z beb kg_] .
>ey \hkklZgh\e_gby
jZ[hlhkihkh[ghklb ^ZlqbdZ
g_h[oh^bfh m^Zeblv \eZ]m k
ihfhsvx fy]dhc ldZgb .
5. AZij_sZ_lky gZ`bfZlv gZ ^Zlqbd ,
pZjZiZlv beb m^Zjylv dZdbfb -eb[h
l\_j^ufb ij_^f_lZfb , dhlhju_
fh]ml ih\j_^blv _]h ih\_joghklv .
Wlh fh`_l ijb\_klb d \uoh^m
^ZlqbdZ ba kljhy .
✽
✽ D K<?>?GBX
WlZ kbkl_fZ fh`_l lhevdh \uy\eylv
gZebqb_ ihklhjhggbo ij_^f_lh\ \
jZ^bmk_ ^_ckl\by ^Zlqbdh\ \ f_kl_ bo
mklZgh\db . HgZ g_ fh`_l hij_^_eblv
ijbkmlkl\b_ h[t_dlZ lZf , ]^_
^Zlqbdb g_ mklZgh\e_gu . Djhf_ lh]h ,
fZeu_ beb lhgdb_ ij_^f_lu , eb[h
ij_^f_lu , jZkiheh`_ggu_ f_`^m
^ZlqbdZfb , fh]ml g_
h[gZjm`b\Zlvky .
(Ijh^he`_gb_ )(
Ijh^he`_gb_ )
<h \j_fy ^\b`_gby \k_]^Z \bamZevgh
ke_^bl_ aZ ijhkljZgkl\hf \i_j_^b b
kaZ^b Z\lhfh[bey . H[yaZl_evgh
bgnhjfbjmcl_ ^jm]bo \h^bl_e_c ,
mijZ\eyxsbo ^Zgguf Z\lhfh[be_f ,
dhlhju_ fh]ml [ulv g_agZdhfu k
wlhc kbkl_fhc , h __ nmgdpbhgZevguo
\hafh`ghklyo b h]jZgbq_gbyo .
D170400ABH
KZfh^bZ]ghklbdZ
?keb ijb \dexq_gbb i_j_^Zqb aZ^g_]h
oh^Z g_ keur_g ij_^mij_`^Zxsbc
a\mdh\hc kb]gZe , beb _keb hg a\mqbl
ij_ju\bklh , wlh fh`_l hagZqZlv
gZebqb_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db . < lZdhc kblmZpbb
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb l_ogbq_kdh]h
khklhygby Z\lhfh[bey .
HKLHJH@GH
=ZjZglby gZ gh\uc Z\lhf h[bev
g_ jZkijhkljZgy_lky gZ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by b
ih\j_`^_gby , ihemq_ggu_
Z\lhf h[be_f beb ex^vfb , \ g_f
gZoh^ysbfbky , dhlhju_ y\bebkv
ke_^kl\b_f hldZaZ kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db . Ijb \h`^_gbb
Z\lhf h[bey g_h[oh^bfh \k_]^Z
ijhy\eylv hklhjh`ghklv b
kh[ex^Zlv f_ju [_ahiZkghklb .
HKLHJH@GH
Ijhy\eycl_ ih\ur_ggmx
\gbfZl_evghklv ijb \h`^_gbb
Z\lhf h[bey \ g_ihkj_^kl\_gghc
[ebahklb hl h[t_dlh\ ,
gZoh^ysboky gZ ^hjh]_ , \
qZklghklb hl i_r_oh^h\ ,
hkh[_ggh hl ^_l_c . Mqblu\Zcl_ ,
qlh g_dhlhju_ h[t_dlu fh]ml g_
[ulv h[gZjm`_gu ^ZlqbdZfb \
aZ\bkbfhklb hl mkeh\bc ,
h]jZgbqb\Zxsbo wnn_dlb\ghklv
jZ[hlu ^ZlqbdZ , \dexqZy
jZkklhygb_ ^h gbo , bo jZaf_j beb
fZl_jbZe , ba dhlhjh]h hgb
khklhyl . <k_]^Z ijh\_jycl_
\bamZevgh hlkmlkl\b_ dZdbo -eb[h
ij_iylkl\bc i_j_^ gZqZehf
^\b`_gby Z\lhf h[bey \ ex[hf
gZijZ\e_gbb .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
88
4
D340000ABH
Kbkl_fZ dhgljhey f_jl\hc ahgu
\b^bfhklb i_j_^ Z\lhfh[be_f
ij_^klZ\ey_l kh[hc \kihfh]Zl_evgmx
kbkl_fm , dhlhjZy ij_^gZagZqZ_lky ^ey
\u\h^Z bah[jZ`_gby f_jl\hc ahgu
\b^bfhklb i_j_^ Z\lhfh[be_f gZ
wdjZg Zm^bh\bamZevgh]h fhgblhjZ .Kbkl_fZ
dhgljhey f_jl\hc ahgu
\b^bfhklb i_j_^ Z\lhfh[be_f
\dexqZ_lky , dh]^Z \u gZ`bfZ_l_
dghidm b i_j_\h^bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N
( G_cljZev ) beb D ( >\b`_gb_ ) ijb
^\b`_gbb gZ kdhjhklb f_g__ 1 0 df /q .
Ч_j_a 4 fbgmlu ihke_ hklZgh\db
Z\lhfh[bey ijb gZoh`^_gbb juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gbb N
( G_cljZev ) beb D ( >\b`_gb_ ) kbkl_fZ
\u\h^bl gZ wdjZg ij_^u^ms__
bah[jZ`_gb_ .
✽✽
D K<?>?GBX
Kbkl_fZ dhgljhey f_jl\hc ahgu
\b^bfhklb i_j_^ Z\lhfh[be_f fh`_l
jZ[hlZlv kh k[hyfb ijb ^\b`_gbb
Z\lhfh[bey \ mkeh\byo djZcg_
\ukhdbo beb gbadbo l_fi_jZlmj
( jZ[hqZy l_fi_jZlmjZ : -20°C~65°C (-
1 3°F ~ 149°F)).
KBKL?F: DHGLJHEY F?JL<HC AHGU <B>BFHKLB I?J?> :<LHFH;BE?F (IJB G:EBQBB )
HKLHJH@GH
WlZ kbkl_fZ y\ey_lky
\kihfh]Zl_evghc . <h^bl_ev
h[yaZg \k_]^Z ijh\_jylv mqZklhd
\hdjm] Z\lhfh[bey i_j_^
gZqZehf ^\b`_gby , ihkdhevdm
qZklv f_jl\hc ahgu g_\hafh`gh
m\b^_lv ^Z`_ k ihfhsvx
dZf_ju .
<k_]^Z kh^_j`bl_ h[t_dlb\
dZf_ju \ qbklhl_ . < kemqZ_
ihiZ^Zgby gZ h[t_dlb\
ihklhjhggbo \_s_kl\
ghjfZevgZy jZ[hlZ dZf_ju
fh`_l [ulv gZjmr_gZ .
OBH048067E
OBH048066L
Tbi A
Tbi B

489
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D330000ABH
DZf_jZ aZ^g_]h \b^Z Zdlb\bjm_lky
ijb \dexq_gbb nhgZjy aZ^g_]h oh^Z ,
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \
iheh`_gbb ON (<DE), Z juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq - \ iheh`_gbb
R ( AZ^gbc oh^ ). >ZggZy
kbkl_fZ y\ey_lky
\kihfh]Zl_evghc b ij_^gZagZqZ_lky
^ey \u\h^Z bah[jZ`_gby mqZkldZ
kaZ^b Z\lhfh[bey gZ wdjZg
Zm^bh\bamZevgh]h fhgblhjZ ijb
^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf .
A_e_gZy ihehkZ (1) gZ wdjZg_
ihdZau\Z_l rbjbgm Z\lhfh[bey .
@_elZy ebgby (2) h[hagZqZ_l
iheh`_gb_ 1 00 kf hl aZ^g_]h [Zfi_jZ ,
Z djZkgZy ebgby (3) - iheh`_gb_ 50 kf
hl aZ^g_]h [Zfi_jZ .✽✽
D K<?>?GBX
DZf_jZ aZ^g_]h \b^Z fh`_l jZ[hlZlv
kh k[hyfb ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey
\ mkeh\byo djZcg_ \ukhdbo beb
gbadbo l_fi_jZlmj
( jZ[hqZy l_fi_jZlmjZ : -20°C~65°C (-
1 3°F ~ 149°F)).
D:F?J: A:>G?=H <B>: (IJB G:EBQBB )
HKLHJH@GH