2007 Alfa Romeo 159 Instrukcja obsługi (in Polish)

247
BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA247
Komora silnika
Po zimie dok∏adnie umyç komor´ silnika
zwracajàc uwag´, aby nie kierowaç stru-
mienia wody bezpoÊrednio na centralki
elektroniczne. Mycie komory silnika nale-
˝y wykonaç w wyspecjalizowanej myjni.OSTRZE˚ENIE
Komor´ nale˝y myç, gdy
silnik jest zimny i kluczyk wyj´ty jest z
wy∏àcznika zap∏onu. Po umyciu komory
silnika dok∏adnie sprawdziç stan ró˝nych
os∏on i zabezpieczeƒ (kapturki gumowe
i ró˝ne os∏ony), czy nie zosta∏y wyciàgni´-
te lub uszkodzone.
SIEDZENIA ZE SKÓRYUsunàç suchy brud wilgotnà szmatkà, nie
wywierajàc zbyt du˝ego nacisku.
Usunàç plamy p∏ynów lub t∏uszczów suchà
wch∏aniajàcà szmatkà, nie przecierajàc.
Nast´pnie przetrzeç wilgotnà szmatkà zmo-
czonà w wodzie z myd∏em neutralnym.
Je˝eli plama nie zosta∏a usuni´ta zasto-
sowaç specjalne produkty, przestrzegajàc
instrukcji ich u˝ycia.OSTRZE˚ENIE
Nie stosowaç nigdy alko-
holi. Sprawdzaç ponadto, czy u˝yte pro-
dukty do czyszczenia nie zawierajà alko-
holu tak˝e w postaci koncentratu.
WN¢TRZEOkresowo sprawdzaç, czy pod dywanika-
mi nie zebra∏a si´ woda (ociekajàca z bu-
tów, parasoli itp.), która mog∏aby spowo-
dowaç korozj´ blachy.SIEDZENIA I POKRYCIA
Z TKANINYUsunàç kurz mi´kkà szczotkà lub odku-
rzaczem. Aby dobrze oczyÊciç pokrycie we-
lurowe, zaleca si´ zwil˝yç szczotk´.
Przetrzeç siedzenia gàbkà zamoczonà w
roztworze wody i neutralnego detergentu.

248
BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
Pokrycia z tkaniny w samo-
chodzie sà bardzo trwa∏e
w normalnych warunkach
u˝ytkowania. Tym niemniej, abso-
lutnie unikaç d∏ugotrwa∏ego ocie-
rania ubraniem posiadajàcym
sprzàczki metalowe, guziki ozdob-
ne i podobne, które w sposób miej-
scowy i jednostajny powodujà prze-
tarcie w∏ókna i w konsekwencji
uszkodzenie pokrycia.
248
WEWN¢TRZNE ELEMENTY
Z TWORZYWA SZTUCZNEGOZaleca si´ czyÊciç elementy wewn´trzne z
tworzywa sztucznego wilgotna szmatkà i
detergentem neutralnym nieÊcierajàcym.
Dla usuni´cia plam t∏ustych lub trwa∏ych
u˝ywaç produktów specyficznych czyszcze-
nia dla tworzyw sztucznych bez rozpusz-
czalników, nie powodujàcych zmian wy-
glàdu i koloru elementów.
Nigdy nie stosowaç pro-
duktów ∏atwopalnych ta-
kich jak eter lub rektyfikowana
benzyna, do czyszczenie we-
wn´trznych cz´Êci samochodu.
¸adunki elektrostatyczne, które
wytworzà si´ podczas przeciera-
nia lub podczas czyszczenia mo-
gà byç przyczynà po˝aru.
UWAGA
Nie trzymaç butli aero-
zolowych w samocho-
dzie; niebezpieczeƒstwo wybu-
chu. Butle aerozolowe nie po-
winny byç nara˝one na tempe-
ratur´ powy˝ej 50
°C. Wewnàtrz
samochodu nagrzanego przez
s∏oƒce temperatura mo˝e znacz-
nie przekroczyç t´ wartoÊç.
UWAGA
KIEROWNICA / UCHWYT
DèWIGNI ZMIANY BIEGÓW
POKRYTE SKÓRÑCzyszczenie tych elementów musi byç wy-
konane wy∏àcznie wodà i myd∏em neutral-
nym. Nie u˝ywaç nigdy alkoholi i/lub pro-
duktów na bazie alkoholu.
Przed u˝yciem produktów dost´pnych w
sprzeda˝y specyficznych dla czyszczenia ele-
mentów wewn´trznych samochodu spraw-
dziç uwa˝nie czytajàc informacje podane na
etykiecie produktu, czy nie zawierajà alko-
holi i/lub produktów na bazie alkoholu.
Je˝eli podczas czyszczenia szyby przed-
niej produktami specyficznymi dla szyb,
krople tego produktu spadnà przypadko-
wo na kierownic´ / uchwyt dêwigni zmia-
ny biegów konieczne jest ich natychmia-
stowe usuni´cie i nast´pnie przemycie tych
miejsc wodà z myd∏em neutralnym.OSTRZE˚ENIE
Zaleca si´, w przypadku
u˝ycia blokady kierownicy, zwróciç maksy-
malnà uwag´ przy wykonywaniu tej opera-
cji, aby uniknàç odrapania skóry poszycia.
OSTRZE˚ENIE
Nie stosowaç alkoholu
lub benzyny do czyszczenia zestawu
wskaêników lub innych elementów z two-
rzywa sztucznego.

249
BEZPIECZE¡STWO LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA249
D D
A A
N N
E E

T T
E E
C C
H H
N N
I I
C C
Z Z
N N
E E
DANE IDENTYFIKACYJNE............................................ 250
KODY SILNIKÓW - WERSJE NADWOZIA ...................... 252
SILNIK .................................................................... 253
ZASILANIE .............................................................. 255
PRZENIESIENIE NAP¢DU .......................................... 255
HAMULCE ................................................................ 256
UK¸AD KIEROWNICZY .............................................. 256
ZAWIESZENIA .......................................................... 256
KO¸A ...................................................................... 257
WYMIARY ................................................................ 261
OSIÑGI .................................................................... 263
MASY ...................................................................... 264
MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE .................................... 266
P¸YNY I SMARY ........................................................ 267
ZU˚YCIE PALIWA ...................................................... 269
EMISJA CO
2............................................................ 270

250
BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA250
TABLICZKA ZNAMIONOWA
I DANE IDENTYFIKACYJNETabliczka umieszczona jest w komorze sil-
nika w pobli˝u górnego mocowania
amortyzatora prawego i zawiera nast´pu-
jàce dane:A.
Miejsce na numer homologacyjny.
B.
Miejsce na wyt∏oczenie kolejnego nu-
meru nadwozia.
DANE
IDENTYFIKACYJNEZaleca si´ zwróciç uwag´ na symbole iden-
tyfikacyjne. Dane identyfikacyjne sà wy-
t∏oczone i umieszczone na tabliczkach,
których usytuowanie w samochodzie jest
nast´pujàce
rys. 1
:
1- Tabliczka znamionowa identyfikacyjna.2- Oznaczenie numeru nadwozia.3- Tabliczka identyfikacyjna lakieru
nadwozia.4- Oznaczenie silnika.
C.
Miejsce na okreÊlenie maksymalnej
dopuszczalnej masy ca∏kowitej samo-
chodu, w zale˝noÊci od przepisów obo-
wiàzujàcych w ró˝nych krajach.
D.
Miejsce dla oznaczenia wersji oraz
ewentualnie dodatkowe informacje.
E.
Miejsce na podanie wartoÊci wspó∏-
czynnika dymienia (tylko wersje na
olej nap´dowy).
F.
Miejsce na wyt∏oczenie nazwy
producenta.
A0A0045m
rys. 1
A0E0013m
rys. 2

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA
LAKIERU NADWOZIAZnajduje si´ na cz´Êci wewn´trznej pokry-
wy baga˝nika
rys. 4
i zawiera nast´pu-
jàce dane:
A.
Producent lakieru.
B.
Nazwa koloru.
C.
Kod koloru.
D.
Kod koloru do zaprawek lub ponowne-
go lakierowania.
OZNACZENIE SILNIKAOznaczenie silnika wyt∏oczone jest w lewej
tylnej cz´Êci, po stronie skrzyni biegów.
OZNACZENIE NADWOZIAWt∏oczone jest na pod∏odze nadwozia
obok siedzenia przedniego pasa˝era.
Aby uzyskaç do niego dost´p nale˝y
podnieÊç poszycie
A-rys. 3
.
Oznaczenie zawiera:
❒
typ samochodu (ZAR 939000);
❒
numer fabryczny (kolejny numer fa-
bryczny nadwozia).
251
BEZPIECZE¡STWO LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
A0A0222m
rys. 4
A0A0175m
rys. 3

252
BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIAWersje Kod silnika Kod nadwozia
1.8
939A4000 939AXL1A 21
939BXL1A 22 (
❒)
1.9 JTS
939A6000 939AXA1B 00
939BXA1B 10 (
❒)
2.2 JTS
939A5000 939AXB1B 03
939BXB1B 11 (
❒)
3.2 JTS
939A000 939AXG2B 09
939BXG2B 16 (
❒)
1.9 JTDm 8v
939A1000 939AXE1B 04
939A7000 (*) 939AXH1B 06 (*)
939BXE1B 14 (
❒)
939BXH1B 17 (
❒)(*)
1.9 JTDm 16v
939A2000 939AXC1B 01
939A8000 (*) 939AXF1B 05 (*)
939BXC1B 12 (
❒)
939BXF1B 15 (
❒) (*)
2.4 JTDm
939A3000 939AXD1B 02
939BXD1B 13 (
❒)
(*) Dla specjalnych rynków. (
❒) Wersja Sportwagon

253
BEZPIECZE¡STWO LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
Aby wymieniç swiece zap∏onowe zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo.
1.8
939A4000
Otto
4 w rz´dzie
4
80,5 x 88,2
1796
103
140
6300
175
17,8
3800
BOSCH
FQR8 LEU2
Benzyna zielona
o LO 95,
bezo∏owiowa
(Specyfikacja
EN228)
SILNIKOPIS OGÓLNYKod typuCyklIloÊç i uk∏ad cylindrówIloÊç zaworów na cylinderÂrednica i skok t∏oka mmCa∏kowita pojemnoÊç cm
3
Moc maksymalna (CEE) kW
KMprzy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kGmprzy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Âwiece zap∏onowePaliwo
1.9 JTS939A6000
Otto
4 w rz´dzie
4
86 x 80
1859
118
160
6500
190
19,4
4500
NGKFR5CP
Benzyna zielona
o LO 95,
bezo∏owiowa
(Specyfikacja
EN228)
2.2 JTS939A5000
Otto
4 w rz´dzie
4
86 X 94,6
2198
136
185
6500
230
23,4
4500
NGKFR5CP
Benzyna zielona
o LO 95,
bezo∏owiowa
(Specyfikacja
EN228)
3.2 JTS939A000
Otto
6 V 60
°
4
85,6 X 89
3195
191
260
6200
322
32,8
4500
BOSCH
HR7MPP152
Benzyna zielona
o LO 95,
bezo∏owiowa
(Specyfikacja
EN228)

254
BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
1.9
JTDm 8v
939A1000
Diesel
4 w rz´dzie
2
82 x 90,4
1910
88
120
4000
280
28,6
2000
–
Olej nap´dowy
autoryzowany
(Specyfikacja
EN590)
2.4 JTDm939A3000
Diesel
5 w rz´dzie
4
82 x 90,4
2387
147
200
4000
400
40,8
2000
–
Olej nap´dowy
autoryzowany
(Specyfikacja
EN590)
1.9
JTDm 8v (*)
939A7000
Diesel
4 w rz´dzie
2
82 x 90,4
1910
85
115
4000
275
28
2000
–
Olej nap´dowy
autoryzowany
(Specyfikacja
EN590)
1.9
JTDm 16v (*)
939A8000
Diesel
4 w rz´dzie
4
82 x 90,4
1910
100
136
4000
305
31
2000
–
Olej nap´dowy
autoryzowany
(Specyfikacja
EN590)
(*) Dla specjalnych rynków.OPIS OGÓLNYKod typuCyklIloÊç i uk∏ad cylindrówIloÊç zaworów na cylinderÂrednica i skok t∏oka mmCa∏kowita pojemnoÊç cm
3
Moc maksymalna (CEE) kW
KMprzy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kGmprzy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Âwiece zap∏onowePaliwo
1.9
JTDm 16v
939A2000
Diesel
4 w rz´dzie
4
82 x 90,4
1910
110
150
4000
320
32,6
2000
–
Olej nap´dowy
autoryzowany
(Specyfikacja
EN590)