2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

151IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
IZjdbjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
F < ]jZgbpbl_ gZ \tafh`ghlh
kij_l_ Z\lhfh[beZ gZ ohjbahg-
lZegZ, klZ[begZ b g_oeta]Z\Z
ih\tjoghkl.
F AZl_]g_l_ jtqgZlZ kibjZqdZ,
ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b \dexq_l_
gZ itj\Z beb gZ aZ^gZ kdhjhkl
(iheh`_gb_ P ijb Z\lhfZlbqgZ
kdhjhklgZ dmlby). >hklti ^h j_a_j\ghlh dhe_eh
F
el\hj_l_ [Z]Z`gbdZ.
F el\hj_l_ dZiZqdZlZ gZ ih^Z
gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z hldexqbl_
fZdZjZlZ b ^Z ^hklb]g_l_ ^h
g_cgby [hel aZ mijZ\e_gb_.
F el\tjl_l_ [helZ ^hdjZc, k
ihfhslZ gZ fZgb\_eZlZ aZ
k\Zeyg_ gZ dhe_eh 1, aZ ^Z
hk\h[h^bl_ b jZa\b_l_ dZ[_eZ
ijb^tj`Zs j_a_j\ghlh dhe_eh.
KFYGW GW DHE?EH
Bgkljmf_glb gZ YZr_
jZaiheh`_gb_
<b_ jZaiheZ]Zl_ ktk ke_^gbl_ bg-
kljmf_glb :
- \ ^`h[ \ ^_kgby iZg_e gZ [Z]Z`- gbdZ,
1. aexq aZ k\Zeyg_ gZ dhe_eh.
2. Ih^\b`gZ dmdZ aZ l_]e_g_.
3. <lmedb aZ [helh\_ ijhlb\
djZ`[Z.
- \ dmlbylZ \ p_gltjZ gZ j_a_j\gZ- lZ ]mfZ,
4. ajbd k fZgb\_eZ.
5. Bgkljmf_gl aZ p_gljh\dZ.
6. Bgkljmf_gl aZ dZiZq_lZ gZ
[helh\_.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby152 -
28-02-2005
153IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
F ek\h[h^_l_ j_a_j\ghlh dhe_eh
hldtf aZ^gZlZ kljZgZ gZ Z\lh-
fh[beZ.
F Ba\Z^_l_ dmdZlZ ijb^tj`ZsZ
dhe_ehlh, aZ ^Z hk\h[h^bl_ ]m-
fZlZ, dZdlh _ ihdZaZgh gZ bexk-
ljZpbylZ. K\Zeyg_ gZ dhe_eh
F
Ietag_l_ dZiZdZ gZ dmlbylZ, aZ
^Z ^hklb]g_l_ ^h bgkljmf_glbl_.
F Wdh _ g_h[oh^bfh, ihklZ\_l_ debg
ih^ ]mfZlZ, jZaiheh`_gZ ijhlb-
\hiheh`gh gZ lZab aZ kfygZ.
F K\Ze_l_ lZkZ k ihfhslZ gZ
dexqZ aZ k\Zeyg_ gZ dhe_eh
1 ^tjiZcdb gZ gb\hlh gZ ij_-
fbgZ\Zg_ gZ [helZ (aZ Z\lh-
fh[bebl_ h[hjm^\Zgb k ]mfb k
lZkh\_).
F ek\h[h^_l_ [helh\_l_ gZ ]mfb-
l_ (\b` "ekh[_ghklb k\tjaZgb k
Zemfbgb_\b ^`Zglb" aZ Z\lhfh-
[bebl_, h[hjm^\Zgb k lZdb\Z).
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z baihea\Z-
l_ ^jm]by djZc gZ bgkljmf_gl 6, aZ
^Z jZa\b_l_ [helh\_l_ gZ ]mfZlZ. F
IhklZ\_l_ djbd 4 \ gZc-[ebadhlh
hl q_lbjbl_ ij_^\b^_gb aZ lh\Z
f_klZ W ^h ]mfZlZ aZ kfygZ.
F JZa\bcl_ djbd 4 ^hdZlh hkgh\Z-
lZ k_ ^hij_ ^h a_fylZ. M\_j_l_
k_, q_ hklZ gZ hkgh\ZlZ gZ djbdZ
_ gZ gb\hlh gZ baihea\Zghlh
fyklh W.
F Ih\^b]g_l_ Z\lhfh[beZ.
F Ba\Z^_l_ _^bg hl [helh\_l_
b ihklZ\_l_ fZgb\_eZlZ 5 gZ
ij_^\b^_ghlh fyklh.
F Ba\Z^_l_ hklZgZebl_ [helh\_ b
hk\h[h^_l_ ]mfZlZ.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby152 -
28-02-2005
153IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
IhklZ\yg_ gZ dhe_eh
F IhklZ\_l_ h[jZlgh dhe_ehlh, k
ihfhslZ gZ fZgb\_eZ 5.
F AZ\bcl_ [helh\_l_ gZ jtdZ b ba-
\Z^_l_ fZgb\_eZlZ 5.
F AZl_]g_l_ e_dh [helh\_l_ k
dexq 1.
F K]tg_l_ djbd 4 b ]h hk\h[h^_l_.
F ;ehdbjZcl_ [helh\_l_ gZ dhe_-
ehlh k dexq 1.
F IhklZ\_l_ lZkZ h[jZlgh, aZih-
q\Zcdb hl djZy kthl\_lkl\Zs gZ
\bglbeZ b gZlbkg_l_ k ^eZg.
F Ih^j_^_l_ bgkljmf_glbl_ \ dm-
lbylZ b aZl\hj_l_ dZiZdZ.
F IhklZ\_l_ dmlbylZ gZ ih^Z b
p_gljbjZcl_ j_a_j\gZlZ ]mfZ
gZ^ g_y.
F Ij_dZjZcl_ dmdZlZ aZ ijb^tj-
`Zg_ gZ j_a_j\ghlh dhe_eh \
dZiZdZ gZ dmlbylZ.
F <^b]g_l_ j_aj_\gZlZ ]mfZ ih^
Z\lhfh[beZ dZlh gZ\b_l_ dZ[_-
eZ aZ ijb^tj`Zg_ gZ j_a_j\ghlh
dhe_eh, k ihfhslZ gZ dexq 1.
F AZl_]g_l_ ^hdjZc b k_ m\_j_l_,
q_ j_a_j\gZlZ ]mfZ _ jZaih-
eh`_gZ ohjbahglZegh b ^h-
[j_ ijbe_igZeZ dtf ih^Z gZ
Z\lhfh[beZ .
F AZl\hj_l_ hl\hjZ aZ ^hklti ^h
j_a_j\ghlh dhe_eh.
F Ih^j_^_l_ hklZgZebl_ bgkljm-
f_glb \ ^ykgZlZ qZkl gZ [Z]Z`-
gbdZ. AZ YZrZlZ kb]mjghkl
\bgZ]b ba\tjr\Zcl_
kfygZ gZ dhe_eh ijb
ke_^gbl_ mkeh\by :
- \tjom ohjbahglZegZ, klZ[begZ b g_oeta]Z\Z ih\tjoghkl,
- aZl_]gZlZ jtqgZ kibjZqdZ, ij_- dtkgZl dhglZdl,
- itj\Z beb aZ^gZ ij_^Z\dZ (iheh- `_gb_ P aZ Z\lhfZlbqgZ kdhjhkl-
gZ dmlby),
- aZklhihj_g Z\lhfh[be.
Gbdh]Z g_ aZklZ\Zcl_ ih^ Z\lh-
fh[be, ih\^b]gZl kZfh k djbd
(baihea\Zcl_ ih^ihjZ).
Gbdh]Z g_ ijb[bjZcl_ dmlbylZ
ih^ Z\lhfh[beZ [_a j_a_j\ghlh
dhe_eh.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ ^jm] bg-
kljmf_gl hk\_g fZgb\_eZlZ aZ
k\Zeyg_ gZ dhe_eh, dh]Zlh jZa-
\b\Zl_ beb gZ\b\Zl_ dZ[_eZ gZ
j_a_j\ghlh dhe_eh. Ij_^iZagb f_jdb ijb
baihea\Zg_ gZ \j_f_ggh
j_a_j\gh dhe_eh*
<Zrbyl Z\lhfh[be fh`_ ^Z [t^_
h[hjm^\Zg k j_a_j\gh dhe_eh k
^`ZglZ k g_klZg^Zjlgb jZaf_jb.
Wdh k_ gZeh`b ^Z ]h baihea\Zl_,
ihklZjZcl_ k_ ^Z ]h kf_gbl_ \ta-
fh`gh gZc-[tjah k lZdh\Z ktk
klZg^Zjlgb jZaf_jb.
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_ bgkljmdpbb,
aZ ^Z aZiZabl_ ^h[jhlh ih\_^_gb_
gZ Z\lhfh[beZ :
- g_ dZjZcl_ ktk kdhjhkl ih-\bkhdZ
hl 80 df/q ,
- g_ fhglbjZcl_ lZk,
- dZjZcl_ \gbfZl_egh,
- ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb gZey]Zg_lh gZ ]mfZlZ kthl\_lkl\Z gZ klhc-
ghkllZ, ihkhq_gZ \t\ \bg_ldZlZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
Ke_^ kfygZlZ gZ dhe_ehlh :
- g_aZ[Z\gh ijh\_j_l_ \ K_j\ba gZ
PEUGEOT ^Zeb kimdZgZlZ ]mfZ _
aZdj_i_gZ ^h[j_, ^Zeb [helh\_-
l_ aZ aZl_]gZlb b gZey]Zg_lh gZ
]mfZlZ gZ j_a_j\ghlh dhe_eh,
- j_fhglbjZcl_ kimdZgZlZ ]mfZ b fhglbjZcl_ dhe_ehlh,
- ijh\_j_l_ ^Zeb j_a_j\ghlh dhe_eh _ ^h[j_ aZdj_i_gh gZ fyklhlh kb.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby154 -
28-02-2005
155IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
Hkh[_ghklb k\tjaZgb k
Zemfbgb_\bl_ ^`Zglb
DZiZq_lZ gZ [helh\_l_
;helh\_l_ gZ Zemfbgb_\bl_ ^`Zg-
lb kZ ihdjblb ktk ki_pbZegb ojh-
fbjZgb dZiZq_lZ.
K\Ze_l_ ]b k ihfhslZ gZ `telby
bgkljmf_gl 6 ij_^b ^Z hl\b_l_
[helh\_l_. FhglbjZg_ gZ j_a_j\gZlZ ]mfZ
Wdh <Zrbyl Z\lhfh[be bfZ j_a_j\-
gZ ]mfZ k h[bdgh\_ggZ ^`ZglZ, ijb
g_cghlh ihklZ\yg_ _
ghjfZegh,
ijb aZly]Zg_ gZ [helh\_l_, ^Z k_
ihemqb g_kt\iZ^_gb_ k ^`ZglZlZ,
aZlh\Z ljy[\Z ^Z y aZl_]g_l_ ^h-
djZc. AZdj_iyg_lh gZ j_a_j\gZlZ
]mfZ _ hkb]mj_gh hl ki_pbZegZlZ
nhjfZ gZ [helh\_l_.
;helh\_ ijhlb\ djZ`[Z
Wdh <Zrbl_ ]mfb kZ h[hjm^\Zgb k
[helh\_ ijhlb\ djZ`[Z (ih _^bg gZ
\kydZ ]mfZ), ljy[\Z ij_^b hl\b\Z-
g_lh gZ lhab [hel k
_^bg hl ^\ZlZ
ki_pbZegb gZdjZcgbdZ (kdjblb \
`Z[dZlZ) b dexqZ aZ kfygZ gZ dh-
e_eZlZ, ^Z k\Zebl_ ojhfbjZghlh
dZiZq_ k ihfhslZ gZ `telby bg-
kljmf_gl 6.
AZ[_e_`dZ :
l_ab ^\Z gZdjZcgbdZ
ijhlb\ djZ`[Z <b k_ ij_^hklZ\yl
ijb ij_^Z\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ,
aZ_^gh k ^m[ebdZlZ gZ dexqZ gZ
Z\lhfh[beZ b dh^h\ZlZ dZjlZ.

cgh]h \gbfZl_egh kb aZibr_l_
ghf_jZ ]jZ\bjZg \tjom gZdjZcgb-
dZ. < kemqZc gZ djZ`[Z lhc s_ \b
ihkem`b aZ ihemqZ\Zg_lh gZ \lhjb
_da_fieyj hl l_ab
gZdjZcgbpb.
FhglbjZg_ gZ ]mfb aZ kgy]
Wdh fhglbjZl_ ]mfb aZ kgy] k
h[bdgh\_gb ^`Zglb, ljy[\Z
aZ-
^te`bl_egh ^Z k_ k^h[b_l_ ktk
ki_pbnbqgb [helh\_, dhblh k_
ijh^Z\Zl \ fZ]Zabgbl_ gZ fZjdZlZ
PEUGEOT.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby154 -
28-02-2005
155IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
F AZ\tjl_l_ ihdjblb_lh kthl\_l-
kl\Zsh gZ ih\j_^_gZlZ djmrdZ
gZ q_l\tjl h[hjhl gZ ey\h b
k\Ze_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.
F Badexq_l_ kt_^bg_gb_lh.
F GZlbkg_l_ djZy gZ aZ^tj`ZsZ-
lZ ijm`bgZ, aZ ^Z y hk\h[h^bl_.
Kf_g_l_ djmrdZlZ.
Ih \j_f_ gZ fhglbjZg_lh k_ m\_j_l_, q_ \^et[gZlbgbl_ kZ
\ ijZ\begh iheh`_gb_ b q_ ijm-
`bgZlZ _ ^h[j_ aZdZq_gZ.
F <dexq_l_ kt_^bg_gb_lh.
F IhklZ\_l_ ij_^iZagby dZiZd,
gZkhq\Zcdb klj_edZlZ gZ]hj_,
ke_^ lh\Z aZ\tjl_l_ gZ q_l\tjl
h[hjhl gZ ^ykgh.
KltdeZlZ gZ ij_^gbl_ nZjh\_
kZ ihebdZj[hgh\b b kZ ihdjblb k
ij_^iZa_g eZd. G_ ]b ihqbkl\Zc-
l_ ktk kmoZ beb ]jZiZ\Z dtjiZ,
gblh k jZal\hjbl_e beb ^jm] ih-
qbkl\Zs ij_iZjZl. Baihea\Zcl_
]t[Z b kZimg_gZ \h^Z. 4. =Z[Zjblb (W 5 W).
F
>jtig_l_ nZkhgdZlZ gZaZ^, ba-
\Z^_l_ djmrdZlZ b y kf_g_l_
5. Fb]Zqb (PY 21 W d_oeb[Zj).
F AZ\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl
[ehdZ k djmrdbl_ b ke_^ lh\Z ]h
ba\Z^_l_.
F Kf_g_l_ djmrdZlZ.
AZ[_e_`dZ : ijb hij_^_e_gb deb-
fZlbqgb mkeh\by (gbkdb l_fi_jZ-
lmjb, \eZ`ghkl), gZebqb_lh gZ
\h^Z hl \tlj_rgZlZ kljZgZ gZ
nZjh\_l_ _ ghjfZegh ; ly baq_a-
\Z gydhedh fbgmlb ke_^ aZiZe\Zg_
gZ k\_lebgbl_.
KFYGW GW DgMRDW
Ij_^gb k\_lebgb
Baihea\Zcl_ f_d ieZl, aZ ^Z k\Zeb-
l_ djmrdbl_.
1. Dtkb k\_lebgb (H7-55 W),
2. >te]b k\_lebgb (H1-55 W),
3. Ij_^gb k\_lebgb aZ ft]eZ (H1-55 W).

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby156 -
28-02-2005
157IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
Fb]Zqb (WY 5 W d_oeb[Zj).
F Baf_kl_l_ gZij_^ ihdjblb_lh b
hk\h[h^_l_ [ehdZ.
F AZ^jt`l_ kt_^bg_gb_lh b aZ-
\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl ijh-
ajZqghlh ihdjblb_.
F Kf_g_l_ djmrdZ.
ajmrdbl_ k d_oeb[Zj_g
p\yl (itl_ihdZaZl_eb b
fb]Zqb) ljy[\Z ^Z k_ kf_-
gyl k djmrdb ktk ktsbl_
oZjZdl_jbklbdb b p\yl.AZ^gb k\_lebgb
1. Klhih\_ (P 21 W).
2. =Z[Zjblb (R 5 W).
3. Fb]Zqb (P 21 W).
4. K\_lebgb aZ aZ^_g oh^ (P 21 W), ^ykgZ kljZgZ.
K\_lebgb aZ ft]eZ (P 21 W), ey\Z kljZgZ.
i_ab i_l djmrdb k_ kf_gyl qj_a
k\Zeyg_ gZ nZjZ :
F fZog_l_ kljZgbqghlh mietlg_-
gb_ gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z ^hklb]-
g_l_ ^h [ehdZ k\_lebgb,
F hlkljZg_l_ nbdkZlhjZ gZ nZjZ
hl \tlj_rgZlZ kljZgZ gZ [Z]Z`-
gbdZ,
F hlkljZg_l_ nbdkZlhjZ gZ nZjZ hl
\tgrgZlZ kljZgZ gZ [Z]Z`gbdZ,
F fZog_l_ nZjZ,
F hk\h[h^_l_ dmiemg]Z, F
ba^tjiZcl_ [ehdZ k eZfib gZ-
lbkdZcdb ^\_l_ _abq_lZ W,
F kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.
AZ[_e_`dZ : baihea\Zcl_ Zdh _
g_h[oh^bfh, dexqZ aZ ^_fhglb-
jZg_ gZ dhe_eZ, aZ ^Z ba\Z^bl_
nbdklZlhjbl_.
Ijb fhglbjZg_ h[jZlgh, m\_j_l_
k_ aZ ijZ\beghlh fhglbjZg_ gZ
[ehdZ ktk k\_lebgb b gZ nZjZ.
K\_lebgZ gZ
j_]bkljZpbhggby ghf_j
(W 5 W)
F IhklZ\_l_ hl\_jdZ \ _^bg hl
\tgrgbl_ hl\hjb gZ ijhajZqgh-
lh ihdjblb_.
F ;mlg_l_ ]h gZ\tg, aZ ^Z ]h
hldexqbl_.
F K\Ze_l_ ijhajZqghlh ihdjblb_.
F Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby156 -
28-02-2005
157IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
Fb]Zqb (WY 5 W d_oeb[Zj).
F Baf_kl_l_ gZij_^ ihdjblb_lh b
hk\h[h^_l_ [ehdZ.
F AZ^jt`l_ kt_^bg_gb_lh b aZ-
\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl ijh-
ajZqghlh ihdjblb_.
F Kf_g_l_ djmrdZ.
ajmrdbl_ k d_oeb[Zj_g
p\yl (itl_ihdZaZl_eb b
fb]Zqb) ljy[\Z ^Z k_ kf_-
gyl k djmrdb ktk ktsbl_
oZjZdl_jbklbdb b p\yl.AZ^gb k\_lebgb
1. Klhih\_ (P 21 W).
2. =Z[Zjblb (R 5 W).
3. Fb]Zqb (P 21 W).
4. K\_lebgb aZ aZ^_g oh^ (P 21 W), ^ykgZ kljZgZ.
K\_lebgb aZ ft]eZ (P 21 W), ey\Z kljZgZ.
i_ab i_l djmrdb k_ kf_gyl qj_a
k\Zeyg_ gZ nZjZ :
F fZog_l_ kljZgbqghlh mietlg_-
gb_ gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z ^hklb]-
g_l_ ^h [ehdZ k\_lebgb,
F hlkljZg_l_ nbdkZlhjZ gZ nZjZ
hl \tlj_rgZlZ kljZgZ gZ [Z]Z`-
gbdZ,
F hlkljZg_l_ nbdkZlhjZ gZ nZjZ hl
\tgrgZlZ kljZgZ gZ [Z]Z`gbdZ,
F fZog_l_ nZjZ,
F hk\h[h^_l_ dmiemg]Z, F
ba^tjiZcl_ [ehdZ k eZfib gZ-
lbkdZcdb ^\_l_ _abq_lZ W,
F kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.
AZ[_e_`dZ : baihea\Zcl_ Zdh _
g_h[oh^bfh, dexqZ aZ ^_fhglb-
jZg_ gZ dhe_eZ, aZ ^Z ba\Z^bl_
nbdklZlhjbl_.
Ijb fhglbjZg_ h[jZlgh, m\_j_l_
k_ aZ ijZ\beghlh fhglbjZg_ gZ
[ehdZ ktk k\_lebgb b gZ nZjZ.
K\_lebgZ gZ
j_]bkljZpbhggby ghf_j
(W 5 W)
F IhklZ\_l_ hl\_jdZ \ _^bg hl
\tgrgbl_ hl\hjb gZ ijhajZqgh-
lh ihdjblb_.
F ;mlg_l_ ]h gZ\tg, aZ ^Z ]h
hldexqbl_.
F K\Ze_l_ ijhajZqghlh ihdjblb_.
F Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.

IjZdlbqgZ bgnhjfZpby156 -
28-02-2005
157IjZdlbqgZ bgnhjfZpby-
28-02-2005
Lj_lZ klhi k\_lebgZ :
4 djmrdb W 5 W.
F elkljZg_l_ \gbfZl_egh ]hjgZlZ
qZkl gZ mietlg_gb_lh gZ dZiZdZ
gZ [Z]Z`gbdZ hk\h[h`^Z\Zcdb
ieZklbgdbl_ hl \kydZ kljZgZ,
i_ji_g^bdmeyjgh gZ ihkhdZlZ
bf gZ aZdj_iyg_.
F IhklZ\_l_ hl\_jdZ \ ^\ZlZ
\tgrgb ijhp_iZ B, aZ ^Z klbk-
g_l_ ^\_l_ _abq_lZ C.
F ;mlg_l_ nZjZ gZ\tg, dZlh ijb-
^tj`Zl_ gZlbkgZlb _abq_lZlZ.
F >jtig_l_ nZjZ gZ\tg, dZlh _^-
gh\j_f_ggh ]h gZ\_^_l_.
F Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.
F Ijb fhglbjZg_lh, hkb]mj_l_ ijZ-
\beghlh ihklZ\yg_ gZ _abq_lZlZ
gZ nZjZ, dZdlh b gZ mietlg_gb_-
lh gZ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ.