2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

<b^bfhkl114 -
28-02-2005
115<b^bfhkl-
28-02-2005
Hkh[_gh iheh`_gb_ gZ
ij_^gbl_ qbklZqdb
< fbgmlZlZ ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ, \kydh \ta^_ckl\b_ \tlom
ehklZ ihklZ\y qbklZqdbl_ \ kj_^Z-
lZ gZ ij_^ghlh kltdeh.
Lh\Z ^_ckl\b_ iha\hey\Z i_jZlZ
gZ qbklZqdbl_ ^Z k_ ihklZ\yl \ ih-
eh`_gb_ aZ abfgh iZjdbjZg_, ^Z
[t^Zl ihqbkl_gb beb kf_g_gb (<b`
]eZ\Z "IjZdlbqgZ bgnhjfZpby - §
KfygZ gZ i_jh gZ qbklZqdZ").
AZ ihklZ\yg_ h[jZlgh gZ qbklZqdb-
l_, ih^Zcl_ dhglZdl b ij_f_kl_l_
ehklZ aZ mijZ\e_gb_.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
ij_^ghlh kltdeh b gZ ij_^gbl_
nZjh\_
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ dtf \Zk. Mkljhckl\hlh
aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh, Z
ke_^ lh\Z b qbklZqdZlZ jZ[hlyl
hij_^_e_gh \j_f_.
Mkljhckl\ZlZ aZ fb_g_ gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb k_ Zdlb\bjZl b Zdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb kZ
\dexq_gb . Ihqbkl\Zg_ k Z\lhfZlbqgh
j_]mebjZg_
< j_`bf AUTO, qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kdhjhkllZ k_ kZfh-
j_]mebjZ \ aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ
gZ \Ze_`Z.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g gZ ij_^-
ghlh kltdeh aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Ijb fb_g_ gZ Z\lhfh[beZ
gZ Z\lhfb\dZ, ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
Ij_a abfZlZ k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZdZ iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^Z k_ \dexqZl
qbklZqdbl_.
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb-
^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
G_h[oh^bfh _ ^Z Zdlb\bjZl_ hl-
gh\h Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_,
ke_^ \kydh badexq\Zg_ hl dhglZdl
aZ ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ, dZlh gZ-
lbkg_l_ ehklZ gZ^hem.
AZ^gZ qbklZqdZ
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
_^bg h[hjhl, aZ ^Z ihem-
qbl_ nmgdpbylZ qbkl_g_
gZ bgl_j\Zeb.
Ijb ij_\dexq\Zg_ gZ aZ^gZ ij_-
^Z\dZ, Zdh ij_^gbl_ qbklZqdb jZ-
[hlyl, aZ^gZlZ qbklZqdZ ktsh k_
aZ^_ckl\Z.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gxlh aZ dhgnb]mjb-
jZg_ gZ fgh]hnmgdpb-
hgZegby ^bkie_c.
Ijb kg_]h\Ze_` beb kbe_g kdj_` b
Zdh baihea\Zl_ [Z]Z`gbd aZ dhe_eh
gZ aZ^gby dZiZd, g_mljZebabjZcl_
nmgdpbylZ Z\lhfZlbqgh \dexq\Z-
g_ gZ aZ^gZlZ qbklZqdZ, baihea-
\Zcdb f_gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
aZ^gh kltdeh
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
ih\_q_ hl q_l\tjl h[hjhl,
mkljhckl\hlh aZ fb_g_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b ke_^ lh\Z qbklZq-
dZlZ jZ[hlyl aZ hij_^_e_gh \j_f_.
G_mljZebabjZg_
G_mljZebabjZg_lh gZ nmgdpbylZ _
ijb^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh-
]hnmgdpbhgZegby _djZg.
NmgdpbylZ _ g_mljZebabjZgZ, dh]Z-
lh ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZq-
dbl_ _ gZ iheh`_gb_ I, 1 beb 2.
Ijb ih\j_^Z gZ ihqbkl\Zg_lh k
Z\lhfZlbqgh j_]mebjZg_, qbklZq-
dZlZ jZ[hlb \ j_`bf qbkl_g_ k
ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_-
fZlZ.

<b^bfhkl116 -
28-02-2005
IE:NHGB?JB
1. Ij_^gZ ieZnhgb_jZ
2. EZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, aZ^_c-kl\Zcl_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
3. AZ^gb eZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb - \lhjb j_^ f_klZ
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, aZ^_c- kl\Zcl_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
4. AZ^gZ ieZnhgb_jZ - lj_lb j_^ f_klZ
?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
beb 4 \dexq\Z kthl\_lgZlZ ieZnh-
gb_jZ aZ 10 fbgmlb.
?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 3
\dexq\Z kthl\_lgZlZ eZfiZ aZ
q_l_g_. Ij_^gbl_ b aZ^gbl_ ieZnhgb_jb
k_ \dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb ba-
\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby dexq, ijb
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ beb
ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy hl \jZlbl_.
L_ ba]Zk\Zl ihkl_i_ggh :
- ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl,
- ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ,
30 k_dmg^b ke_^ aZl\Zjyg_lh gZ
ihke_^gZlZ \jZlZ,
- ijb aZdexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ. G_mljZebaZpby
IeZnhgb_jbl_ fh]Zl ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZl dZlh k_ gZlbkg_ aZ ih\_q_
hl ljb k_dmg^b ij_dtk\Zq
1. ?^gh
djZldh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
beb 4 aZiZe\Z b ba]Zk\Z kthl\_l-
gZlZ ieZnhgb_jZ.
EZfibl_ aZ q_l_g_ gZ dZjlb g_ k_
\ebyyl hl lh\Z b fh]Zl ^Z ijh^te-
`Zl ^Z k\_lyl.
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h Z\lh-
fZlbqghlh hk\_le_gb_, gZlbkg_l_
ih\lhjgh ij_dtk\ZqZ 1.

117H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
K?GGBD K HK<?L?GH
H=E?>:EH
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, h]e_^Zehlh
gZ k_ggbdZ k_ hk\_ly\Z Z\lhfZlbq-
gh ijb hl\Zjyg_ gZ dZiZdZ.
AHG: A: IJHQBL G:
D:JLB A: IE:S:G? G:
F:=BKLJ:EGB L:DKB/
I:JDBG=
Ij_^ghlh Zl_jfbqgh kltdeh kt^tj`Z
^\_ ki_pbZegb ahgb, jZaiheh`_gb hl
^\_l_ kljZgb gZ hkgh\ZlZ gZ \tlj_rgh-
lh h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
L_ iha\hey\Zl ijhqblZ gZ dZjlb aZ
ieZsZg_ gZ lZdkbl_ aZ fZ]bkljZeb
beb iZjdbg], ij_a kltdehlh.

H[hjm^\Zg_118 -
28-02-2005
119H[hjm^\Zg_-
28-02-2005

H[hjm^\Zg_118 -
28-02-2005
119H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
F?KL: A: IH>J?@>:G? <
DMI?LH
1. @Z[dZ k debfZlbd 2. Ij_^_g i_i_egbd
>jtig_l_ dZiZdZ, aZ ^Z hl\hjbl_
i_i_egbdZ.
AZ ^Z bao\tjebl_ i_i_elZ, ke_^
hl\Zjyg_, gZlbkg_l_ _abq_lh b ]h
ba\Z^_l_.
3. Fyklh aZ ih^j_`^Zg_
4. DhglZdl aZ 12 \helZ
Lh\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ,
kgZ[^_g k dZiZq_. Lhc k_ aZojZg\Z
\ iheh`_gb_ ^\b`_gb_.
5. >`h[ aZ ih^j_`^Zg_
jZaiheh`_g gZ ij_^gbl_
\jZlb
6. Ih^j_`^Zg_/IhklZ\dZ aZ dmlbb k gZibldb
7. Dhrq_
AZ ^Z ]h baijZagbl_, hl\hj_l_ ]h
^hdjZc (ij_fbg_l_ [ehdbjZsZlZ
lhqdZ), ke_^ lh\Z ^jtig_l_ \t-
lj_rghkllZ, aZ ^Z ]h ba\Z^bl_.
AZ ^Z ]h ihklZ\bl_ gZ fyklh, [eh-
dbjZcl_ ]h \ dZiZdZ.
Ly _ kgZ[^_gZ k dexqZedZ.
AZ ^Z hl\hjbl_ `Z[dZlZ, ih\^b]g_-
l_ ^jt`dZlZ.
@Z[dZlZ k_ hk\_ly\Z ijb hl\Zjyg_
gZ dZiZdZ.
< g_y bfZ hl\hj aZ ijh\_ljy\Zg_
A
k dZiZd, \ dhclh k_ baihea\Z ktsby
\ta^mo gZ debfZlbqgZlZ bgklZeZ-
pby dZlh aZ ljbl_ p_gljZegb Z_jZ-
lhjZ \ dmi_lh.
< g_y bfZ ljb dhglZdlZ* B aZ
\dexq\Zg_ gZ \b^_h kbkl_fZ.
< `Z[dZlZ bfZ ktsh lZdZ b hl^_-
e_gby ij_^\b^_gb aZ ihklZ\yg_lh
gZ _^gZ [mlbedZ, gZ obfbdZedZ, gZ
jtdh\h^kl\hlh aZ _dkiehZlZpby gZ
Z\lhfh[beZ, gZ qbnl hqbeZ, gZ fh-
g_lb beb `_lhgb b l.g…
K<:EYG? G: IHKL?EDB
AZ ^Z k\Zebl_ ihkl_edZlZ hl kljZ-
gZlZ gZ \h^ZqZ :
- ^jtig_l_ k_^ZedZlZ \tafh`gh gZc-gZaZ^,
- hl\tjl_l_ ^hdjZc aZdj_i\Zsbl_
mkljhckl\Z,
- ba\Z^_l_ aZdj_i\Zsbl_ mkljhc- kl\Z, Z ihke_ b ihkl_edZlZ.
Ijb fhglbjZg_, ihklZ\_l_ ihkl_e-
dZlZ ijZ\begh b gZlbkg_l_ kbegh
aZdj_i\Zsbl_ mkljhckl\Z.
* ?^bgkl\_gh ijb gZebqb_ gZ p\_- l_g _djZg DT.

H[hjm^\Zg_118 -
28-02-2005
119H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
F?KL: A: IH>J?@>:G? <
DMI?LH
1. @Z[dZ k debfZlbd 2. Ij_^_g i_i_egbd
>jtig_l_ dZiZdZ, aZ ^Z hl\hjbl_
i_i_egbdZ.
AZ ^Z bao\tjebl_ i_i_elZ, ke_^
hl\Zjyg_, gZlbkg_l_ _abq_lh b ]h
ba\Z^_l_.
3. Fyklh aZ ih^j_`^Zg_
4. DhglZdl aZ 12 \helZ
Lh\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ,
kgZ[^_g k dZiZq_. Lhc k_ aZojZg\Z
\ iheh`_gb_ ^\b`_gb_.
5. >`h[ aZ ih^j_`^Zg_
jZaiheh`_g gZ ij_^gbl_
\jZlb
6. Ih^j_`^Zg_/IhklZ\dZ aZ dmlbb k gZibldb
7. Dhrq_
AZ ^Z ]h baijZagbl_, hl\hj_l_ ]h
^hdjZc (ij_fbg_l_ [ehdbjZsZlZ
lhqdZ), ke_^ lh\Z ^jtig_l_ \t-
lj_rghkllZ, aZ ^Z ]h ba\Z^bl_.
AZ ^Z ]h ihklZ\bl_ gZ fyklh, [eh-
dbjZcl_ ]h \ dZiZdZ.
Ly _ kgZ[^_gZ k dexqZedZ.
AZ ^Z hl\hjbl_ `Z[dZlZ, ih\^b]g_-
l_ ^jt`dZlZ.
@Z[dZlZ k_ hk\_ly\Z ijb hl\Zjyg_
gZ dZiZdZ.
< g_y bfZ hl\hj aZ ijh\_ljy\Zg_
A
k dZiZd, \ dhclh k_ baihea\Z ktsby
\ta^mo gZ debfZlbqgZlZ bgklZeZ-
pby dZlh aZ ljbl_ p_gljZegb Z_jZ-
lhjZ \ dmi_lh.
< g_y bfZ ljb dhglZdlZ* B aZ
\dexq\Zg_ gZ \b^_h kbkl_fZ.
< `Z[dZlZ bfZ ktsh lZdZ b hl^_-
e_gby ij_^\b^_gb aZ ihklZ\yg_lh
gZ _^gZ [mlbedZ, gZ obfbdZedZ, gZ
jtdh\h^kl\hlh aZ _dkiehZlZpby gZ
Z\lhfh[beZ, gZ qbnl hqbeZ, gZ fh-
g_lb beb `_lhgb b l.g…
K<:EYG? G: IHKL?EDB
AZ ^Z k\Zebl_ ihkl_edZlZ hl kljZ-
gZlZ gZ \h^ZqZ :
- ^jtig_l_ k_^ZedZlZ \tafh`gh gZc-gZaZ^,
- hl\tjl_l_ ^hdjZc aZdj_i\Zsbl_
mkljhckl\Z,
- ba\Z^_l_ aZdj_i\Zsbl_ mkljhc- kl\Z, Z ihke_ b ihkl_edZlZ.
Ijb fhglbjZg_, ihklZ\_l_ ihkl_e-
dZlZ ijZ\begh b gZlbkg_l_ kbegh
aZdj_i\Zsbl_ mkljhckl\Z.
* ?^bgkl\_gh ijb gZebqb_ gZ p\_- l_g _djZg DT.

H[hjm^\Zg_120 -
28-02-2005
121H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
I:D?L ?DJ:G
J:A<E?Q?GBY
Lhab \b^_h iZd_l s_ iha\heb gZ
itlgbpbl_ hlaZ^ ^Z ij_dZjZl ijb-
ylgb fb]h\_ k \b^_h nbefZ beb
ex[bfZlZ kb \b^_h b]jZ, [eZ]h^Z-
j_gb_ gZ \tafh`ghkllZ aZ \dexq-
\Zg_ gZ q_lyshlh mkljhckl\h aZ
DVD beb \b^_h b]jZ gZ ij_^\b^_-
ghlh aZ p_elZ fyklh f_`^m ij_^-
gbl_ k_^Zedb.
IZd_lZ _djZg jZa\e_q_gby \dexq\Z :
- p\_l_g _djZg LCD 16/9 7", j_]m-ebjm_f \ ljb ihkhdb,
- ^\Z qbnlZ [_a`bqgb kl_j_h kem- rZedb,
- ^_fhglbjZsZ k_ ihklZ\dZ,
- ljb Zm^bh/\b^_h \oh^Z gZ nbdkb- jZgZlZ ihklZ\dZ b \ `Z[dZlZ.
?djZgZ b ihklZ\dZlZ fh]Zl ^Z [t-
^Zl ^_fhglbjZgb b ijb[jZgb \k_db
hl^_egh \ aZsblgbl_ kb dZetnb.
IZd_lZ _djZg jZa\e_q_gby ijb_fZ
\kbqdb \b^h\_ Zm^bh/\b^_h balhq-
gbpb, kt\f_klbfb ktk kbkl_fbl_
PAL/NTSC, dZlh gZijbf_j : q_lysh
mkljhckl\h aZ DVD, \b^_h dZf_jZ,
\b^_h b]jZ, ...
L_ab balhqgbpb fhlZl ^Z [t^Zl
\dexq_gb \ _^bg hl ljbl_ Zm^bh/
\b^_h \oh^Z AV1 \ `Z[dZlZ beb
AV2 gZ nbdkbjZgZlZ ihklZ\dZ. Ij_^gZlZ kljZgZ gZ _djZgZ _ h[h-
jm^\ZgZ ktk ke_^gbl_ dhfZg^gb
[mlhgb :
1.
;mlhg "POWER" aZ \dexq\Zg_/
badexq\Zg_ gZ _djZgZ.
2. ;mlhg "FUNC" aZ ba[bjZ\_
gZ balhqgbdZ gZ \oh^ysZ
bgnhjfZpby AV1 ou AV2.
3. ;mlhg "WIDE" aZ kfygZ
gZ nhjfZlZ gZ dZjlbgZlZ
(ghjfZe_g, pye _djZg, rbjhd,
dbgh).
4. ;mlhg "MENU" gZ f_gx b
j_]eZ`b.
5. ;mlhgb " 5" b " 6" aZ ijhfygZ
gZ j_]eZ`bl_.
Ihkj_^kl\hf fZgbimeZpbylZ gZ
[mlhgb 4 b 5 fh`_l_ ^Z j_]meb-
jZl_ hk\_l_ghkllZ, dhgljZklZ,
p\_lh\_l_, ...
AZ ih\_q_ bgnhjfZpby, ijhq_l_l_
mitl\Zg_lh aZ baihea\Zg_ "AZih-
agZ\Zg_ k \b^_h iZd_l" b "P\_l_g
_djZg LCD 7" VMA8582".

H[hjm^\Zg_120 -
28-02-2005
121H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
JZaebqgb dhfZg^b kZ bgl_]jbjZgb
b \ kemrZedbl_ :
A. Fyklh aZ ^\_l_ [Zl_jbb LR03.
B. ;mlhg aZ \dexq\Zg_/
badexq\Zg_ gZ kemrZedbl_.
C. K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
\dexq\Zg_/badexq\Zg_.
D. Ehklq_ aZ j_]mebjZg_ gZ
q_klhlZlZ.
E. Ehklq_ aZ j_]mebjZg_
gZ kbeZlZ gZ a\mdZ gZ
kemrZedbl_.
AZ hilbfZeghlh baihea\Zg_ gZ
kemrZedbl_, ljy[\Z ^Z ]b j_]meb-
jZl_ jZaf_jZ bf kihj_^ \ZrZlZ
fhjnheh]by, ^Z gZf_jblZ q_klh-
lZlZ qj_a aZ\tjlZg_ gZ ehklq_lh D
b ^Z j_]mebjZl_ kbeZlZ gZ a\mdZ k
ehklq_ E.