2005 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

H[hjm^\Zg_122 -
28-02-2005
123H[hjm^\Zg_-
28-02-2005

H[hjm^\Zg_122 -
28-02-2005
123H[hjm^\Zg_-
28-02-2005
IH>J?@>:G? G:
;:=:@GBD:
1. Jtdho\Zldb aZ itlgbpbl_ b aZdZqZedZ aZ ^j_ob
2. AZdj_i\Zg_ gZ fj_`Z aZ \bkhdb lh\Zjb
Fj_`ZlZ aZ aZdj_i\Zg_ gZ \bkhdb
lh\Zjb fh`_ ^Z [t^_ bgklZebjZgZ
gZ \lhjb beb lj_lb j_^ k_^Zedb.
Hl\hj_l_ dZiZq_lZlZ gZ ]hjgbl_
nbdkZlhjb.
IhklZ\_l_ djZcsZlZ gZ f_lZegby
ehkl \ kthl\_lgbl_ nbdkZlhjb.
AZdj_i_l_ ^\_l_ dmdbqdb gZ j_ft-
pbl_ gZ ietlgZlZ ij_]jZ^Z \ ijtk-
l_gbl_ gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ.
L_ab ijtkl_gb kZ gZfbjZl gZ gb\h-
lh gZ ]hjgbl_ nbdkZlhjb.
Baitg_l_ ^\ZlZ j_ftdZ.
NbdkbjZcl_ ^\_l_ dmdb gZ eZklbpb-
l_ gZ ietlgZlZ ij_]jZ^Z \ ktsbl_
ijtkl_gb.
AZ[_e_`dZ : fj_`ZlZ ljy[\Z ^Z
[t^_ ihklZ\_gZ, lZdZ q_ ^Z \b`-
^Zl_ _lbd_lZ hldtf [Z]Z`gbdZ. Ih
lhab gZqbg k_ hkb]mjy\Z ijZ\be-
ghlh ij_fbgZ\Zg_ gZ ij_^iZagby
dheZg gZ kj_^gZlZ k_^ZedZ.
3. DhglZdl 12 \helZ
DhglZdl 12 \helZ hl lbi aZiZedZ,
bgklZebjZg hl ey\ZlZ kljZgZ gZ
ih^ihjZlZ gZ aZ^gZlZ lZ[eZ aZ
[Z]Z`.
Lhc k_ aZojZg\Z b ijb ij_dtkgZl
dhglZdl. 4. AZ^_g ih^eZdtlgbd k
jtdho\ZldZ
5. Fj_`b aZ ih^j_`^Zg_
?^gZ hl lyo kem`b aZ aZdj_i\Zg_
gZ [Z]Z`.
6. Ihdjb\Zeh aZ [Z]Z`
AZ ^Z ]h bgklZebjZl_ :
- ihklZ\_l_ _^bgby djZc gZ jmehlh k ihdjb\Zehlh aZ [Z]Z` \ ij_^-
\b^_gbl_ f_klZ aZ^ \lhjby j_^
k_^Zedb,
- ijblbkg_l_ ^jm]by djZc b ]h nbd- kbjZcl_ gZ fyklh,
- hlimkg_l_ ]h, aZ ^Z k_ [ehdbjZ,
- jZa\bcl_ ihdjb\Zehlh aZ [Z]Z` ^h gb\hlh gZ dhehgbl_ gZ [Z]Z`gbdZ,
- ihklZ\_l_ \h^Zqbl_ gZ ihdjb\Z- ehlh \ j_ekbl_ gZ dhehgbl_.
AZ ^Z ]h k\Zebl_ :
- ba\Z^_l_ \h^Zqbl_ gZ ihdjb\Zeh- lh hl j_ekbl_ gZ dhehgbl_,
- gZ\bcl_ ihdjb\Zehlh aZ [Z]Z` \ g_]h\ZlZ jhedZ,
- ba\Z^_l_ ]h hl ij_^\b^_gbl_ f_klZ aZ^ \lhjby j_^ k_^Zedb.
AZ ]h ih^j_^bl_, h[tjg_l_ ]h b
]h ihklZ\_l_ gZ gb\hlh gZ ^\_l_
fj_`b aZ ih^j_`^Zg_, dhblh ij_^-
\Zjbl_egh kl_ k\Zebeb.
AZ[_e_`dZ : jmehlh aZ ijb[bjZg_
gZ ihdjb\Zehlh aZ [Z]Z` jZaiheZ]Z
k ^\_ dmdb aZ nbdkbjZg_ gZ fj_`Z-
lZ aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`, kihj_^
g_]h\hlh iheh`_gb_. 7. Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ
[Z]Z`b
NbdkbjZcl_ k_^_fl_ dmdb gZ fj_-
`ZlZ \ ijtkl_gbl_ aZ aZdj_i\Zg_ b
dmdbl_ gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ.
8. IhklZ\yg_ gZ fj_`ZlZ aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`
\ iheh`_gb_ "oZfZd" gZ
gb\hlh gZ aZ^gZlZ \jZlZ
K]tg_l_ fj_`ZlZ gZ ^\_.
NbdkbjZcl_ ^\_l_ kj_^gb dmdb \
ijtkl_gbl_ gZ ih^Z.
NbdkbjZcl_ hklZgZebl_ q_lbjb
dmdb gZ fj_`ZlZ gZ f_klZlZ jZaih-
eh`_gb \ dhehgbl_ gZ [Z]Z`gbdZ.
<b` jZaebqgbl_ jZaiheh`_gby gZ
fj_`bl_ (ke_^\ZsZ kljZgbpZ)

H[hjm^\Zg_124 -
28-02-2005
Ijbf_jb aZ aZdj_iZg_ gZ fj_`bl_ :
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`,
iheh`_gb_ "ihjln_ce"
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`,
iheh`_gb_ "L"Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`,
iheh`_gb_ "oZfZd" gZ gb\hlh gZ
aZ^ghlh kltdeh
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`,
iheh`_gb_ "oZfZd" aZ^ aZ^gZlZ
k_^ZedZFj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ \bkhdb
lh\Zjb aZ^ \lhjb j_^ k_^Zedb
Ihdjb\Zeh aZ [Z]Z`, ijb[jZgh
gZ gb\hlh gZ ^\_l_ fj_`b aZ
ih^j_`^Zg_

125;_ahiZkghkl-
28-02-2005
:<:JBCGBL? K<?LEBGB
GZlbkg_l_ [mlhgZ, \kbqdb fb]Zqb
jZ[hlyl _^gh\j_f_ggh.
Lhc fh`_ ^Z jZ[hlb b [_a ih^Z^_g
dhglZdl.DE:DKHG
GZlbkg_l_ \tjom gydh_ hl jZf_g_l_
gZ \heZgZ.
:\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_
gZ Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb*
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, \ aZ\b-
kbfhkl hl gZfZey\Zg_lh gZ kdh-
jhkllZ, Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb k_
\dexq\Zl Z\lhfZlbqgh. L_ ba]Zk-
\Zl Z\lhfZlbqgh ijb m\_ebqZ\Zg_
gZ kdhjhkllZ.
<b_ fh`_ ^Z ]b badexqbl_ qj_a gZ-
lbkdZg_ gZ [mlhgZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

;_ahiZkghkl126 -
28-02-2005
127;_ahiZkghkl-
28-02-2005
KBKL?F: IJHLB<
;EHDBJ:G? G: DHE?E:L:
(ABS) B KBKL?F:
A: ?E?DLJHGGH
J:AIJ?>?E?GB? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? (EBD)
Kbkl_fZlZ ABS, ktq_lZgZ ktk
kbkl_fZlZ aZ ?e_dljhggh JZaij_-
^_e_gb_ gZ KibjZqghlh Mkbeb_
(EBD), m\_ebqZ\Z klZ[beghkllZ b
fZg_\j_ghkllZ gZ <Zrby Z\lhfh-
[be ijb kibjZg_, ij_^bfgh \tjom
ih\j_^_gZ beb oeta]Z\Z gZklbedZ.
AZ[_e_`dZ : \ kemqZc gZ kfygZ gZ
dhe_eZlZ, baihea\Zcl_ kZfh h^h[j_-
gb hl ijhba\h^bl_ey ]mfb b ^`Zglb.
Mkljhckl\hlh ABS k_ \dexq\Z Z\lhfZlbq-
gh ijb jbkd hl [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
B \ ^\ZlZ kemqZy k_ dhgkmelbjZcl_
ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.KBKL?F: A:
M<?EBQ:<:G? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? IJB
<G?A:IGH KIBJ:G? (AFU)
Ijb \g_aZigh kibjZg_, lZab kbk-
l_fZ iha\hey\Z ^Z k_ ^hklb]g_
fZdkbfZegh [tjah hilbfZegh gZ-
ey]Zg_ \ kibjZqgZlZ kbkl_fZ, lh_kl
^Z k_ gZfZeb kibjZqgby itl.
G_cghlh aZ^_ckl\Zg_ _ nmgdpby
gZ kdhjhkllZ b gZ kbeZlZ gZ gZ-
lbkdZg_ gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
LZab nmgdpby k_ oZjZdl_jbabjZ k
gZfZey\Zg_ gZ kibjZqghlh mkbeb_
b m\_ebqZ\Zg_ _nbdZkghkllZ ijb
kibjZg_.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg-
^bdZlhj, ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gZe b hl kth[-
s_gb_, ihdZa\Z ih\j_^Z
ih kbkl_fZlZ ABS b ijb
kibjZg_ Z\lhfh[betl
fh`_ ^Z bae_a_ hl dhgljhe.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg-
^bdZlhj, ktq_lZgh k bg-
^bdZlhjbl_ STOP b ABS ,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_, ih-
dZa\Z gZebqb_lh gZ g_ba-
ijZ\ghkl \ _e_dljhggby kibjZq_g
jZaij_^_ebl_e, dhylh fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom
Z\lhfh[beZ ijb kibjZg_. GhjfZegZlZ jZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ
ABS fh`_ ^Z k_ ijhy\b \ e_db \b[-
jZpbb \tjom i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, gZ-
lbkdZcl_ fgh]h kbegh i_^ZeZ
b \ gbdZdt\ kemqZc g_ ]h hl-
imkdZcl_.

;_ahiZkghkl126 -
28-02-2005
127;_ahiZkghkl-
28-02-2005
KBKL?F:L: IJHLB<
IJBIETA<:G? G:
DHE?E:L: (ASR) B
>BG:FBQGBYL DHGLJHE
G: KL:;BEGHKLL: (ESP)
L_ab kbkl_fb kZ k\tjaZgb ktk kbk-
l_fZlZ ABS b y ^hite\Zl.
Kbkl_fZlZ ASR m\_ebqZ\Z fh[be-
ghkllZ k p_e ba[y]\Zg_ gZ ieta]Z-
g_lh gZ dhe_eZlZ, dZlh \ta^_ckl\Z
\tjom ^\b`_sbl_ dhe_eZ b \tjom
^\b]Zl_ey. Ly iha\hey\Z m\_ebqZ-
\Zg_lh gZ klZ[beghkllZ ijb mkdh-
j_gb_ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijb jZafbgZ\Zg_ f_`^m ljZ_d-
lhjbylZ gZ dheZlZ b `_eZgZlZ hl
\h^ZqZ ljZ_dlhjby, kbkl_fZlZ ESP
Z\lhfZlbqgh \ta^_ckl\a \tjom
kibjZqdbl_ gZ _^gh beb ih\_q_
dhe_eZ b \tjom ^\b]Zl_ey, aZ ^Z
gZkhqb Z\lhfh[beZ \ `_eZgZlZ
ljZ_dlhjby, \ ]jZgbpbl_ gZ nbabq-
gbl_ aZdhgb.G_mljZebabjZg_ gZ kbkl_fbl_
ASR/ESP
Ijb badexqbl_egb kblmZpbb (ih-
l_]eyg_ gZ aZltgZe Z\lhfh[be, aZ-
k_^gZe \ kg_]Z, f_dZ ihq\Z…), fh`_
^Z k_ hdZ`_, q_ _ ih-^h[j_ ^Z k_ g_-
mljZebabjZl kbkl_fbl_ ASR b ESP,
aZ ^Z fh`_ ]mfbl_ ^Z [hdkm\Zl b ^Z
k_ ihemqb ih\_q_ kp_ie_gb_ k itly.
F
GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ "ESP
OFF" , jZaiheh`_g \ p_gljZegZ-
lZ qZkl gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh. Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
Kbkl_fbl_ ASR/ESP
ij_^eZ]Zl ih-]heyfZ kb-
]mjghkl ijb ghjfZegh
mijZ\e_gb_, gh g_ ljy[\Z
^Z [t^Zl ijbqbgZ \h^Z-
qtl ^Z ih_fZ ^hitegbl_egb jbkdh-
\_ beb ^ZrhnbjZ k l\tj^_ \bkhdZ
kdhjhkl.
>_ckl\b_lh gZ l_ab kbkl_fb _ hkb-
]mj_gh ijb kiZa\Zg_ gZ ij_ihjt-
dbl_ gZ ijhba\h^bl_ey, hlgZkysb
k_ ^h dhe_eZlZ (]mfb b ^`Zglb),
_e_f_glbl_ gZ kibjZqgZlZ kbkl_-
fZ, _e_dljhggbl_ dhfihg_glb b
ijhp_^mjbl_ aZ fhglZ` b gZf_kZ
hl kljZgZ gZ k_j\bagbl_ p_gljh\_
gZ PEUGEOT.
Ke_^ m^Zj, gZijZ\_l_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fbl_ \ K_j\ba hl fj_`ZlZ gZ
PEUGEOT.
>_ckl\b_ gZ kbkl_fbl_
ASR b ESP
EZfibqdZlZ gZ ij_dtk\ZqZ
b k\_lebggbyl bg^bdZlhj
k\_l\Zl : kbkl_fbl_ ASR b
ESP kZ g_mljZebabjZgb.
L_ k_ aZ^_ckl\Zl hlgh\h :
F Z\lhfZlbqgh ijb ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ,
F Z\lhfZlbqgh ijb kdhjhkl gZ^
50 df/q,
F jtqgh, qj_a gh\h gZlbkdZg_ gZ
ij_dtk\ZqZ. Ijb ih\j_^Z ih kbkl_fb-
l_, eZfibqdZlZ gZ ij_dtk-
\ZqZ fb]Z b k\_lebggbyl
bg^bdZlhj k\_l\Z, ijb-
^jm`_gb hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
H[tjg_l_ k_ dtf k_j\ba hl fj_-
`ZlZ gZ PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fbl_.
Bg^bdZlhjtl fb]Z \ kem-
qZc gZ Zdlb\bjZg_ gZ ASR
beb ESP.

;_ahiZkghkl128 -
28-02-2005
129;_ahiZkghkl-
28-02-2005
IJ?>I:AGB DHE:GB
Ij_^gb b aZ^gb kljZgbqgb
ij_^iZagb dheZgb gZ \lhjb
j_^ k_^Zedb
Ij_^gbl_ b aZ^gbl_ kljZgbqgb k_-
^Zedb gZ \lhjb j_^ f_klZ kZ _db-
ibjZgb k ibjhl_ogbq_kdb ij_^iZa-
gb dheZgb k h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ
gZ h[ly]Zg_.Bg^bdZlhj aZ g_aZdexq_g
ij_^iZa_g dheZg
J_]mebjZg_ \t\ \bkhqbgZ :
F aZ ^Z k\Zebl_ gZ^hem mkljhc-
kl\hlh aZ aZdZqZg_ gZ dheZgZ,
gZlbkg_l_ [mlhg 1 b ]h ietag_l_
gZ^hem,
F aZ ^Z \^b]g_l_ mkljhckl\hlh aZ
aZdZqZg_ gZ dheZgZ, ietag_l_
gZ]hj_ [mlhg 1. AZdexq\Zg_ :
F
ba^tjiZcl_ j_ftdZ, ke_^ lh\Z
\dZjZcl_ dZlZjZfZlZ \ aZdexq-
\Zsby [ehd.
Iheh`_gb_ gZ kljZgbqgby aZ^_g
dheZg gZ \lhjb j_^ f_klZ :
F aZ ^_pZ beb ohjZ k gbktd jtkl,
ij_dZjZcl_ dheZgZ ih^ \h^ZqZ
aZ j_ftdZ 2,
F aZ hklZgZebl_, ij_dZjZcl_ dh-
eZgZ hl]hj_.
<h^ZqZ aZ j_ftdZ \taij_iy^kl\Z
ij_fbgZ\Zg_lh gZ dheZgZ gZ gb-
\hlh gZ \jZlZ ijb lZab dZl_]hjby
ohjZ.
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl.
Bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z
k\_lb, dh]Zlh \h^Zqtl g_
_ aZdexqbe dheZgZ kb.
Ke_^ dZlh Z\lhfh[betl ^hklb]g_
kdhjhkl hl hdheh 20 df/q b \ ijh-
^te`_gb_ gZ ^\_ fbgmlb, bg^bdZ-
lhjtl fb]Z, ijb^jm`_g hl mkbe\Zs
k_ a\mdh\ kb]gZe. Ke_^ dZlh bafb-
gZl l_ab ^\_ fbgmlb, bg^bdZlhjtl
hklZ\Z ^Z k\_lb ^hdZlh \h^Zqtl g_
aZdexqb dheZgZ kb.

;_ahiZkghkl128 -
28-02-2005
129;_ahiZkghkl-
28-02-2005
- Ey\ _lbd_l : ijb dhgnb]mjZpby 3 f_klZ gZ 2jb j_^ k_^Zedb, ba-
ihea\Zcl_ \h^ZqZ aZ j_ftdZ
_^bgkl\_gh aZ ohjZ k gbktd jtkl.
- >_k_g _lbd_l : ^Z g_ k_ baihea\Z \h^Zqtl aZ j_ftdZ ijb dhgnb]m-
jZpby p_gljZegh jZaiheh`_gb
kljZgbqgb k_^Zedb.
Ij_^iZagb dheZgb k
ibjhl_ogbq_kdh mkljhckl\h
b h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ gZ
h[ly]Zg_
Kb]mjghkllZ \ kemqZc gZ q_e_g
m^Zj _ ih^h[j_gZ, [eZ]h^Zj_gb_
gZ \t\_`^Zg_lh gZ dheZgb k ib-
jhl_ogbq_kdh mkljhckl\h b h]jZ-
gbqbl_e gZ kbeZlZ gZ h[ly]Zg_. <
aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ gZ m^ZjZ, ib-
jhl_ogbq_kdhlh mkljhckl\h fb]gh-
\_gh h[ly]Z dheZgbl_ b ]b aZe_i\Z
\tjom lyehlh gZ itlgbpbl_.
aheZgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh mkljhc-
kl\h ^_ckl\Zl ijb \dexq_g dhglZdl.
H]jZgbqbl_eyl gZ kbeZlZ gZ h[ly-
]Zg_ kf_dqZ\Z gZlbkdZ gZ dheZgZ
\tjom lyehlh gZ itlgbpbl_ ijb
dZlZkljhnZ.
P_gljZe_g ij_^iZa_g dheZg
gZ \lhjb j_^ k_^Zedb
AZ^ghlh p_gljZegh fyklh jZaih-
eZ]Z k ljblhqdh\ ij_^iZa_g dheZg
k h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ gZ h[ly-
]Zg_, \]jZ^_g \ kj_^ZlZ gZ aZ^gZlZ
qZkl gZ lZ\ZgZ.
IhklZ\_l_ dZlZjZfZ :, ke_^ lh\Z b
dZlZjZfZ B \t\ \h^ZqZ gZ j_ftdZ
fbgZ\Zcdb hl\tlj_ gZ\tg gZ k_-
^ZedZlZ.
<dZjZcl_ dZlZjZfZ : \ mkljhc-
kl\hlh aZ aZdexq\Zg_ (^ykgh),
ke_^ lh\Z b dZlZjZfZ B \ g_cghlh
(ey\h).
AZ ^Z hk\h[h^bl_ dheZgZ, ijh-
p_^bjZcl_ ih h[jZlgby j_^, ke_^
lh\Z ihklZ\_l_ dZlZjZfZ B \tjom
fZ]gblZ \ aZ^gZlZ qZkl gZ lZ\ZgZ.
AZ^gb ij_^iZagb dheZgb gZ
lj_lb j_^ f_klZ
AZ^gbl_ f_klZ gZ lj_lb j_^ k_^Ze-
db kZ kgZ[^_gb k ^\Z ljb lhqdh\b
ij_^iZagb dheZgZ k mkljhckl\h aZ
gZ\b\Zg_.
AZ ^Z keh`bl_ dheZgZ, ihklZ\_l_
dZlZjZfZ K \ mkljhckl\hlh aZ aZ-
dexq\Zg_, ke_^ lh\Z dZlZjZfZ D \
g_cghlh.
AZ ^Z hk\h[h^bl_ dheZgZ, ijh-
p_^bjZcl_ ih h[jZlgby j_^, ke_^
lh\Z ihklZ\_l_ dZlZjZfZ D \ ij_^-
\b^_ghlh fyklh ?.