2009 Hyundai Genesis Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
74
4
D 1503 13AEN
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu aZjy^db
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ mdZau\Z_l gZ
gZebqb_ g_bkijZ\ghklb eb[h
]_g_jZlhjZ , eb[h kbkl_fu aZjy^db
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b .
?keb hgZ aZ]hjblky \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey :
1 . I_j_f_klbl_ Z\lhfh[bev \
[eb`Zcr__ [_ahiZkgh_ f_klh .
2. Ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_
ijh\_jvl_ gZly`_gb_ j_fgy
ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ b hlkmlkl\b_
_]h jZaju\Z .
3. ?keb gZly`_gb_ j_fgy \ ghjf_ ,
g_bkijZ\ghklv ijbkmlkl\m_l ]^_ -lh
\ kbkl_f_ aZjy^db Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b . DZd fh`gh kdhj__
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI ^ey
mkljZg_gby g_bkijZ\ghklb . D
1503 15AHD
DhgljhevgZy eZfiZ
hldjulby djurdb
[Z]Z`gbdZ
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ,
_keb ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
aZdjulZ g_iehlgh , ijb ex[hf
iheh`_gbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby .
D 1503 16AUN
DhgljhevgZy eZfiZ
kb]gZebaZpbb h
g_aZdjulhc ^\_jb
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ,
_keb ^\_jv aZdjulZ g_iehlgh , ijb
ex[hf iheh`_gbb dexqZ \ aZfd_
aZ`b]Zgby . D
1503 17ABH
Bg^bdZlhj jZ[hlu
bffh[beZca_jZ
;_a kbkl_fu we_dljhggh]h dexqZ
WlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky , dh]^Z dexq k
i_j_^Zlqbdhf kbkl_fu
bffh[beZca_jZ \klZ\ey_lky \ aZfhd
aZ`b]Zgby b i_j_\h^blky \ iheh`_gb_
ON ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Ihke_ wlh]h fh`gh aZimklblv
^\b]Zl_ev . Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
wlZ eZfiZ ih]Zkg_l .
?keb wlZ eZfiZ fb]Z_l ijb dexq_
aZ`b]Zgbb \ iheh`_gbb ON ^h aZimkdZ
^\b]Zl_ey , g_h[oh^bfh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb kbkl_fu .
K kbkl_fhc we_dljhggh]h dexqZ (ijb
gZebqbb )
?keb \ Z\lhfh[be_ , hkgZs_gghf
we_dljhgguf dexqhf , \hagbdZ_l h^gZ
ba i_j_qbke_gguo gb`_ kblmZpbc ,
dhgljhevgZy eZfiZ bffh[beZca_jZ
aZ]hjZ_lky , gZqbgZ_l fb]Zlv beb
]Zkg_l .

475
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
76
4
D 150320ABH-EU
DhgljhevgZy eZfiZ
g_bkijZ\ghklb
^\b]Zl_ey
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ ij_^klZ\ey_l
kh[hc qZklv kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f , dhlhjZy dhgljhebjm_l
khklhygb_ jZaebqguo we_f_glh\
kbkl_fu kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkZ . ?keb wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlh
mdZau\Z_l gZ \hafh`gh_ gZebqb_
g_bkijZ\ghklb ]^_ -lh \ ^Zgghc
kbkl_f_ .
Djhf_ lh]h , wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, Z aZl_f ]Zkg_l q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey . ?keb hgZ aZ]hjZ_lky \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , beb g_
aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON,
g_h[oh^bfh h[jZlblvky d [eb`Zcr_fm
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu .
< h[s_f kemqZ_ Z\lhfh[bev fh`_l
^\b]Zlvky , gh g_h[oh^bfh
g_aZf_^ebl_evgh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu . D
150323ABH-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP)
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . Dh]^Z
kbkl_fZ ESP \dexq_gZ, hgZ
dhgljhebjm_l mkeh\by ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . ?keb mkeh\by \ ghjf_ ,
dhgljhevgZy eZfiZ wlhc kbkl_fu g_
]hjbl . Ijb \uoh^_ gZ kdhevadh_
^hjh`gh_ ihdjulb_ beb ijb
mf_gvr_gbb kp_ie_gby rbg k ^hjh]hc
kbkl_fZ ESP gZqbgZ_l jZ[hlZlv . Ijb
wlhf __ dhgljhevgZy eZfiZ gZqbgZ_l
fb]Zlv , bgnhjfbjmy h jZ[hl_ wlhc
kbkl_fu .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ we_dljhgghc
kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) ]hjbl, wlh fh`_l
k\b^_l_evkl\h\Zlv h g_bkijZ\ghklb
kbkl_fu ESP. < wlhf kemqZ_ hl\_abl_
Z\lhfh[bev d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI ^ey
ijh\_jdb ^Zgghc kbkl_fu .
<GBF:GB?
>ebl_evgh_ \h`^_gb_ kh
k\_lysbfky bg^bdZlhjhf
g_bkijZ\ghkl_c fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
kbkl_fu ihgb`_gby
lhdkbqghklb \uoehiZ , qlh
fh`_l ih\ebylv gZ
mijZ\ey_fhklv b /beb wdhghfbx
lhieb\Z .ESP
<GBF:GB?
?keb k\_lblky bg^bdZlhj
g_bkijZ\ghkl_c , \hafh`gh
ih\j_`^_gb_ dZlZeblbq_kdh]h
dhg\_jl_jZ , qlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ fhsghklb
^\b]Zl_ey . Ijh\_^bl_ hkfhlj
kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ HYUNDAI dZd fh`gh
kdhj__ .

477
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 150324ABH-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby kbkl_fu
ESP
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . >ey
hldexq_gby kbkl_fu ESP gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx dghidm . AZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ , mdZau\ZxsZy gZ
hldexq_gb_ wlhc kbkl_fu . ?keb wlZ
eZfiZ ]hjbl ijb \dexq_gghc kbkl_f_
ESP, lh \ kbkl_f_ \hafh`gh gZebqb_
g_bkijZ\ghklb . D
150325ABH
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu djmba -dhgljhey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu
djmba -dhgljhey
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb \dexq_gbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey .
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby djmba -
dhgljhey gZ ijb[hjghc iZg_eb
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey ,
jZkiheh`_ggh]h gZ jme_\hf dhe_k_ .
Ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey
dhgljhevgZy eZfiZ ]Zkg_l . ;he__
ih^jh[gZy bgnhjfZpby h[
bkihevah\Zgbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey ijb\_^_gZ \ imgdl_
“ Kbkl_fZ djmba -dhgljhey ” \ jZa^_e_ 5.DhgljhevgZy
eZfiZ SET
kbkl_fu djmba -dhgljhey
WlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_f_s_gbb nmgdpbhgZevgh]h
\dexq_gbb i_j_dexqZl_e_c kbkl_fu
djmba -dhgljhey («SET-» beb «RES+»).
DhgljhevgZy eZfiZ «SET» kbkl_fu
djmba -dhgljhey gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_e_c “SET-” beb “RES+”
kbkl_fu djmba -dhgljhey . WlZ eZfiZ g_
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_ey “CANCEL” kbkl_fu
djmba -dhgljhey beb ijb \udexq_gbb
wlhc kbkl_fu .
D 150327ABH
Amff_j gZihfbgZgby h gZebqbb
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby
( ijb gZebqbb )
?keb hldjulv ^\_jv \h^bl_ey ijb
gZebqbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby (\
iheh`_gbb ACC beb LOCK) gZqbgZ_l
jZ[hlZlv khhl\_lkl\mxsbc amff_j .
Wlh g_h[oh^bfh ^ey ij_^hl\jZs_gby
hklZ\e_gby dexq_c \ aZdjulhf
Z\lhfh[be_ . Hg jZ[hlZ_l ^h l_o ihj ,
ihdZ dexq g_ [m^_l \ugml ba aZfdZ
aZ`b]Zgby , beb g_ [m^_l aZdjulZ
^\_jv \h^bl_ey .
CRUISESETESP
OFF

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
78
4
>ey Z\lhfh[be_c k we_dljhgguf
dexqhf
?keb ^\_jv \h^bl_ey hldju\Z_lky ,
dh]^Z we_dljhgguc dexq gZoh^blky \
Z\lhfh[be_ , b dghidZ ENGINE
START/STOP ( A:IMKD/HKL:GH<
><B=:L?EY ) gZoh^blky \ iheh`_gbb
ACC ( <kihfh]Zl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ ), beb dh]^Z
we_dljhgguc dexq gZoh^blky \
^_j`Zl_e_ , Z dghidZ ENGINE
START/STOP gZoh^blky \ iheh`_gbb
OFF ( <UDE), jZa^Z_lky a\mdh\hc
kb]gZe ^ey gZihfbgZgby h gZebqbb
dexqZ \ Z\lhfh[be_ .
Kb]gZe ijh^he`Z_l a\mqZlv ^h l_o
ihj , ihdZ we_dljhgguc dexq g_ [m^_l
ba\e_q_g ba ^_j`Zl_ey , beb ihdZ g_
[m^_l aZdjulZ ^\_jv \h^bl_ey . D
150334ABH
DhgljhevgZy eZfiZ
\udexq_gby kbkl_fu
Z^Zilb\gh]h i_j_^g_]h
hk\_s_gby (AFLS) (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ \udexq_gby
kbkl_fu AFLS aZ]hjZ_lky , dh]^Z \u
\udexqZ_l_ kbkl_fm Z^Zilb\gh]h
i_j_^g_]h hk\_s_gby iml_f gZ`Zlby
dghidb \udexq_gby kbkl_fu AFLS.
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ lZd`_
aZ]hjZ_lky ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON (<DE), gh
^he`gZ ih]Zkgmlv ijbf_jgh q_j_a 3
k_dmg^u . ?keb ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON
dhgljhevgZy eZfiZ g_ aZ]hjZ_lky , wlh
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
kbkl_fu Z^Zilb\gh]h i_j_^g_]h
hk\_s_gby .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ fb]Z_l \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlh
lZd`_ k\b^_l_evkl\m_l h
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu Z^Zilb\gh]h
i_j_^g_]h hk\_s_gby . < wlhf kemqZ_
hl\_abl_ Z\lhfh[bev d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb ^Zgghc
kbkl_fu . D
150335ABH
DhgljhevgZy eZfiZ
g_bkijZ\ghklb
ig_\fZlbq_kdhc
ih^\_kdb k we_dljhgguf
mijZ\e_gb_f (ECS) (ijb gZebqbb )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON (<DE) b ^he`gZ
ih]Zkgmlv ijbf_jgh q_j_a 3 k_dmg^u .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ g_
aZ]hjZ_lky beb ijh^he`Z_l ]hj_lv ih
bkl_q_gbb ijbf_jgh 3 k_dmg^ ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, wlh k\b^_l_evkl\m_l h
g_bkijZ\ghklb ig_\fZlbq_kdhc
ih^\_kdb k we_dljhgguf mijZ\e_gb_f .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlh
lZd`_ k\b^_l_evkl\m_l h
g_bkijZ\ghklb ig_\fZlbq_kdhc
ih^\_kdb k we_dljhgguf mijZ\e_gb_f .
< wlhf kemqZ_ hl\_abl_ Z\lhfh[bev d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb ^Zgghc
kbkl_fu .
AFLS
OFFECS

479
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb
ig_\fZlbq_kdhc ih^\_kdb k
we_dljhgguf mijZ\e_gb_f (ECS)
fh`_l aZ]hjZlvky ijb \dexq_gbb
dhgljhevghc eZfiu we_dljhgghc
kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) ^ey hih\_s_gby h
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP, gh wlh g_
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
ig_\fZlbq_kdhc ih^\_kdb k
we_dljhgguf mijZ\e_gb_f . D
15040 1ABH
Ij_^mij_`^_gb_ gZ @D -
^bkie__ (ijb gZebqbb )
“Key is not in vehicle” (“< Z\lhfh[be_ g_l dexqZ ”)
?keb
we_dljhgguc
dexq
gZoh^blky \g_
Z\lhfh[bey , b
ex[Zy ba
^\_j_c
hldju\Z_lky
beb
aZdju\Z_lky ,
dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby
gZoh^blky \
iheh`_gbb ACC (<kihfh]Zl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ ), ON (<DE) beb START
( AZimkd ), gZ @D -^bkie__ ihy\ey_lky
mdZaZggh_ \ur_ ij_^mij_`^_gb_ .
Djhf_ lh]h , _keb we_dljhgguc dexq
gZoh^blky \g_ Z\lhfh[bey , ijb
aZdju\Zgbb ex[hc ^\_jb \ l_q_gb_ 5
k_dmg^ jZa^Z_lky ij_^mij_^bl_evguc
a\mdh\hc kb]gZe .
< wlhf kemqZ_ \udexqbl_ aZ`b]Zgb_
beb \havfbl_ we_dljhgguc dexq \
Z\lhfh[bev . D
150402ABH
“Key is not detected” (“ Dexq g_ h[gZjm`_g ”)
?keb
we_dljhgguc
dexq
gZoh^blky \g_
Z\lhfh[bey
beb g_
h[gZjm`_g ,
ijb gZ`Zlbb
dghidb
aZimkdZ /
hklZgh\Z gZ
@D -^bkie__ \
l_q_gb_ 10 k_dmg^ \uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_ \ur_ ij_^mij_`^_gb_ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
80
4
D 150403ABH
“Low key battery” (“ Gbadbc mjh\_gv
aZjy^Z [ZlZj_cdb dexqZ ”)
< kemqZ_
jZajy^db
[ZlZj_cdb
we_dljhggh]h
dexqZ \
Z\lhfh[be_ gZ
@D -^bkie__ \
l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_
\ur_
ij_^mij_`^_gb_ . AZf_gbl_ [ZlZj_cdm
gZ gh\mx . ?keb wlh g_\hafh`gh , ^ey
aZimkdZ ^\b]Zl_ey \u fh`_l_ \klZ\blv
we_dljhgguc dexq \ ^_j`Zl_ev b
gZ`Zlv dghidm aZimkdZ /hklZgh\Z . D
150404ABH
“Press brake pedal to start engine” (“ >ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey gZ`fbl_
lhjfhagmx i_^Zev ”)
?keb dexq
aZ`b]Zgby
^\Z`^u
ih^jy^
i_j_\h^blky \
iheh`_gb_[ACC] iml_f
gZ`Zlby
dghidb
aZimkdZ /
hklZgh\Z , gh
lhjfhagZy
i_^Zev g_
gZ`bfZ_lky , gZ @D -^bkie__ \ l_q_gb_
1 0 k_dmg^ \uk\_qb\Z_lky mdZaZggh_
\ur_ ij_^mij_`^_gb_ ,
gZihfbgZxs__ h lhf , qlh ^ey aZimkdZ
^\b]Zl_ey ke_^m_l gZ`Zlv lhjfhagmx
i_^Zev . D
150405ABH
“Shift to “P” position” (“ I_j_\_^bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \
iheh`_gb_ “P””)
?keb \u
gZ`bfZ_l_
dghidm aZimkdZ /
hklZgh\Z
^\b]Zl_ey ijb
\dexq_gghf
aZ`b]Zgbb , Z
juqZ]
i_j_dexq_gby
i_j_^Zq g_
gZoh^blky \
iheh`_gbb P
( IZjdh\dZ ), gZ
@D -^bkie__ \ l_q_gb_ 10 k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky ij_^mij_`^_gb_ ,
gZihfbgZxs__ h lhf , qlh ^ey
\udexq_gby ^\b]Zl_ey dghidm
aZimkdZ /hklZgh\Z ke_^m_l gZ`bfZlv ,
dh]^Z juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
gZoh^blky \ iheh`_gbb P.

481
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 150406ABH
“Remove key” (“ <ugvl_ dexq ”)
?keb ^ey
\udexq_gby
^\b]Zl_ey \u
\klZ\ey_l_
we_dljhgguc
dexq \
^_j`Zl_ev , gZ
@D -^bkie__ \
l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_
\ur_
ij_^mij_`^_gb_ . GZ`fbl_ gZ
we_dljhgguc dexq h^bg jZa b \ugvl_
_]h ba ^_j`Zl_ey . D
150407ABH
“Insert key” (“ <klZ\vl_ dexq ”)
?keb \u
gZ`bfZ_l_
dghidm aZimkdZ
hklZgh\Z ,
dh]^Z gZ @D -
^bkie__ ]hjbl
khh[s_gb_“Key is notdetected”(“ Dexq g_
h[gZjm`_g ”),
gZ @D -^bkie__
\ l_q_gb_ 10
k_dmg^ \uk\_qb\Z_lky mdZaZggh_
\ur_ ij_^mij_`^_gb_ . D
150408ABH
“Press start button again” (“ GZ`fbl_ dghidm aZimkdZ _s_
jZa ”)
< kemqZ_
\hagbdgh\_gby
dZdhc -eb[h
ijh[e_fu \
jZ[hl_
kbkl_fu
dghidb
aZimkdZ /
hklZgh\Z gZ
^bkie__ \
l_q_gb_ 10
k_dmg^
\uk\_qb\Z_lky
^Zggh_ khh[s_gb_ , mdZau\Zxs__ gZ
lh , qlh \u fh`_l_ aZimklblv ^\b]Zl_ev
iml_f gZ`Zlby dghidb
aZimkdZ /hklZgh\Z ijb h^gh\j_f_gghf
gZ`Zlbb lhjfhaghc i_^Zeb .
?keb wlh ij_^mij_`^_gb_ ihy\ey_lky
ijb dZ`^hf gZ`Zlbb dghidb
aZimkdZ /hklZgh\Z , g_h[oh^bfh hl\_alb
Z\lhfh[bev d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI ^ey
ijh\_jdb khklhygby kbkl_fu .