2005 Hyundai Getz Manual do proprietário (in Portuguese)

1- 54 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
SB210L1-FP
LUZ DE AVISO DO NÍVEL DO ÓLEO DOSTRAVÕES / TRAVÃO DE MÃO
AVISO:
Se suspeita de problemas de travões, mande verificar os seus travões por um agente HYUNDAI o mais rápido possível. Conduzir oseu carro com um problema no sistema eléctrico ou no sistema hidráulico dos travões, é perigoso, e pode resultar em acidentes causa-dores de morte ouferimentos graves. FUNCIONAMENTO DA LUZ DE
AVISO
A luz de aviso do nível de óleo dos
travões e do travão de mão deveacender quando o travão de mão está accionado e o interruptor de ignição está nas posições "ON"(Ligado), ou "START" (Arranque do motor). Com o motor a funcionar, a luz deve apagar assim que soltar otravão de mão. Se o travão de mão não estiver accionado, a luz acende quando o interruptor de ignição estivernas posições "ON" (Ligado) ou "START" (Arranque do motor) e deve apagar quando o motor estiver emfuncionamento. Se a luz acender em qualquer outra altura, deve reduzir a velocidade e parar o veículo em localseguro fora da estrada, a luz de aviso indica que o nível do óleo dos travões na bomba principal está baixo, peloque deve a-dicionar óleo de travões, conforme as especificações DOT 3 ou DOT 4. Depois de adicionar o óleo,se não for encontrado qualquer outro problema, o carro deve ser conduzido prudentemente até um agenteHYUNDAI para ser inspecionado.!
Se isso acontecer, pare o carro assim que o possa fazer em se- gurança; desligue o motor e verifique se o nível de óleo domotor está baixo. Adicione óleo ao motor até ao nível apropriado e ponha o motor em funcionamentonovamente. Se a luz se mantiver ace-sa com o motor em funcionamento, desligue o motorimediatamente. Quando a luz do óleo se mantiver acesa com o motor em funcionamento, o motordeve ser verificado por um agente autorizado HYUNDAI antes de voltar a funcionar.
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
54

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 55
Se a luz continuar acesa, o veículo não deve ser conduzido de maneira alguma, deve ser levado por umserviço de reboque profissional ou outro método seguro. O seu HYUNDAI está equipado com um sistema de travões de circuito diagonal-duplo; isto quer dizer queainda tem travões em duas ro-das, mesmo que um dos circuitos falhe. Só com um dos circuitos emfuncionamento,é necessário mais curso e mais pressão no pedal pa-ra parar o veículo. O veículo tambémnão se imobilizará na mesma distância só com um dos sistemas de travões a trabalhar. Se os travões falharemquando em movimento, mude para uma velocidade da caixa mais baixa para obter maior desacelaração domotor e parar o carro assim que seja seguro fazê-lo. SB210M1-FP
LUZ DE AVISO DO SISTEMA ELÉCTRICO DECARGA
A luz de aviso do sistema eléctrico
de carga deve acender quando a ignição é ligada, e apagar quando o motor estiver em funcionamento. Sea luz se mantiver acesa enquanto o motor estiver a funcionar, há uma avaria no sistema de carga eléctrica.Se a luz acender quando estiver em movimento, pare, desligue o motor e verifique o compartimento do motor.Primeiro certifique-se de que a correia do alternador está no sítio devido, se estiver, verifique a tensão da correia.
CUIDADO:
Se a corrente do alternador estiver
folgada em demasia ou partida com o veículo em movimento, poderá acontecer uma avaria grave quelevará o motor ao sobreaquecimento já que esta corrente comanda igualmente abomba de água.! B260K01B-GPT
LUZ AVISADORA DA
TAMPA DA BAGAGEIRA ABERTA
Esta luz mantém-se acesa enquanto a tampa da bagageira não estivercompletamente fechada. SB210O1-FP LUZ DE AVISO DE
PORTA MAL FECHADA
A luz de aviso da porta mal fechada, avisa-o de que a porta não está completamente fechada.
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
55

1- 56 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B260N02FC-GPT
AVISO LUMINOSO DO
MOTOR (Se instalado)
Esta luz acende quando se dá uma avaria em qualquer componente relacionado com o sistema de es- cape de que possa resultar o nãocumprimento dos regulamentos sobre emissões de gases de escape. A luz também acende nos seguintes casos:quando a chave está na posição "ON" apagando-se quando o motor começa a trabalhar. Se a luz se acenderdurante um percurso ou se mantiver apagada quando a chave está na posição "ON", deve levar o veículoao concessionário Hyundai mais próximo para verificar o sistema.SB210P1-FP LUZ DE AVISO DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL BAIXO
A luz de aviso de nível de combustível baixo, acende quando o depósito de combustível se está a apróximar do fim. Quando se acen-de, deveadicionar combustível assim que possível. Conduzir com a luz de aviso de nível de combustível acesa, ou com a agulha do manómetro de nível de combustível abaixo de "R", podecausar falhas no motor e danificar o catalizador.
*1) Quando a chave da ignição é rodada da posição "OFF" (desligada) para a posição "ON"(ligada) no espaço de 1 minuto.
*2) Se o veículo exceder os 9km/h, o
sinal sonoro do cinto de segurançatambém é emitido durante cerca de 1~2 minutos.
B265E01TB-GPT
Luz de Aviso e Sinal Sonoro do Cinto deSegurança
A luz de aviso e o sinal sonoro do
cinto de segurança são activados nas seguintes condições.
Situação do Utilizador (Condutor )
Cinto de Segurança
Desapertado
Apertado
Desapertado
Apertado Desapertado Ignição
ON (Ligada) ON (Ligada)
ON (Ligada)*1
ON (Ligada) Luz de Aviso do Cinto de
Segurança
Permanece acesa até que o cinto de segurança seja
apertado
Permanece acesa durante 6
segundos
Permanece a piscar até que o cinto de segurança seja
apertado
Permanece a piscar até que o cinto de segurança seja
apertado* 2
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
56

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 57
B260T01TB-GPT
LUZ INDICADORA DO SISTEMA ELÉCTRICODA DIRECÇÃOASSISTIDA (EPS)(Se instalado)
Este indicador acende-se cerca de 4
segundos depois de a chave de ignição ser colocada na posição "ON"(Ligada), apagando-se quando o motor é posto em marcha.
Esta luz também se acende quando
ocorre um problema como o EPS. Se a luz se acender quando estiver aconduzir o veículo, deverá ter o seu veículo inspeccionado por um Concessionário Hyundai autorizado.Se a velocidade do veículo for inferior a 9km/h, após decorrido 1 minuto o sinal sonoro do cinto de segurançatambém é emitido durante cerca de 1~2 minutos. NOTA: Se o cinto de segurança do condutor for operado pela ordem seguinte"desapertado apertadodesapertado apertadodesapertado" no espaço de 9 segundos depois de ter sido inicialmente apertado, a luz de avisoe o sinal sonoro do cinto de segurança não serão accionados.
! CUIDADO:
Se rodar o volante com direcção
assistida para um lado e para o outro várias vezes com o veículo parado, o volante move-se demodo a ultrapassar o sistema anti- sobrecarga. Esta situação é nor- mal e demora algum tempo aestabilizar.
B265C01LZ-AYT
Testigo indicador del programa de estabilidadelectrónico (Si está instalado)
El funcionamiento de los indicadores del control de la tracción cambia según la posición del interruptor de encendidoy dependiendo de si el sistema está activado. Se encienden cuando la llave de encendido se gira a la posición"ON" y deberían apagarse al transcurrir 3 segundos. Si el indicador ESP o ESP-OFF permanece encendido, lleveel vehículo a un taller autorizado Hyundai para revisar el sistema. Véase más información sobre el sistema ESPen la sección 2.
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
57

1- 58 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B260S01B-GPT
LUZ INDICADORA DE
PRÉ AQUECIMENTO MO-
TOR DIESEL-Âmbar
A lâmpada indicadora de cor âmbar acende-se quando o interruptor deignição é colocado na posição "ON". O motor pode ser colocado em funcionamento quando a luz se apaga.O tempo de iluminação varia com a temperatura do líquido de arrefecimento do motor, temperaturado ar ambiente e estado da bateria. NOTA: Se o motor não funcionar 10 segundos após o pré-aquecimento estar completo, rode a chave naignição mais uma vez para a posição "LOCK" e a seguir para a posição "ON" para préaquecernovamente. B265A01B-GPT
LUZ AVIS. DO FILTRO DE
COMBUSTÍVEL-Vermelha
Esta lâmpada acende-se quando ointerruptor da ignição se encontra na posição"ON" e apaga-se assim que o motor arranca.Se se acender com omotor em funcionamento,indica que se acumulou água no interior do filtro de combustível;se tal acontecer,retirara água do filtro.(Consulte o "6-32 p")
B260U01TB-GPT
LUZ INDICADORA DO IMOBILIZADOR (Se instalado)
Esta luz indicadora acende-se du- rante alguns segundos quando a chave de ignição é colocada na posição "ON" (Ligada). Nessa alturapoderá pôr o motor em marcha. A luz apaga-se assim que o motor começar a trabalhar. Se esta luz se apagarantes de ter posto o motor em marcha, deverá rodar a chave para a posição "LOCK" e repor o motor em marcha.Se esta luz piscar durante cinco segundos quando a chave é rodada para a posição 'ON', isso indica que osistema de imobilização está avariado. Deverá consultar a explicação referente à condução em situação deavaria (Ver página 1-5) ou consultar um concessionário Hyundai.
B290A01TB-APT Indicador da Temperatura do Líquido de Arrefecimento
!AVISO:
Nunca retire a tampa do radiador se o motor estiver quente. O líquido de arrefecimento está sob pressão epode esguichar e provocar queimaduras graves. Espere que o motor arrefeça para retirar a tampado radiador.
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
58

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 59
ZB115A1-AP ALARME ACUSTICO (Se instalado) O alarme acustico soa quando as
luzes estão ligadas e a porta do condutor está aberta. Isto evita a descarga da bateria quando deixa ocarro inadvertidamente com as Iuzes acesas. O alarme deixa de soar logo que desligar as luzes.
Estes indicadores mostram a
temperatura do líquido de arrefecimentodo motor quando a ignição está ligada.O indicador encarnado acende-se se a temperatura do líquido de arrefecimento do motor subir acima de 120±3°C(393±5,5°F).
O indicador azul acende-se se a
temperatura do líquido de arrefecimento do motor descer abaixo de 60±3°C (140±5,5°F).
Se o indicador encarnado se acender,
encoste e pare o veículo o maisrapidamente possível e desligue omotor. Em seguida, abra o capot e verifique o nível do líquido de arrefecimento (Ver “Se o motorsobreaquecer” na página 3-4.) e a correia de accionamento da bomba de água. Se suspeitar de algum problemano sistema de arrefecimento, solicite a verificação do seu sistema de arrefecimento junto de umconcessionário autorizado Hyundai o mais rapidamente possível.
NOTA: Se o indicador encarnado de
temperatura do motor se acender, isso indica um sobreaquecimento que poderá danificar o motor. SB210S1-FPSOM DE AVISO DE DESGASTE DE PASTILHAS DE TRAVÕES As pastilhas dos travões da frente têm indicadores de desgaste, que deverão emitir um som de alta frequência ao friccionar no metal. É oaviso de que são necessárias pastilhas novas. Este aviso pode aparecer e desaparecer ou manter-se audível, sempre que o veículo estiver em movimento. Também pode ser audívelquando o pedal do travão é pressionado fortemente.Se as pastilhas não forem substituidas pornovas, os discos de travão sofrerão danos.
TB por-1b.p65
7/19/2005, 3:53 PM
59

1- 60 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
O velocímetro indica a velocidade do veículo em kilómetros por hora. B330A02A-APT TACÓMETRO
B300A01A-GPTVELOCÍMETRO
O tacómetro regista a velocidade do seu motor em rotações por minuto (rpm).
B300A02TB
Tipo ATipo B
B330A01TB
Tipo A
Tipo B
!
SB215A1-FP MANÓMETRO DO NÍVEL DE
COMBUSTÍVEL
A agulha do manómetro, indica o
nível de combustível no depósito. A capacidade de combustível é dada na secção 9.
HTB2019
CUIDADO:
O motor não deve ser acelerado até rotações tão altas, que a agulha do tacómetro entre na zona vermelha do mostrador do tacómetro. Issopode causar graves danos no mo- tor.
TB por-1b.p65 7/19/2005, 3:53 PM
60

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 61
B310B02TB-GPT CONTA-QUILÓMETROS/ CONTA-QUILÓMETROSPARCIAL TIPO A (COM COMPUTADOR DEBORDO)1. Conta-Quilómetros O Conta-Quilómetros regista a distância total conduzida em quilómetros ou milhas e é útil paramanter um registo dos intervalos en- tre manutenções do veículo.
HTB2021
Tipo A
Tipo B NOTA: Qualquer alteração feita no Conta-
Quilómetros poderá invalidar a cobertura ao abrigo da garantia.
2. Conta-Quilómetros parcial
o Este modo indica a distância conduzida desde a última vez queo Conta-Quilómetros foi reposto a zero.
o Se premir o interruptor do conta- quilómetros de viagem durante maisde 1 segundo, quando a distância percorrida estiver a ser visualizada,isso coloca o contador a zeros.
o Consulte a explicação sobre o Conta-Quilómetros parcial (ver página 1-64, Distância Conduzida).
HTB010
1
2 3
TIPO B (SEM COMPUTADOR DE BORDO) Função Conta-Quilómetros digi- tal/Conta-Quilómetros parcial Premindo o botão de reposição quando a chave de ignição está na posição "ON" (Ligada) faz com que seja apresentada a seguinte sequência: 1. Conta-Quilómetros O Conta-Quilómetros regista a distância total conduzida em quilómetros ou milhas e é útil para manter um registo dos intervalos entremanutenções do veículo.
TB por-1b.p65
7/19/2005, 3:53 PM
61