2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl98 -
28-02-2005
99ahfnhjl-
28-02-2005
>_lkdhlh klheq_ KIDDY ISOFIX*
ih fh`_ ^Z k_ fhÖlbjZ y iheh`_-
Öb_ "k ]jt[ dtf ^yb`_Öb_lh" (ijb
p_ÖljbjZÖb aZ^Öb k_^Zedb) aZ
Öhyhjh^_Öb b ^_pZ ^h 13 d] b y ih-
eh`_Öb_ "k ebp_ dtf ^yb`_Öb_lh"
aZ ^_pZ hl 9 ^h 18 d].
elaZ^, y iheh`_Öb_ k "ebp_ dtf
^yb`_Öb_lh", ij_^ÖZlZ k_^ZedZ
ljy[yZ ^Z _ aZ^te`bl_eÖh ÖZ
kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖZ, k
y^b]ÖZlZ h[e_]ZedZ.
Y iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf itly"
dhjimktl ÖZ ^_lkdhlh klheq_ ljy[-
yZ ^Z hibjZ y h[e_]ZedZlZ ÖZ kthl-
y_lÖZlZ ij_^ÖZ k_^ZedZ.
Yb_ fh`_l_ ^Z fhÖlbjZl_ klheq_lh
KIDDY ISOFIX ÖZ kljZÖbqÖZ k_^ZedZ
hl ylhjb j_^ f_klZ, jZaiheh`_ÖZ ÖZ
lj_lb j_^. Y lhab kemqZc, klheq_lh
KIDDY ISOFIX ljy[yZ ^Z k_ ihklZyb k
"]jt[ dtf ^yb`_Öb_lh", k dhjZ h[e_]-
ÖZlZ ietlÖh ^h kthly_lÖZlZ ij_^ÖZ
h[e_]ZedZ hl ylhjb j_^ f_klZ.
>_lkdhlh klheq_ RÖMER Duo
ISOFIX*
AZ ^_pZ hl 9 ^h 18 d] lhyZ ^_lkdh
klheq_ k_ ihklZyy _^bÖkly_Öh y
iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly". ih
k_ aZdj_iyZ [_a ]hjÖbyl j_ftd, ÖZ-
j_q_Ö aZdj_iyZÖ_ Top Tether.
AZ m^h[klyhlh ÖZ YZr_lh ^_l_ kZ
ytafh`Öb ljb iheh`_Öby ÖZ ÖZ-
deZÖyÖ_ ÖZ dhjimkZ : k_^ÖZeh ih-
eh`_Öb_, ihqbydZ b e_]ÖZeh.
ah]Zlh Römer Duo _ bÖklZebjZÖh
hlaZ^, ij_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ Zylh-
fh[beZ ljy[yZ ^Z _ j_]mebjZÖZ
lZdZ, q_ djZdZlZ ÖZ ^_l_lh ^Z Ö_
hibjZl y h[e_]ZedZlZ ÖZ ij_^ÖZlZ
k_^ZedZ.i_ab ^_lkdb klheq_lZ fh]Zl ktsh
lZdZ ^Z k_ baiheayZl b ÖZ k_^Ze-
db [_a ij_^yZjbl_eÖh fhÖlbjZÖb
kdh[b ISOFIX. Y lhab kemqZc l_
kZ aZ^te`bl_eÖh aZdj_i_Öb k ljb
lhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
KiZa\Zcl_ bÖkljmdpbbl_ aZ fhÖ-
lZ` ÖZ ^_lkdhlh klheq_ ^Z^_Öb \
jtdh\h^kl\hlh aZ fhÖlbjZÖ_ hl
ijhba\h^bl_ey ÖZ klheq_lh.
* Yb_ fh`_l_ ^Z aZdj_ibl_ ytjom
kdh[bl_ ISOFIX ÖZ yZrby Zylh-
fh[be _^bÖkly_Öh ^_lkdbl_ klhe-
q_lZ ISOFIX, ohfheh]bjZÖb hl
PEUGEOT.

ahfnhjl100 -
28-02-2005
101ahfnhjl-
28-02-2005
=jmiZ 0+ : Öh\hjh^_Öb b ^h 13 d]L3 - "KIDDY Life": ihklZyy k_ k ljb-
lhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
YbkhqbÖZlZ b rbjhqbÖZlZ ÖZ Öbyh-
lh ÖZ jZf_Ö_l_, dZdlh b ^te`bÖZ-
lZ ÖZ k_^ZedZlZ ljy[yZ ^Z [t^Zl
j_]mebjZÖb kijyfh ytajZkllZ b
l_]ehlh ÖZ YZr_lh ^_l_.
AZ kb]mjÖhkllZ ÖZ fZedbl_ ^_pZ
(hl 9 ^h 18 d].) PEUGEOT Yb ij_-
ihjtqyZ ^Z baiheayZl_ ]hjÖZlZ
ij_]jZ^Z ÖZ ^_lkdbl_ klheq_lZ.
=jmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d].
KLHEQ?L:L: A: >?P: IJ?IHJTQY:GB HL PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^eZ]Z iteÖZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ, aZdj_iyZ
sb k_ k ihfhslZ ÖZ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
L2 - "ROMER Baby-Safe" : ihklZyy
k_ k ]jt[ dtf ihkhdZlZ ÖZ ^yb`_-
Öb_ k ljblhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
>te[hdbyl b ih^kbe_Ö dhjimk _
ijh_dlbjZÖ aZ hkb]mjyyZÖ_ ÖZ hi-
lbfZeÖZ kb]mjÖhkl ÖZ ^_l_lh ijb
kljZÖbq_Ö m^Zj.
ah]Zlh _^Öh hl l_ab ^y_ klheq_lZ _
bÖklZebjZÖh hlij_^, yta^mrÖZlZ
yta]eZyÖbpZ aZ itlÖbdZ* ljy[yZ
aZ^te`bl_eÖh ^Z _ Ö_mljZebab-
jZÖZ b k_^ZedZlZ ljy[yZ ^Z [t^_
j_]mebjZÖZ ÖZ kj_^Öh iheh`_Öb_
ih ^te`bÖZ.
L1 - "BRITAX Babysure" : ihklZyy k_
k ]jt[ dtf ihkhdZlZ ÖZ ^yb`_Öb_ k
ljblhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
* hihj_^ fh^_eZ

ahfnhjl100 -
28-02-2005
101ahfnhjl-
28-02-2005
Gbdh]Z Ö_ hklZyycl_ _^Öh
beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b
[_a ÖZ[ex^_Öb_ y Zylh-
fh[beZ.
Gbdh]Z Ö_ hklZyycl_ ^_l_
beb ^hfZrÖh `byhlÖh y baeh`_Ö
ÖZ ketÖp_ Zylhfh[be ktk aZlyhj_-
Öb ijhahjpb.
AZ ^Z iZabl_ fZedbl_ ^_pZ hl
ketÖq_ybl_ etqb, h[hjm^yZcl_ aZ-
^Öbl_ kltdeZ ktk kljZÖbqÖb shjb.
L5 - "KLIPPAN Optima" : k_ bÖklZeb-
jZ k ljblhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
el 6 ]h^brÖZ ytajZkl (hdheh 22 d]), k_ baihea-
yZ _^bÖkly_Öh ^heÖZlZ qZkl ÖZ klheq_lh.
=jmiZ 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
G_mljZebabjZcl_ \ta^mrÖZlZ \ta]eZ\-
ÖbpZ ÖZ itlÖbdZ* \_^ÖZ]Z ke_^ dZlh
bÖklZebjZl_ ^_lkdh klheq_ "k ]jt[ dtf
^\b`_Öb_lh" ÖZ lh\Z fyklh. Y ijhlb-
\_Ö kemqZc, jbkdm\Zl_ ^_l_lh ^Z [t^_
l_`dh jZÖ_Öh beb m[blh ijb jZa^m\ZÖ_
ÖZ \ta^mrÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ.
Ij_ihjtdb
AZ hilbfZeÖh bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ "ebp_
dtf itly", my_j_l_ k_, q_ h[e_]Ze-
dZlZ ÖZ ^_lkdhlh klheq_ _ ^h[j_
hijyÖZ y k_^ZedZlZ ÖZ Zylhfh[beZ
b ih^]eZyÖbdtl Ö_ ij_qb.
:dh ljy[yZ ^Z kyZebl_ ih^]eZyÖb-
dZ, ijb klheq_lZlZ "RECARO Start",
"KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(hl 6 ]h^bÖb ÖZ]hj_), my_j_l_ k_, q_
ih^]eZyÖbdtl _ ^h[j_ ijb[jZÖ beb
aZdj_i_Ö, aZ ^Z k_ ba[_]Ö_ ijhba-
yheÖhlh ^yb`_Öb_ ÖZ ih^]eZyÖbdZ
ijb jyadh kibjZÖ_. Gbdh]Z Ö_ hklZyycl_ dexqZ y h[-
k_]Z ÖZ ^_pZlZ y dmi_lh ÖZ Zylh-
fh[beZ.
hljbdlÖh kiZayZcl_ ij_ihjtdbl_
aZ fhÖlZ` b aZdj_iyZÖ_, mdZaZÖb
y [jhrmjZlZ aZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ
^_lkdhlh klheq_.
AZ ^Z ij_^hlyjZlbl_ kemqZcÖhlh
hlyZjyÖ_ ÖZ yjZlbl_, baiheayZcl_
kbkl_fZlZ "kb]mjÖhkl aZ ^_pZ"*.
eky_Ö lhyZ, yÖbfZyZcl_ ^Z Ö_ hl-
yZjyl_ ÖZ ihy_q_ hl _^ÖZ lj_lZ aZ-
^Öbl_ kltdeZ*.
L4 - "RECARO Start" : k_ bÖklZebjZ ÖZ aZ-
^Öbl_ f_klZ k ljblhqdhy ij_^iZa_Ö dheZÖ.
YbkhqbÖZlZ b rbjhqbÖZlZ ÖZ Öbyhlh
ÖZ jZf_Ö_l_, dZdlh b ^te`bÖZlZ ÖZ k_-
^ZedZlZ ljy[yZ ^Z k_ j_]mebjZl kijyfh
ytajZkllZ b l_]ehlh ÖZ YZr_lh ^_l_.
* hihj_^ fh^_eZ

ahfnhjl102 -
28-02-2005
BGKL:EBJ:G? G: >?LKDB
KLHEQ?L: K IJ?>I:A?G
DHE:G
ht]eZkÖh _yjhi_ckdhlh aZdhÖh^Z-
l_eklyh (^bj_dlbyZ 2000/3), lZab
lZ[ebpZ Yb ihdZayZ ytafh`Öhklb-
l_ aZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdb klhe-
q_lZ, aZdj_iyZsb k_ k ij_^iZa_Ö
dheZÖ b h^h[j_Öb dZlh mÖby_jkZe-
Öb (^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^Z
k_ bÖklZebjZ yty yk_db Zylhfh[be
k ihfhslZ ÖZ ij_^iZaÖby dheZÖ), y
aZybkbfhkl hl l_]ehlh ÖZ ^_l_lh b
fyklhlh y Zylhfh[beZ.
U : fyklh, ijbkihkh[_Öh aZ fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_l-
kdh klheq_, aZdj_iyZsh k_ k ij_^iZa_Ö dheZÖ
b h^h[j_Öh dZlh "mÖby_jkZeÖh". >_lkdb klhe-
q_lZ y iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf itly" b ^_lkdb
klheq_lZ y iheh`_Öb_ "ebp_ dtf itly".
U (R) : fyklh, ijbkihkh[_Öh aZ fhÖ-
lbjZÖ_ ÖZ mÖby_jkZeÖh ^_lkdh klheq_
y iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf itly" b ÖZ
mÖby_jkZeÖh ^_lkdh klheq_ y iheh-
`_Öb_ "ebp_ dtf itly". h_^ZedZlZ ÖZ
Zylhfh[beZ ljy[yZ ^Z _ j_]mebjZÖZ y
fZdkbfZeÖh ybkhdh iheh`_Öb_.
L- : _^bÖkly_Öh mdZaZÖbl_ ^_lkdb
klheq_lZ fh]Zl ^Z k_ bÖklZebjZl ÖZ
kthly_lÖhlh fyklh (kihj_^ kljZÖZlZ).
FZjdZ Fh^_e N° ÖZ ohfheh]Zpby
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117.
L2 : RÖMER Baby-Safe E1 03301146.
L3: KIDDY Life E103301135
L4 :
RECARO Start E1 03301108.
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007.
(Z) =jmiZ 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d].
([) fjZybeZlZ aZ ij_yhayZÖ_ ÖZ ^_l_ ÖZ ij_^ÖZlZ itlÖbq_kdZ
k_-
^ZedZ kZ ki_pbnbqÖb aZ ykydZ
^tj`ZyZ. GZijZy_l_ kijZydZ k
^_cklyZshlh aZdhÖh^Zl_eklyh
yty YZrZlZ ^tj`ZyZ.
F_klZ
L_]eh ÖZ ^_l_lh b ijbf_jÖZ \tajZkl
i_]eh ih^ 13 d]
(]jmib 0 (Z) b 0+) Ghyhjh^_Öh ^h hdheh 1 ]h^bÖZ
i_]eh hl 9 ^h 18 d] (]jmiZ 1)
fjb[ebabl_eÖh hl 1 ^h 3 ]h^bÖb i_]eh hl 15 ^h 25 d]
(]jmiZ 2)
fjb[ebabl_eÖh hl 3 ^h 6 ]h^bÖb i_]eh hl 22 ^h 36 d]
(]jmiZ 3)
fjb[ebabl_eÖh hl 6 ^h 10 ]h^bÖb
1-\b j_^
ftlÖbd ^h yh^ZqZ ([) NbdkbjZÖZ k_^ZedZU U U U
ftlÖbd ^h yh^ZqZ ([)h_^ZedZ j_]mebjm_fZ yty ybkhqbÖZ (R)U (R) U (R) U (R) U (R)
2-jb j_^
hljZÖbqÖZm_ÖljbjZÖZ b Ö_p_ÖljbjZÖZ k_^ZedZ U U U U
m_ÖljZeÖZ
m_ÖljZeÖZ k_^ZedZU U U U
3-lb j_^
hljZÖbqÖZ
fjb[bjZsZ k_ klj. k_^ZedZL1, L2 L3 L3, L4, L5 L3, L4, L5
hljZÖbqÖZ
hljZÖbqÖZ k_^ZedZ 2-jb j_^U U U U
hljZÖbqÖZ
m_ÖljZeÖZ k_^ZedZ 2-jb j_^U U U U

103Hl\Zjygby-
28-02-2005
DEXQ K >BKL:GPBHGGH
MIJ:<E?GB?
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ ih-
a\hey\Z h[bdgh\_ggh aZdexq\Zg_,
kmi_j aZdexq\Zg_, hldexq\Zg_ b
ehdZebabjZg_ gZ Z\lhfh[beZ, dZdlh
b k]t\Zg_ b jZa]t\Zg_ gZ \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Dexqtl iha\hey\Z ^Z k_ aZ^_ckl\Zl
f_oZgbqgh b g_aZ\bkbfh dexqZedbl_
gZ `Z[dZlZ, dZiZqdZlZ gZ j_a_j\hZ-
jZ, mkljhckl\hlh aZ g_mljZebabjZg_
gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ itl-
gbdZ ^h \h^ZqZ, kbkl_fZlZ aZ aZsblZ
gZ ^_pZlZ b ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl.
Dexqtl iha\hey\Z ^Z k_ mijZ\ey\Z
_e_dljbq_kdb, hl \jZlZlZ gZ \h^Z-
qZ, h[bdgh\_gghlh aZdexq\Zg_, km-
i_j aZdexq\Zg_lh b hldexq\Zg_lh
gZ \jZlbl_ b [Z]Z`gbdZ, dZdlh b k]t-
\Zg_lh b jZa]t\Zg_lh gZ \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
:dh gydhy hl \jZlbl_ beb [Z]Z`gbdZ
_ hl\hj_gZ, p_gljZeghlh aZdexq\Z-
g_ g_ fh`_ ^Z k_ aZ^_ckl\Z.K dexqZ
F
AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ
gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ, aZ ^Z aZ-
dexqbl_ Z\lhfh[beZ.
F AZ\tjl_l_ dexqZ b ]h aZ^jt`l_ aZ
ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b, aZ ^Z aZ-
l\hjbl_ Z\lhfZlbqgh b kltdeZlZ.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
?^gh\j_f_ggh k lh\Z, \tgrgbl_
h]e_^ZeZ k_ k]t\Zl.
K]t\Zg_/JZa]t\Zg_ gZ dexqZ
AZ ^Z k]tg_l_ beb jZa]tg_l_, gZ-
lbkg_l_ ij_^\Zjbl_egh [mlhg A.
H[bdgh\_ggh aZdexq\Zg_
K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg <
iha\hey\Z aZdexq\Zg_ gZ Z\lh-
fh[beZ.
F ?^gh gZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl
2 k_dmg^b gZ [mlhg < iha\hey-
\Z b Z\lhfZlbqgh aZl\Zjyg_ gZ
kltdeZlZ.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
?^gh\j_f_ggh k lh\Z, \tgrgbl_
h]e_^ZeZ k_ k]t\Zl.
Kmi_j aZdexq\Zg_
Lh [ehdbjZ mijZ\e_gb_lh hl\tg b
hl\tlj_ gZ \jZlbl_.
Hk\_g lh\Z, lh g_mljZebabjZ b
\tlj_rgby [mlhg aZ p_gljZegh aZ-
dexq\Zg_.
Hldexq\Zg_
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg C ih-
a\hey\Z hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh-
[beZ.
Lh k_ kb]gZebabjZ hl [tjah fb]Zg_
gZ fb]Zqbl_.
?^gh\j_f_ggh k lh\Z, \tgrgbl_
h]e_^ZeZ k_ jZa]t\Zl.
K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg <
iha\hey\Z aZdexq\Zg_ gZ Z\lh-
fh[beZ beb _^gh gZlbkdZg_ aZ
ih\_q_ hl 2 k_dmg^b gZ [mlhg
< iha\hey\Z b Z\lhfZlbqgh aZ-
l\Zjyg_ gZ kltdeZlZ.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ i_l k_dmg^b,
\lhjh gZlbkdZg_ iha\hey\Z
kmi_j aZdexq\Zg_lh gZ Z\lhfh-
[beZ.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.

Hl\Zjygby104 -
28-02-2005
105Hl\Zjygby-
28-02-2005
?E?DLJHGGH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljh-
ebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey gydhedh fb]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdlZ b
g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dh-
eZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_lh gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z
^Z [t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_
\tafh`gh ihl_]eyg_lh.
Ijb g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ
k_j\bagbyl bg^bdZlhj k\_l\Z, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_-
gb_ gZ ^bkie_y.
< lhab kemqZc <Zrbyl Z\lhfh[be
g_ ihl_]ey.
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT.KfygZ gZ [Zl_jbbl_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
BgnhjfZpbylZ "balhs_gZ [Zl_jby"
k_ ih^Z\Z qj_a k_j\bagby bg^bdZ-
lhj ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b
hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ (dZlZ-
eh`_g ghf_j: CR1620/3 \helZ), k
ihfhslZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbc-
dZlZ gZ gb\hlh gZ ]g_a^hlh.
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ,
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
ij_gZkljhc\Zg_.
AZ[jZ\_g dexq
AZ[jZ\_g dexq \ mkljhckl\hlh
ijhlb\ djZ`[Z k_ kb]gZebabjZ hl
a\mdh\ kb]gZe ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
Ij_ijh]jZfbjZg_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
Ke_^ badexq\Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ,
kfygZ gZ [Zl_jbylZ beb ih\j_^Z \
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_, ljy[-
\Z ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_
hl mkljhckl\hlh ijhlb\ djZ`[Z.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[h-
lb hlgh\h.
EhdZebabjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
K dexqZ
F
AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ, aZ ^Z aZdexqb-
l_ Z\lhfh[beZ b ]h aZ^jt`l_ aZ
ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b aZ ^Z aZ-
l\hjbl_ Z\lhfZlbqgh b kltdeZlZ.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ i_l k_dmg^b,
aZ\tjl_l_ \lhjb itl dexqZ aZ
^Z aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ p_g-
ljZegh.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
Ijb aZdexq_g Z\lhfh[be,
Zdh hldexq\Zg_lh k_ aZ-
^_ckl\Z ih g_\gbfZgb_
b Zdh ij_a ke_^\Zsbl_
30 k_dmg^b g_ k_ hl\hjb gydhy hl
\jZlbl_, Z\lhfh[betl k_ aZdexq\Z
Z\lhfZlbqgh.
K]t\Zg_lh b jZa]t\Zg_lh gZ \tgr-
gbl_ h]e_^ZeZ fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ hl K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ ^Z ehdZebabjZl_
k\hy (ij_^\Zjbl_egh
aZdexq_g) Z\lhfh[be
gZ iZjdbg] :
F gZlbkg_l_ [mlhg <, ieZnhgb_jbl_
k\_l\Zl b fb]Zqbl_ fb]Zl \ ijh-
^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.

Hl\Zjygby104 -
28-02-2005
105Hl\Zjygby-
28-02-2005
AZibr_l_ ijZ\begh ghf_-
jZ gZ \k_db dexq. Lhab gh-
f_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z
\b ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl
dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhg-
gh mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ
_e_dljbq_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h
fZgbimebjZcl_ \ ^`h[h\_l_ kb,
jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_ Z\lhfh-
[beZ [_a \Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_jaZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ.
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh
ijb ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ
ktk k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_
Z\lhfh[beZ ^hjb b aZ djZldh.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_-
gb_ ba\tg h[k_]Z gZ Z\lhfh[beZ.
Jbkdm\Zl_ ^Z ]h ih\j_^bl_. < lhab
kemqZc s_ k_ gZeh`b ^Z ]h ijh]jZ-
fbjZl_ hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ
klZjh :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^h\ZlZ dZjlZ,
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT,
aZ ^Z [t^_l_ kb]mjgb, q_ l_ab
dexqh\_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh
iha\hey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh-
[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_-
gb ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh
[ehdbjZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
DH>H<: D:JL:
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ_^gh k ^m[ebdZlZ
gZ dexqZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g dh^,
g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ \ kbk-
l_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ gZ K_j\ba gZ
PEUGEOT. Dh^tl _ ihdjbl k ltgtd
ij_^iZa_g kehc, dhclh ljy[\Z ^Z k_
k\Zey kZfh ijb g_h[oh^bfhkl.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b,-
ghk_l_ \bgZ]b lZab dZjlZ, lZdZ dZlh
ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.

Hl\Zjygby104 -
28-02-2005
105Hl\Zjygby-
28-02-2005
?E?DLJHGGH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljh-
ebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey gydhedh fb]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdlZ b
g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dh-
eZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_lh gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z
^Z [t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_
\tafh`gh ihl_]eyg_lh.
Ijb g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ
k_j\bagbyl bg^bdZlhj k\_l\Z, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_-
gb_ gZ ^bkie_y.
< lhab kemqZc <Zrbyl Z\lhfh[be
g_ ihl_]ey.
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT.KfygZ gZ [Zl_jbbl_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
BgnhjfZpbylZ "balhs_gZ [Zl_jby"
k_ ih^Z\Z qj_a k_j\bagby bg^bdZ-
lhj ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b
hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ (dZlZ-
eh`_g ghf_j: CR1620/3 \helZ), k
ihfhslZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbc-
dZlZ gZ gb\hlh gZ ]g_a^hlh.
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ,
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
ij_gZkljhc\Zg_.
AZ[jZ\_g dexq
AZ[jZ\_g dexq \ mkljhckl\hlh
ijhlb\ djZ`[Z k_ kb]gZebabjZ hl
a\mdh\ kb]gZe ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
Ij_ijh]jZfbjZg_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
Ke_^ badexq\Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ,
kfygZ gZ [Zl_jbylZ beb ih\j_^Z \
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_, ljy[-
\Z ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_
hl mkljhckl\hlh ijhlb\ djZ`[Z.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[h-
lb hlgh\h.
EhdZebabjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
K dexqZ
F
AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ, aZ ^Z aZdexqb-
l_ Z\lhfh[beZ b ]h aZ^jt`l_ aZ
ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b aZ ^Z aZ-
l\hjbl_ Z\lhfZlbqgh b kltdeZlZ.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ i_l k_dmg^b,
aZ\tjl_l_ \lhjb itl dexqZ aZ
^Z aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ p_g-
ljZegh.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
Ijb aZdexq_g Z\lhfh[be,
Zdh hldexq\Zg_lh k_ aZ-
^_ckl\Z ih g_\gbfZgb_
b Zdh ij_a ke_^\Zsbl_
30 k_dmg^b g_ k_ hl\hjb gydhy hl
\jZlbl_, Z\lhfh[betl k_ aZdexq\Z
Z\lhfZlbqgh.
K]t\Zg_lh b jZa]t\Zg_lh gZ \tgr-
gbl_ h]e_^ZeZ fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ hl K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ ^Z ehdZebabjZl_
k\hy (ij_^\Zjbl_egh
aZdexq_g) Z\lhfh[be
gZ iZjdbg] :
F gZlbkg_l_ [mlhg <, ieZnhgb_jbl_
k\_l\Zl b fb]Zqbl_ fb]Zl \ ijh-
^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.