2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Dhgljhe ^\b`_gb_20 -
28-02-2005
21Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ^bgZfbq_g dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP/ASR)
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
Bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z k\_lb beb k\_l\Z
ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_ey b ijb Z\lhfh[be
\ ^\b`_gb_, ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c ; dhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba
gZ PEUGEOT.
:dh kbkl_fZlZ _ Zdlb\bjZgZ, lhc fb]Z ijb
\dexq_g ^\b]Zl_e beb ijb Z\lhfh[be \
^\b`_gb_.
:dh kbkl_fZlZ _ g_mljZebabjZgZ, lhc k\_-
lb g_ih^\b`gh. Bg^bdZlhj aZ g_aZdexq_g
dheZg
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl.
Bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z k\_lb
^hdZlh \h^Zqtl g_ aZdexqb dheZgZ kb.
Ke_^ ^hklb]Zg_ gZ kdhjhkl hl 20 df/q, aZ
^\_ fbgmlb, bg^bdZlhjtl fb]Z, ijb^jm-
`_g hl mkbe\Zs k_ a\mdh\ kb]gZe. Ke_^
l_ab ^\_ fbgmlb, lhc hklZ\Z ^Z k\_lb ^h
aZdexq\Zg_ gZ dheZgZ.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl.
Bg^bdZlhjtl ljy[\Z ^Z m]Zkg_ gydhedh
k_dmg^b ke_^ \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, Zdh bg^bdZlhjtl k\_l-
g_, ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c, lhc ihdZa\Z
ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ ijhlb\ aZftjky\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk k_j\ba
gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ jtqgZ
kibjZqdZ, gb\h gZ
kibjZqgZlZ l_qghkl b aZ
ih\j_^Z gZ _e_dljhggby
jZaij_^_ebl_e gZ
kibjZqghlh mkbeb_
< dhf[bgZpby k bg^bdZlhjZ aZ p_gljZegZ
lj_\h]Z STOP.
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
aZ gydhedh k_dmg^b.
K\_l\Zg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbh-
gZegby ^bkie_c, dh_lh bgnhjfbjZ aZ :
- hlqblZg_ gZ aZl_]gZlZ beb g_^hklZltq- gh hlimkgZlZ jtqgZ kibjZqdZ,
- l\tj^_ [tjah kiZ^Zg_ gZ gb\hlh gZ kibjZqgZlZ l_qghkl (Zdh bg^bdZlhjtl
hklZ\Z ^Z k\_lb ijb hlimkgZlZ gZ kib-
jZqdZlZ),
- ih\j_^Z gZ _e_dljhggby jZaij_^_ebl_e gZ kibjZqghlh mkbeb_, Zdh _ dhf[bgb-
jZg k bg^bdZlhjZ aZ Zglb[ehdbjZsZlZ
kbkl_fZ gZ dhe_eZlZ (ABS).
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh \ ihke_^gb-
l_ ^\Z kemqZy.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj gZ
Zglb[ehdbjZsZlZ kbkl_fZ
gZ dhe_eZlZ (ABS)
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
Bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z k\_lb beb k\_l\Z ijb
^\b`_gb_ ktk kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 12 df/q b
ihdZa\Z ih\j_^Z \ ABS-kbkl_fZlZ.
<k_ iZd, deZkbq_kdZlZ kibjZqgZ kbkl_fZ
ktk k_j\hmijZ\e_gb_ ijh^te`Z\Z ^Z
nmgdpbhgbjZ.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj _ ijb^jm-
`_gh hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ PEUGEOT.

Dhgljhe ^\b`_gb_20 -
28-02-2005
21Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*
K\tjaZg _ k p_gljZegby kb]gZe
aZ lj_\h]Z STOP.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj ijb aZ-
iZe_g ^\b]Zl_e, _ ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ aZ kfZa-
\Zg_, ^he_cl_ ^h g_h[oh^bfhlh gb\h.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk K_j\ba
gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_ gZ
ZdmfmeZlhjZ*
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, bg^bdZlhjtl k\_l\Z,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
< aZ\bkbfhkl hl kljZgZlZ, lhab bg^bdZlhj
fh`_ ^Z [t^_ aZf_kl_g k ihfhs_g.
Lhc ihdZa\Z :
- g_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ kbkl_- fZlZ aZ aZj_`^Zg_,
- jZaoeZ[_gb gZdjZcgbpb gZ ZdmfmeZlhjZ beb gZ klZjl_jZ,
- gZdtkZg beb hlimkgZl j_ftd gZ Zel_j- gZlhjZ,
- ih\j_^Z gZ Zel_jgZlhjZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ
fbgbfZegh gb\h gZ
]hjb\hlh
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl aZ
gydhedh k_dmg^b.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, bg^bdZlhjtl k\_l\Z,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
Hl fhf_glZ, \ dhclh bg^bdZlhjtl k\_lg_,
<b hklZ\Zl hdheh 50 df Z\lhghfby (ijb
dZiZpbl_l gZ j_a_j\hZjZ 60 ebljZ).
Bg^bdZlhj aZ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, Zdh bg^bdZlhjtl
k\_lg_, ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b
kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c,
lhc ihdZa\Z :
- ih\j_^Z \ ij_^gbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\- gbpb,
beb
- ih\j_^Z \ kljZgbqgbl_ beb lbi "aZ\_kZ' \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
itlgbd*
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
:dh lZab \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ _ g_mljZ-
ebabjZgZ, bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z k\_lb.
Ijb \kbqdb kemqZb, Zdh bg^bdZlhjtl
fb]Z, dhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
ij_^\Zjbl_egh aZ]jy\Zg_ gZ
^ba_eh\by ^\b]Zl_e
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
BaqZdZcl_ g_]h\hlh m]Zk\Zg_ aZ ^Z klZj-
lbjZl_ ^\b]Zl_ey. Ij_^mij_`^_gb_ aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*
< dhf[bgZpby k bg^bdZlhjZ aZ p_gljZegZ
lj_\h]Z
STOP.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, ij_^mij_`^_gb_-
lh aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey _
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ aZ kfZa-
\Zg_, ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk K_j\ba
gZ PEUGEOT.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_22 -
28-02-2005
23Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
Klj_edZ \ ahgZ A - l_fi_jZlmjZlZ _ ghj-
fZegZ.
Klj_edZ \ ahgZ B - l_fi_jZlmjZlZ _ fgh]h
\bkhdZ. P_gljZegbyl kb]gZe aZ lj_\h]Z
STOP fb]Z, ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b
kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
<gbfZgb_ : baqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^hitegbl_ gb\hlh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZey]Zg_.
AZ ba[y]\Zg_ gZ jbkdh\_ hl ba]Zjyg_, hl-
\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z h[hjhlZ, aZ ^Z
hk\h[h^bl_ gZey]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_ dZiZq-
dZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Park
(IZjdbjZg_)
Bg^bdZlhj aZ iheh`_gbylZ gZ
kdhjhklgby ehkl ijb Z\lhfZlbqgZ
kdhjhklgZ dmlby
Ijb ih-gbkdb beb ih-\bkhdb h[hjhlb,
ba[jZgZlZ ij_^Z\dZ fb]Z \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ baibk\Z
j_Zegh \dexq_gZlZ ij_^Z\dZ.
Reverse (AZ^_g oh^)
Neutral (Ftjl\Z lhqdZ)
Drive (>\b`_gb_)
c_oZgbq_g j_`bf : Ba[jZgZ 1 Z
kdhjhkl
Ba[jZgZ 2 Z
kdhjhkl
Ba[jZgZ 3 lZ
kdhjhkl
Ba[jZgZ 4 lZ
kdhjhkl Lhc k\_l\Z ijb ba[bjZg_ gZ
ijh]jZfZ
"KIeJi" gZ Z\lhfZ-
lbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Lhc k\_l\Z ijb ba[bjZg_ gZ
ijh]jZfZ "Kdv=" gZ Z\lhfZ-
lbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Bg^bdZlhjb aZ Z\lhfZlbqgZlZ
kdhjhklgZ dmlby
Bg^bdZlhj "Kdv=" d_\Zeb^gZ klhcghkl ijb f_-
oZgbqgh ^_ckl\b_
Ly k_ baibk\Z Zdh ij_^Z\dZlZ g_ _ \dex-
q_gZ ^h[j_ (ehkl f_`^m ^\_ iheh`_gby).
Bg^bdZlhj "KIeJi"

Dhgljhe ^\b`_gb_22 -
28-02-2005
23Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
>BKIb?C < ;eJ>deie i:;be
Ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, lhc ihke_^h\Z-
l_egh hkb]mjy\Z ljb nmgdpbb :
- bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ,
- bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh \ ^\b]Z- l_ey,
- [jhyq gZ dbehf_ljb (h[s b ^g_\_g [jhyq).
AZ[_e_`dZ : H[sbyl b ^g_\gbyl [jhc ba-
fbgZlb dbehf_ljb k_ baibk\Zl gZ _djZgZ
aZ hdheh 30 k_dmg^b, ijb kibjZg_ gZ ^\b-
]Zl_ey, ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^Z-
qZ, dZdlh b ijb hldexq\Zg_ b aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
Lhc baibk\Z b bgnhjfZpby, k\tjaZgZ k
j_]meZlhjZ beb h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkl-
lZ, dh]Zlh _^bg hl lyo _ Zdlb\bjZg (\b`
kthl\_lgZlZ ]eZ\Z).
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
Lhc \b ^Z\Z bgnhjfZpby aZ kjhdZ aZ
ba\tjr\Zg_ gZ ke_^\Zsby ij_]e_^, kt-
h[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ gZ ijhba-
\h^bl_ey.
Lhab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^ghlh gmeb-
jZg_ gZ bg^bdZlhjZ (\b` kthl\_lgZlZ ]eZ-
\Z). Lhc k_ hij_^_ey hl ^\Z iZjZf_ltjZ :
- bafbgZlb dbehf_ljb,
- bafbgZeh hl ihke_^gby ij_]e_^ \j_f_.
AZ[_e_`dZ : hklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z
[t^_ ij_baqbke_g kihj_^ nZdlhjZ \j_-
f_, kihj_^ hkh[_ghklbl_ gZ baihea\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ. >_ckl\b_
Hl ih^Z\Zg_lh gZ dhglZdl b \ k_^\Zsbl_
5 k_dmg^b, dexqtl bah[jZay\Zs hi_jZ-
pbbl_ ih ih^^jt`dZ k\_l\Z ; _djZgtl gZ
[jhyqZ gZ dbehf_ljb ihdZa\Z hklZ\Zsbl_
(aZdjt]e_gZ pbnjZ) ^h ke_^\Zsby ij_-
]e_^ dbehf_ljb.
Ijbf_j :
hklZ\Zl \b 4 800 df ijh[_] ^h
ke_^\Zsby ij_]e_^. Ijb ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl b \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b
_djZgtl ihdZa\Z :
5 k_dmg^b ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, [jh-
yqtl gZ dbehf_ljb \tah[gh\y\Z ghjfZe-
gbl_ kb nmgdpbb b _djZgtl ihdZa\Z h[sby
b ^g_\_g [jhc bafbgZlb dbehf_ljb.

Dhgljhe ^\b`_gb_24 -
28-02-2005
25Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
dmebjZg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ ih^^jt`dZ
<Zrbyl K_j\ba gZ PEUGEOT ba\tjr\Z
lZab hi_jZpby ke_^ \k_db l_ogbq_kdb
ij_]e_^.
:dh <b_ kZf gZijZ\bl_ ij_]e_^ gZ k\hy
Z\lhfh[be, lh gZqbgtl aZ gmebjZg_ _
ke_^gby :
F badexq_l_ hl dhglZdl,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gmebjZg_ gZ
^g_\gby [jhyq gZ dbehf_ljb b ]h aZ-
^jt`l_ gZlbkgZl,
F \dexq_l_ gZ dhglZdl,
;jhyqtl gZ dbehf_ljb aZihq\Z [jh_g_ gZ
dbehf_ljbl_ \ h[jZl_g j_^.
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ "= 0", hl-
imkg_l_ [mlhgZ b dexqtl aZ ih^^jt`dZ
baq_a\Z.
<Z`gh : Zdh ke_^ ba\tjr\Zg_lh gZ lZab
hi_jZpby `_eZ_l_ ^Z badexqbl_ ZdmfmeZ-
lhjZ, aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ b baqZdZcl_
ihg_ i_l fbgmlb, \ ijhlb\_g kemqZc gmeb-
jZg_lh gyfZ ^Z [t^_ aZiZf_l_gh.
Kjhdtl aZ ij_]e_^ _ ijhkjhq_g.
Ijb \kydh ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b \ ijh-
^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b dexqtl aZ ih^-
^jt`dZ fb]Z.
Ijbf_j :
bafbgZeb kl_ 300 df gZ^ hij_-
^_e_gbyl aZ ij_]e_^ ijh[_], ij_]e_^tl gZ
<Zrby Z\lhfh[be ljy[\Z ^Z [t^_ ba\tj-
r_g \tafh`gh gZc-[tjah.
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b \ ijh^te`_gb_ gZ
5 k_dmg^b, _djZgtl ihdZa\Z :
5 k_dmg^b ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl,
[jhyqtl gZ dbehf_ljb \tah[gh\y\Z ghj-
fZegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklZ\Z ^Z
k\_lb. ?djZgtl ihdZa\Z h[sby b ^g_\gby
[jhc bafbgZlb dbehf_ljb.
AZ[_e_`dZ : dexqtl aZ ih^^jt`dZ fh`_
ktsh ^Z k\_lg_ b \ kemqZc, q_ kl_ ij_fb-
gZeb ^\m]h^brgby kjhd.
Ijh[_]tl ^h ke_^\Zsbyl ij_]e_^ _
ih^ 1 000 df.
Ijbf_j :
hklZ\Zl <b 900 df ijh[_] ^h
ke_^\Zsby ij_]e_^.
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b \ ijh^te`_-
gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZgtl ihdZa\Z :
5 k_dmg^b ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl,
[jhyqtl gZ dbehf_ljb \tah[gh\y\Z ghj-
fZegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklZ\Z
^Z k\_lb .
Lhc <b ihdZa\Z, q_ \ kdhjh \j_f_ ljy[\Z
^Z ba\tjrbl_ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
?djZgtl ihdZa\Z h[sby b ^g_\gby [jhc
bafbgZlb dbehf_ljb.

Dhgljhe ^\b`_gb_24 -
28-02-2005
25Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
J_hklZl gZ hk\_le_gb_lh
Ijb \dexq_gb k\_lebgb gZlbkg_l_ [mlhgZ,
aZ ^Z ijhf_gbl_ kbeZlZ gZ hk\_le_gb_lh
gZ fyklhlh gZ \h^ZqZ. Dh]Zlh hk\_le_gb_lh
^hklb]g_ fbgbfmfZ (beb fZdkbfmfZ, hlimk-
g_l_ [mlhgZ b ke_^ lh\Z gZlbkg_l_ hlgh\h,
aZ ^Z ]h aZkbebl_ (beb gZfZebl_).
Shf hk\_le_gb_lh ^hklb]g_ g_h[oh^bfh-
lh gb\h, hlimkg_l_ [mlhgZ.
;mlhg aZ gmebjZg_ gZ ^g_\gby
[jhyq gZ dbehf_ljb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl gZlbkg_l_ [mlhgZ ^h
baibk\Zg_ gZ gmebl_.
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ iha\hey\Z
j_^m\Zg_ gZ baibk\ZgbylZ gZ [jhyqbl_ b
j_]meZlhjZ beb h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkl-
lZ, dh]Zlh _^bg hl lyo _ Zdlb\bjZg.
Bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, bg^bdZpbylZ aZ
gb\hlh gZ fZkehlh k_ ihdZa\Z aZ gydhedh
k_dmg^b gZ _djZgZ, ke_^ bgnhjfZpbylZ
aZ ih^^jt`dZlZ.
dhjfZegh gb\h gZ fZkehlh
d_baijZ\ghkl gZ khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ fZkehlh
Fb]Zg_lh gZ kbf\heZ
"OIL--" ihdZa\Z g_ba-
ijZ\ghkl gZ khg^ZlZ
aZ baf_j\Zg_ gZ gb-
\hlh gZ ^\b]Zl_eghlh
fZkeh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Ijh\_jdZlZ gZ gb\hlh _ \Zeb^gh _^bg-
kl\_gh ijb mkeh\b_, q_ Z\lhfh[betl k_
gZfbjZ gZ jZ\gZ ih\tjoghkl b ^\b]Zl_-
eyl _ kijyg ij_^b ih\_q_ hl 15 fbgmlb.
Fb]Zg_lh gZ kbf\heZ
"OIL" , \ dhf[bgZpby k
ihfhsgby bg^bdZlhj
b ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, ihdZa\Z ebikZ gZ fZkeh, fh`_sZ
^Z ih\j_^b ^\b]Zl_ey.
:dh ebikZlZ _ ihl\tj^_gZ qj_a ijh\_jdZ
k ijtqdZlZ aZ jtqgh baf_j\Zg_, aZ^te`b-
l_egh ^he_cl_ fZkeh.
bbikZ gZ fZkeh JtqgZ khg^Z
2 agZdZ aZ gb\h \tjom khg^ZlZ :- gbdh]Z g_ ij_\brZ\Zcl_ gb\h A,
- \ iheh`_gb_ B, ^he_cl_ fZkeh \ fyklhlh aZ iteg_g_,
dZlh baihea\Zl_ lbiZ fZkeh,
Z^ZilbjZg dtf <Zrby ^\b]Z-
l_e.
A = fZdkbfZegh gb\h.
B = fbgbfZegh gb\h.

Dhgljhe ^\b`_gb_22 -
28-02-2005
23Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
>BKIb?C < ;eJ>deie i:;be
Ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, lhc ihke_^h\Z-
l_egh hkb]mjy\Z ljb nmgdpbb :
- bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ,
- bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh \ ^\b]Z- l_ey,
- [jhyq gZ dbehf_ljb (h[s b ^g_\_g [jhyq).
AZ[_e_`dZ : H[sbyl b ^g_\gbyl [jhc ba-
fbgZlb dbehf_ljb k_ baibk\Zl gZ _djZgZ
aZ hdheh 30 k_dmg^b, ijb kibjZg_ gZ ^\b-
]Zl_ey, ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^Z-
qZ, dZdlh b ijb hldexq\Zg_ b aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
Lhc baibk\Z b bgnhjfZpby, k\tjaZgZ k
j_]meZlhjZ beb h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkl-
lZ, dh]Zlh _^bg hl lyo _ Zdlb\bjZg (\b`
kthl\_lgZlZ ]eZ\Z).
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
Lhc \b ^Z\Z bgnhjfZpby aZ kjhdZ aZ
ba\tjr\Zg_ gZ ke_^\Zsby ij_]e_^, kt-
h[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ gZ ijhba-
\h^bl_ey.
Lhab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^ghlh gmeb-
jZg_ gZ bg^bdZlhjZ (\b` kthl\_lgZlZ ]eZ-
\Z). Lhc k_ hij_^_ey hl ^\Z iZjZf_ltjZ :
- bafbgZlb dbehf_ljb,
- bafbgZeh hl ihke_^gby ij_]e_^ \j_f_.
AZ[_e_`dZ : hklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z
[t^_ ij_baqbke_g kihj_^ nZdlhjZ \j_-
f_, kihj_^ hkh[_ghklbl_ gZ baihea\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ. >_ckl\b_
Hl ih^Z\Zg_lh gZ dhglZdl b \ k_^\Zsbl_
5 k_dmg^b, dexqtl bah[jZay\Zs hi_jZ-
pbbl_ ih ih^^jt`dZ k\_l\Z ; _djZgtl gZ
[jhyqZ gZ dbehf_ljb ihdZa\Z hklZ\Zsbl_
(aZdjt]e_gZ pbnjZ) ^h ke_^\Zsby ij_-
]e_^ dbehf_ljb.
Ijbf_j :
hklZ\Zl \b 4 800 df ijh[_] ^h
ke_^\Zsby ij_]e_^. Ijb ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl b \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b
_djZgtl ihdZa\Z :
5 k_dmg^b ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, [jh-
yqtl gZ dbehf_ljb \tah[gh\y\Z ghjfZe-
gbl_ kb nmgdpbb b _djZgtl ihdZa\Z h[sby
b ^g_\_g [jhc bafbgZlb dbehf_ljb.

Dhgljhe ^\b`_gb_22 -
28-02-2005
23Dhgljhe ^\b`_gb_-
28-02-2005
>BKIb?C < ;eJ>deie i:;be
Ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, lhc ihke_^h\Z-
l_egh hkb]mjy\Z ljb nmgdpbb :
- bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ,
- bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh \ ^\b]Z- l_ey,
- [jhyq gZ dbehf_ljb (h[s b ^g_\_g [jhyq).
AZ[_e_`dZ : H[sbyl b ^g_\gbyl [jhc ba-
fbgZlb dbehf_ljb k_ baibk\Zl gZ _djZgZ
aZ hdheh 30 k_dmg^b, ijb kibjZg_ gZ ^\b-
]Zl_ey, ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^Z-
qZ, dZdlh b ijb hldexq\Zg_ b aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
Lhc baibk\Z b bgnhjfZpby, k\tjaZgZ k
j_]meZlhjZ beb h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkl-
lZ, dh]Zlh _^bg hl lyo _ Zdlb\bjZg (\b`
kthl\_lgZlZ ]eZ\Z).
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
Lhc \b ^Z\Z bgnhjfZpby aZ kjhdZ aZ
ba\tjr\Zg_ gZ ke_^\Zsby ij_]e_^, kt-
h[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ gZ ijhba-
\h^bl_ey.
Lhab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^ghlh gmeb-
jZg_ gZ bg^bdZlhjZ (\b` kthl\_lgZlZ ]eZ-
\Z). Lhc k_ hij_^_ey hl ^\Z iZjZf_ltjZ :
- bafbgZlb dbehf_ljb,
- bafbgZeh hl ihke_^gby ij_]e_^ \j_f_.
AZ[_e_`dZ : hklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z
[t^_ ij_baqbke_g kihj_^ nZdlhjZ \j_-
f_, kihj_^ hkh[_ghklbl_ gZ baihea\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ. >_ckl\b_
Hl ih^Z\Zg_lh gZ dhglZdl b \ k_^\Zsbl_
5 k_dmg^b, dexqtl bah[jZay\Zs hi_jZ-
pbbl_ ih ih^^jt`dZ k\_l\Z ; _djZgtl gZ
[jhyqZ gZ dbehf_ljb ihdZa\Z hklZ\Zsbl_
(aZdjt]e_gZ pbnjZ) ^h ke_^\Zsby ij_-
]e_^ dbehf_ljb.
Ijbf_j :
hklZ\Zl \b 4 800 df ijh[_] ^h
ke_^\Zsby ij_]e_^. Ijb ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl b \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b
_djZgtl ihdZa\Z :
5 k_dmg^b ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, [jh-
yqtl gZ dbehf_ljb \tah[gh\y\Z ghjfZe-
gbl_ kb nmgdpbb b _djZgtl ihdZa\Z h[sby
b ^g_\_g [jhc bafbgZlb dbehf_ljb.