2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby164 -
28-02-2005
165IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
;_a ih\^b]Zg_ (q_lbjbl_
dhe_eZ kZ kltibeb gZ a_fy-
lZ)
<bgZ]b baihea\Zcl_ l\tj^Z \jtadZ
aZ l_]e_g_.
Ih^\b`gby l_]ebq _ jZaiheh`_g \
^ykghlh hl^_e_gb_ gZ [Z]Z`gbdZ.Hl ij_^gZlZ kljZgZ :
F
hldZq_l_ dZiZq_lh gZlbkg_l_
gbkdZlZ qZkl gZ l_]ebqZ,
F aZ\bcl_ ^hdjZc ih^\b`gby l_]-
ebq.
K ih\^b]Zg_ (kZfh 2 dhe_eZ
kZ kltibeb gZ a_fylZ)
AZ ij_^ihqblZg_ _ Z\lhfh[betl ^Z
k_ ih\^b]g_ k ijhn_kbhgZe_g bg-
kljmf_gl.
Ijb l_]e_g_ gZ Z\lhfh[be k
badexq_g ^\b]Zl_e, kbkl_fZlZ
aZ ih^ihfZ]Zg_ ijb \g_aZigh
kibjZg_ b ob^jhmkbe\Zl_ey
gZ \heZgZ g_ ^_ckl\Zl.
L?=E?G? GW ;MDKBg GW
YWRBY WYLHFH;BE
Hl aZ^gZlZ kljZgZ :
F hldZq_l_ ]hjgZlZ qZkl gZ dZiZ-
q_lh k ihfhslZ gZ fhg_lZ,
F
aZ\bcl_ ^hdjZc ih^\b`gby l_]ebq.
Hkh[_ghklb ijb Z\lhfZlbq-
gZ kdhjhklgZ dmlby
Ijb l_]e_g_, dh]Zlh q_lbjbl_ dhe_eZ
gZ Z\lhfh[beZ kZ kltibeb gZ a_fy-
lZ, _ aZ^te`bl_egh ^Z k_ kiZa\Zl
ke_^gbl_ ijZ\beZ :
- kdhjhkl_g ehkl gZ iheh`_gb_ N,
- Z\lhfh[beZ ^Z k_ l_]eb ijb kdh- jhkl ih^ 50 df/q gZ h]jZgbq_gh
jZaklhygb_ ^h fZdkbfmf 50 df,
- g_ ^heb\Zcl_ fZkeh \ kdhjhklgZlZ dmlby.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby166 -
28-02-2005
167IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
Kt\_lb aZ mijZ\e_gb_
gZaij_^_e_gb_ gZ lh\ZjZ : jZa-
ij_^_e_l_ lh\ZjZ \ j_fZjd_lh,
dZlh ihklZ\bl_ gZc-l_`dbl_ ij_^-
f_lb \tafh`gh gZc-[ebah ^h hklZ,
Z gZlh\Zj\Zg_lh gZ l_]ebqZ ^Z _
[ebadh ^h fZdkbfZegh ^himklbfby
lh\Zj, [_a h[Zq_ ^Z ]h gZ^\brZ\Z.
HoeZ`^Zg_ : l_]e_g_lh gZ j_fZj-
d_ ih gZdehg ih\brZ\Z l_fi_jZlm-
jZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl.
itc dZlh \_glbeZlhjtl k_ aZ^_ckl\Z
k _e_dljbq_kl\h, g_]h\byl dZiZpbl_l
gZ hoeZ`^Zg_ g_ aZ\bkb hl j_`bfZ
gZ ^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ihgb`bl_ j_`bfZ gZ ^\b]Z-
l_ey, gZfZe_l_ kdhjhkllZ.
cZdkbfZegh ^himklbfby lh\Zj
ijb ijh^te`bl_egh badZq\Zg_ gZ
gZdehg aZ\bkb hl kl_i_glZ gZ gZ-
dehgZ b hl \tgrgZlZ l_fi_jZlmjZ.
Ijb \kbqdb kemqZb ljy[\Z \gbfZ-
l_egh ^Z ke_^bl_ l_fi_jZlmjZlZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl.
Ijb k\_l\Zg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ
ih\j_^Z, kij_l_ Z\lhfh[beZ b ba-
dexq_l_ ^\b]Zl_ey ijb itj\Z \ta-
fh`ghkl. =mfb :
ijh\_j_l_ gZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ gZ l_]e_sbyl Z\lhfh[be
b gZ j_fZjd_lh, dZlh kiZa\Zl_
ij_ihjtqZgbl_ klhcghklb gZ gZ-
ey]Zg_lh.
KibjZqdb : ijb l_]e_g_, kibjZqgb-
yl itl k_ m^te`Z\Z.
Hk\_le_gb_ : Ijh\_j_l_ _e_dljb-
q_kdZlZ kb]gZebaZpby gZ j_fZj-
d_lh.
KljZgbq_g \yltj : bfZcl_ ij_^-
\b^ m\_ebqZ\Zg_lh gZ qm\kl\bl_e-
ghkllZ kijyfh kljZgbqgby \yltj.
L?=E?G? GW g?FWgD?,
DWgWYWGW, EH>DW...
Baihea\Zcl_ kZfh l_]ebqb gZ
PEUGEOT, dhblh kZ [beb l_kl\Zgb
b h^h[j_gb hs_ ijb ijh_dlbjZg_-
lh gZ <Zrby Z\lhfh[be.
chglbjZg_lh gZ lh\Z mkljhckl\h
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb \ k_j\ba gZ
PEUGEOT.
<Zrbyl Z\lhfh[be _ ij_^gZagZq_g
ij_^bfgh aZ ij_\ha\Zg_ gZ ohjZ b
[Z]Z`, gh fh`_ ^Z k_ baihea\Z b aZ
l_]e_g_ gZ j_fZjd_.
MijZ\e_gb_lh k j_fZjd_ ihklZ\y
ih-k_jbhagb babkd\Zgby dtf l_]e_-
sby Z\lhfh[be b babkd\Z ki_pbZe-
gh \gbfZgb_ hl kljZgZ gZ \h^ZqZ.
IetlghkllZ gZ \ta^moZ gZfZey\Z k
ihdZq\Zg_lh gZ gZ^fhjkdZlZ \bkhqb-
gZlZ, dZlh ih lhab gZqbg h]jZgbqZ\Z
iZjZf_ljbl_ gZ ^\b]Zl_ey. cZdkb-
fZegh ^himklbfby lh\Zj aZ l_]e_g_,
ljy[\Z ^Z k_ gZfZey\Z k 10 % gZ
\k_db 1 000 f_ljZ \bkhqbgZ.
>_ckl\b_lh gZ kbkl_fZlZ aZ ih^ih-
fZ]Zg_ ijb iZjdbjZg_ gZaZ^ k_ g_m-
ljZebabjZ Z\lhfZlbqgh ijb l_]e_g_.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby166 -
28-02-2005
167IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
IHKLWYYG? GW g?CDB AW
;W=W@ YTgOM IHDgBYW
Ijb ihklZ\yg_ gZ gZij_qgb j_cdb
aZ [Z]Z` \tjom ihdjb\Z, kiZa\Zcl_
hij_^_e_gbl_ aZ lyo f_klZ.
i_ kZ hl[_eyaZgb \tjom \kydZ _^gZ
hl gZ^et`gbl_ j_cdb.
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgbl_ hl
PEUGEOT Zdk_khZjb, dZlh ke_^\Z-
l_ mitl\ZgbylZ gZ ijhba\h^bl_ey
aZ fhglbjZg_lh bf. FZdkbfZegh ^himklbf lh\Zj
\tjom ihdjb\Z, ijb \bkhqbgZ
gZ lh\ZjZ g_ gZ^\brZ\ZsZ
40 kf (^himkdZ k_ badexq_-
gb_ aZ [Z]Z`gbd aZ dhe_eZ) :
100 kg.
Ijb \bkhqbgZ gZ lh\ZjZ, gZ^-
\brZ\ZsZ 40 kf, ijb]h^_l_
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ dtf
ijhnbeZ gZ itly, aZ ^Z g_ ih-
\j_^bl_ j_cdbl_ gZ ihdjb\Z.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby168 -
28-02-2005
WDK?KHWgB GW YWR?LH
PEUGEOT 307 SW
< ltj]h\kdZlZ fj_`Z k_ ij_^eZ]Z
rbjhdZ ]ZfZ Zdk_khZjb b hjb]b-
gZegb qZklb gZ PEUGEOT.
<kbqdb l_ kZ ij_ihjtqZgb hl
PEUGEOT.
i_ab Zdk_khZjb b hjb]bgZegb
qZklb, ke_^ dZlh kZ [beb l_kl\Z-
gb b h^h[j_gb hl ]e_^gZ lhqdZ gZ
gZ^_`^ghkl b kb]mjghkl, kZ ij_^-
gZagZq_gb aZ <Zrby Z\lhfh[be
PEUGEOT.
en_jlZlZ gZ ;mlbd PEUGEOT _
jZa^_e_gZ \ 5 ]jmib : KB=MJGeKi -
aecNeJi - WM>Be - >BAWCG -
i?lGBaW, ly _ ihk\_l_gZ gZ : "Dhfnhjl" :
dZetnb
kt\f_klbfb ktk
kljZgbqgbl_ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb, g_ih^\b`gZ
aZsblgZ jZfdZ \tjom ih^-
]eZ\gbdZ, ihkl_edb, dmlby aZ
[Z]Z`gbd, , Zemfbgb_\b beb
PVC ijhl_dlhjb aZ ijZ]h\_l_.
AZ bae_lb : gZij_qgb j_cdb aZ [Z]Z`
gZ ihdjb\Z, Zdk_khZjb aZ ki_pbZegb
lh\Zjb (aZ \_ehkbi_^, aZ kdb), [Z]Z`gbd
aZ ihdjb\Z gZ Z\lhfh[beZ, k_^Zedb b
klheq_lZ aZ ^_pZ, ^hitegbl_egb k_^Ze-
db, shjZ aZ aZ^gh kltdeh, kljZgbqgb
shjb, dhgaheZ aZ jZ^bhl_e_nhg, ij_-
^_g p_gljZe_g ih^eZdtlgbd, fyklh aZ
ih^j_`^Zg_ gZ CD, bahl_jfbqgZ dmlby.
i_]ebq aZ j_fZjd_, dhclh babkd\Z aZ^te-
`bl_e_g fhglZ` \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
chglbjZg_lh gZ ^hite-
gbl_gh h[hjm^\Zg_ beb
_e_dljbq_kdb Zdk_khZjb
[_a ij_ihjtdZlZ gZ Auto-
mobiles PEUGEOT fh`_
^Z ^h\_^_ ^h ih\j_^Z \ _e_dljhg-
gZlZ kbkl_fZ gZ Z\lhfh[beZ.
chebf <b ^Z h[tjg_l_ \gbfZgb_
gZ lZab hkh[_ghkl b <b kt\_l\Zf_
^Z k_ h[tjg_l_ dtf ij_^klZ\bl_e
gZ cZjdZlZ PEUGEOT, aZ ^Z <b
[t^Zl ij_^klZ\_gb ij_ihjtqZgbl_
Zdk_khZjb b h[hjm^\Zg_. "L_ogbdZ" :
kltdehfbyegZ l_qghkl,
ijh^mdlb aZ ihqbkl\Zg_
b ih^^tj`Zg_ gZ dmi_lh b
dZjhk_jbylZ.
ch`_l_ ^Z kb gZ[Z\bl_ iZd_lb aZ
ljZgknhjfZpby "Entreprise" (Ij_^-
ijbylb_)*, aZ ^Z ij_\tjg_l_ e_dby
Z\lhfh[be \ e_dhlh\Zj_g.
"Kb]mjghkl" :
ZeZjfZ ijhlb\ \aehf (ij_^-
\Zjbl_egh hdZ[_ey\Zg_),
kbkl_fZ aZ hldjb\Zg_ gZ hl-
djZ^gZl Z\lhfh[be, fZjdb-
jZg_ gZ kltdeZlZ, k_dj_lgb
[helh\_ aZ ]mfb, Zil_qdZ,
ljbt]tegbd aZ kb]gZebaZpby, k\_leh-
hljZabl_egZ `be_ldZ, \_jb]b aZ kgy].
"Wm^bh" :
jZ^bh, jZ^bhl_e_nhg, \b-
khdh]h\hjbl_eb, mkbe\Z-
l_eb, kbkl_fZ "k\h[h^gb
jtp_", gZ\b]ZpbhggZ kbk-
l_fZ, mkljhckl\h aZ kfygZ
gZ CD, mkljhckl\h aZ q_l_-
g_ gZ DVD, iZd_l aZ \dexq\Zg_ gZ
MP3-ie_ctj beb gZ ^bkdf_g, iZd_l
_djZg jZa\e_q_gby, kbkl_fZ aZ ih^-
ihfZ]Zg_ ijb iZjdbjZg_ gZaZ^.
">baZcg" :
Zemfbgb_\Z jtdho\ZldZ gZ
kdhjhklgby ehkl, Zemfbgb-
_\b i_^Zeb, Zemfbgb_\b
^`Zglb, lZkh\_, dZeh[jZ-
gb, ^_ne_dlhjb aZ \jZlb-
l_, kihjl_g Zmkimo.
Ytjom dhe_eZlZ, h[hjm^\Zgb k
^`Zglb 17 pheZ, g_ fh]Zl ^Z k_
ihklZ\yl \_jb]b aZ kgy]. AZ ih-
\_q_ bgnhjfZpby, dhgkmelbjZc-
l_ k_ ktk K_j\ba PEUGEOT. * Kihj_^ kljZgZlZ.

169L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
28-02-2005
FH>?bB :
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 3G...
FH>BNBDWPBB B KDHJHKLGB DMLBB
NFUB
NFUC
NFUC/IF NFUE
NFUF
NFUF/IF RFJC RFJF
>YBZWL?bB X?GABG 1,6 ebljZ 16V 2 ebljZ 16V
<f_klbfhkl (kf 3
) 1 587 1 997
>bZf_ltj pbebg^tj o oh^ xmlZehlh (ff) 78,5 x 82 85 x 88
FZdk. fhsg. : ghjfZ ?BH (KW) 80 103
J_`bf fZdk. fhsg. (hx/fbg) 5 800 6 000
FZdk. \tjlys fhf_gl ghjfZ ?BH (Nm) 147 200
J_`bf fZdk. \tjlys fhf_gl (hx/fbg) 4 000 4 000
=hjb\h ;_aheh\_g ;_aheh\_g
DZlZebaZlhj >Z >Z
KDHJHKLGW DMLBY F_oZgbqgZ
(5 kl_i_gb) W\lhfZlbqgZ
(4 kl_i_gb) F_oZgbqgZ
(5 kl_i_gb) W\lhfZlbqgZ
(4 kl_i_gb)
YF?KLBFHKL GW FWKbH (\ ebljb)
>\b]Zl_e (ktk kfygZ gZ nbeltj) 3 4
KdhjhklgZ dmlby-Fhkl 2 - 1,9 -

L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb170 -
28-02-2005
171L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
28-02-2005
FH>?bB :
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 3G...>YBZWL?bB B KDHJHKLGB DMLBB
9HXC 9HZC 9HYB RHRH
>YBZWL?bB >BA?b 1,6 ebljZ Lmj[h
HDI 16V 90 d.k. 1,6 ebljZ Lmj[h HDI
16V 110 d.k. 2 ebljZ Lmj[h
HDI 16V 136 d.k.
<f_klbfhkl (kf 3
) 1 560 1 560 1 997
>bZf_ltj pbebg^tj o oh^ xmlZehlh
(ff) 75 o 88,3 75 x 88,3 85 x 88
FZdk. fhsg. : ghjfZ ?BH (KW) 66 80 100
J_`bf fZdk. fhsg. (l/fbg) 4 000 4 000 4 000
FZdk. \tjlys fhf_gl ghjfZ ?BH
(Nm) 215 240 320
J_`bf fZdk. \tjlys fhf_gl
(hx/fbg) 1 750 1 750 2 000
=hjb\h >ba_e >ba_e >ba_e
DZlZebaZlhj >Z >Z >Z
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb G_ >Z G_ >Z
KDHJHKLGW DMLBY F_oZgbqgZ
(5 kl_i_gb) F_oZgbqgZ
(5 kl_i_gb) F_oZgbqgZ
(6 kl_i_gb)
YF?KLBFHKL GW FWKbH (\ ebljb)
>\b]Zl_e (ktk kfygZ gZ nbeltj) 3,85 3,85 5,25
KdhjhklgZ dmlby-Fhkl 1,9 1,9 2,4

L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb170 -
28-02-2005
171L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
28-02-2005
Ihkhq_gbl_ lmd jZaoh^b hl]h\Zjyl gZ klhcghklbl_, kthxs_gb \ fhf_glZ gZ hli_qZl\Zg_lh. L_ kZ ihemq_gb ijb _dk-
iehZlZpbhggb mkeh\by, hl]h\Zjysb gZ ^_ckl\Zsbl_ ghjfb, Z bf_ggh >bj_dlb\Z 1999/100/K?.
JWAOH>BKt]eZkgh ^bj_dlb\Z 1999/100/K?
>\b]Zl_e KdhjhklgZ
dmlby Lbih\_
\ZjbZglb \_jkbb 3G... ZjZ^kdh
rhnbjZg_
(ebljZ/100 df)
Ba\tg]jZ^kdhrhnbjZg_rhnbjZg_(ebljZ/100 df)
Kf_k_gh
(ebljZ/100 df) Bao\tjeyg_
fZkZ gZ
CO 2 (]/df)
1,6 ebljZ 16V F_oZgbqgZNFUB
NFUC/IF 9,9 6,3 7,7 178
NFUC - - - -
1,6 ebljZ 16V W\lhfZlbqgZNFUE
NFUF/IF 11,2 6,4 8,3 194
NFUF - - - -
2 ebljZ 16V F_oZgbqgZRFJC - - - -
2 ebljZ 16V W\lhfZlbqgZRFJF- - - -
1,6 e. Lmj[h HDI
16V 90 d.k. F_oZgbqgZ
9HXC - - - -
1,6 e. Lmj[h HDI
16V 110 d.k. F_oZgbqgZ9HZC
6,3 4,5 5,1 134
9HYB 6,2 4,4 5 131
2 ebljZ Lmj[h HDI
16V 136 d.k. F_oZgbqgZ
RHRH 7,3 4,7 5,6 148

L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb172 -
28-02-2005
173L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
28-02-2005
L?ZbW B L?Zb?GB LHYWJB (\ d])
* L_]ehlh gZ j_fZjd_lh ktk kibjZqdb fh`_ ^Z xt^_, \ ]jZgbpbl_ gZ MTRA, m\_ebq_gh k lhedh\Z, k dhedhlh k_ gZfZey-
\Z fZdkbfZegh ^himklbfhlh l_]eh gZ lh\ZjZ (FLWK) gZ l_]e_ shlh ij_\hagh kj_^kl\h ; \gbfZgb_, l_]e_g_lh fh`_
^Z \ehrb itlghlh ih\_^_gb_ gZ l_]e_shlh ij_\hagh kj_^kl\ h.
Ihkhq_gbl_ klhcghklb gZ fZdkbfZegh jZaj_r_ghlh hxsh l_]e h (MTRA) b gZ l_]e_gbl_ lh\Zjb kZ \Zeb^gb aZ gZ^fhj-
kdZ \bkhqbgZ hl 1 000 f_ljZ ; klhcghkllZ gZ l_]e_gby lh\Zj ljyx\Z ^Z xt^_ gZfZe_gZ k 10 % aZ \k_db ^hitegbl_egb
1 000 f_ljZ.
Ij_ihjtqbl_egh _ l_]e_sbyl Z\lhfhxbe ^Z g_ gZ^\brZ\ Z 100 df/q b ^Z kiZa\Z ^_ckl\Zsbl_ \ kthl\_lgZlZ kljZgZ aZdhgb.
<bkhdbl_ l_fi_jZlmjb fh]Zl ^Z ^h\_^Zl ^h gZfZey\Zg_ gZ _nbdZkghkllZ gZ Z\lhfhxbeZ, k p_e ij_^iZa\Zg_ gZ ^\b-
]Zl_ey ; dh]Zlh l_fi_jZlmjZlZ _ ih-\bkhdZ hl 45 °C, g ZfZe_l_ l_]e_gby lh\Zj.
>\b]Zl_eb [_gabg 1,6 ebljZ 16V 2 ebljZ 16V
KdhjhklgZ dmlby F_oZgbqgZ W\lhf. F_oZgbqgZ W\lhf.
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 3H... NFUB
NFUC/IF NFUCNFUE
NFUF/IF NFUF RFJC RFJF
• L_]eh x_a lh\Zj 1 399 1 415 1 435 1 447 1 470 1 500
• Ihe_a_g lh\Zj 524 515 524 503 480 480
• FZdkbfZegh ^himklbfh l_]eh gZ lh\ZjZ (MTAC) 1 923 1 930 1 959 1 950 1 950 1 980
• FZdkbfZegh jZaj_r_gh hxsh l_]eh (MTRA) \ ^\b`_gb_
ih gZdehg 12 % 3 023 2 850 3 059 2 850 3 200 3 200
ih gZdehg 8 % 3 023 2 850 3 059 2 850 3 200 3 200
• J_fZjd_ ktk kibjZqdb (\ ]jZgbpbl_ gZ MTRA)
ih gZdehg 12 % 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1500
ih gZdehg 8 % 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1 500
• J_fZjd_ ktk kibjZqdb* (k lh\Zj \ ]jZgbpbl_ gZ MTRA) 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1 500
• J_fZjd_ x_a kibjZqdb 695 700 715 720 735 750
• Ij_ihjtqbl_e_g lh\Zj gZ ihdjb\Z 60 60 60 60 60 60