2005.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl
58 -
01-07-2005
59
ahfnhjl
-
01-07-2005
=jmiZ 0+ : Öh\hjh^_Öb b ^h 10 d]
=jmiZ 0+ : Öh\hjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX
Babysure"
(E11 0344117) fhklZyy k_ k
]jt[ dtf itly. L2
"ROMER
Baby-Safe"
(E1 03301146) fhklZyy k_ k
]jt[ dtf itly.
=jmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d] L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
AZ kb]mjghkllZ gZ fZedbl_ ^_pZ (hl 9 ^h 18 d].) PEUGEOT Yb
ij_ihjtqyZ ^Z baiheayZl_ ]hjgZlZ ij_]jZ^Z gZ ^_lkdbl_ klheq_lZ.
=jmiZ 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start" (E1 03301108).
L5
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
el 6 ]h^brgZ ytajZkl (hdheh 22 d]), k_
baiheayZ _^bgkly_gh ^hegZlZ qZkl gZ klheq_lh.
KieEn?iWiW AW >?PW Ig?IegTnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^eZ]Z itegZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ, ijh^mdl gZ fZjdZlZ,
aZdj_iyZsb k_ k ihfhslZ gZ ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
** Kihj_^ y_jkbylZ.
Badexq_ÖZ \ta^mrÖZ \ta]eZ\ÖbpZ (OFF)**

ahfnhjl60 -
01-07-2005
61ahfnhjl-
01-07-2005
c?KiW dW >?iKaBi? KieEn?iW, AWag?I?dB K Ig?>IWA?d aeEWd
Kt]eZkgh _yjhi_ckdhlh aZdhgh^Zl_eklyh (^bj_dlbyZ 2000/3), lZab lZ[ebpZ Yb ihdZayZ ytafh`ghklbl_ aZ bgkleZjbg_
gZ ^_lkdb klheq_lZ, aZdj_iyZsb k_ k ij_^iZa_g dheZg b h^ h[j_gb dZlh mgby_jkZegb (Z) y aZybkbfhkl hl l_]ehlh gZ
^_l_lh b f_klhlh y Zylhfh[beZ.
U : fyklh, ijbkihkh[_gh aZ fhglbjZ-
g_ gZ ^_lkdh klheq_, aZdj_iyZsh k_
k ij_^iZa_g dheZg b h^h[j_gh dZlh
mgby_jkZegh, y iheh`_gb_ "k ]jt[
dtf itly" b/beb y iheh`_gb_ k "ebp_
dtf itly".
U (R) : ih^h[gh gZ U, dZlh k_^ZedZlZ
gZ Zylhfh[beZ ljy[yZ ^Z _ j_]mebjZ-
gZ y fZdkbfZegh ybkhdh iheh`_gb_.
l : fyklh, dh_lh g_ _ Z^ZilbjZgh aZ
bgklZebjZg_ gZ ^_lkdh klheq_.
c_klZ
i_]eh ÖZ ^_l_lh/
ijbf_jgZ ytajZkl
Ih^ 13 d]
(]jmib 0 ([) b 0+) >h ≈ 1 ]h^bgZ el 9 ^h 18 d]
(]jmiZ 1)
el 1 ^h ≈ 3 ]h^bgb el 15 ^h 25 d]
(]jmiZ 2)
el 3 ^h ≈ 6 ]h^bgb el 22 ^h 36 d]
(]jmiZ 3)
el 6 ^h ≈ 10 ]h^bgb
K_^ZedZ itlgbd ^h
yh^ZqZ (y)
NbdkbjZgZ
J_]mebjm_fZ yty
ybkhqbgZ (R) U
U (R) U
U (R) U
U (R) U
U (R)
AZ^gb kljZgbqgb
k_^Zedb U U U U
AZ^gZ p_gljZegZ
k_^ZedZ l l l l
(Z) Mgby_jkZegh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^Z
k_ bgklZebjZ yty ykbqdb Zylh-
fh[beb k ihfhslZ gZ ij_^iZa-
gby dheZg.
([) =jmiZ 0 : ghyhjh^_gb b ^h 10 d].
(y) GZijZy_l_ kijZydZ k ^_cklyZ- shlh aZdhgh^Zl_eklyh yty
YZrZlZ ^tj`ZyZ, ij_^b ^Z
bgklZebjZl_ ^_lkdh klheq_ gZ
lhyZ fyklh.

ahfnhjl60 -
01-07-2005
61ahfnhjl-
01-07-2005
KTY?iB AW
>?iKaBi?
KieEn?iW
G_ijZybeghlh bgklZebjZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y Zylhfh[beZ gZ-
jmrZyZ [_ahiZkghkllZ gZ ^_l_lh y
kemqZc gZ m^Zj.
AZdhiqZcl_ ij_^iZagbl_ dheZgb
beb j_ftdZ gZ ^_lkdhlh klheq_
dZlh ÖZfZebl_ fZdkbfZeÖh jZa-
klhyÖb_lh kijyfh lyehlh gZ ^_l_-
lh, ^hjb b ijb djZldb itlmyZgby.
AZ hilbfZegh bgklZebjZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k
ebp_ dtf itly", ijhy_j_l_ ^Zeb
h[e_]ZedZlZ fm _ ^h[j_ hijygZ gZ
lZab gZ k_^ZedZlZ gZ Zylhfh[beZ b
^Zeb ih^]eZygbdtl g_ ij_qb.
:dh ljy[yZ ^Z ihy^b]g_l_ ih^-
]eZygbdZ, my_j_l_ k_, q_ _ ^h[j_
fhglbjZg b aZdj_i_g aZ ^Z ba[_]-
g_l_ ij_yjtsZg_lh fm y aZieZoZ y
kemqZc gZ yg_aZigh kibjZg_. >_pZlZ, ih-fZedb hl 10 ]h^bgb, g_
ljy[yZ ^Z k_ ij_yhayZl y iheh`_-
gb_ "k ebp_ dtf itly" gZ fyklhlh gZ
itlgbdZ hlij_^, hky_g Zdh aZ^gbl_
f_klZ g_ kZ y_q_ aZ_lb hl ^jm]b
^_pZ beb Zdh aZ^gbl_ k_^Zedb kZ
g_baiheayZ_fb beb ij_fZogZlb.
G_mljZebabjZcl_ yta^mrgZlZ yta-
]eZygbpZ itlgbd*, y_^gZ]Z ke_^
dZlh bgklZebjZl_ ^_lkdhlh klheq_
gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ y iheh`_-
gb_ "k ]jt[ dtf itly". Y ijhlby_g
kemqZc, ^_l_lh fh`_ ^Z [t^_ k_jb-
hagh gZjZg_gh beb m[blh ijb jZa-
lyZjyg_lh gZ yta]eZygbpZlZ.
* Kihj_^ y_jkbylZ.
BÖklZebjZÖ_ ÖZ ih\^b]Zs
_e_f_Öl
Kj_^gZlZ qZkl gZ ij_^iZagby
dheZg ljy[yZ ^Z [t^_ ihklZy_gZ
ytjom jZfhlh gZ ^_l_lh, [_a ^Z k_
hibjZ yty yjZlZ fm.
fjhy_j_l_ ^Zeb ^hegZlZ qZkl gZ
dheZgZ, fbgZyZ gZ^ djZdZlZ gZ
^_l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyZ ^Z ba-
iheayZl_ ihy^b]Zs _e_f_gl k
h[e_]ZedZ, h[hjm^yZg k yh^Zq aZ
ij_^iZagby dheZg gZ gbyhlh gZ
jZfhlh. el kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl, g_
hklZyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b [_a
gZ^ahj y Zylhfh[beZ,
- ^_l_ beb ^hfZrgh `byhlgh y Zy- lhfh[be, hklZy_g gZ ketgp_, ijb
aZlyhj_gb ijhahjpb,
- dexqZ gZ Zylhfh[beZ y [ebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
AZ ^Z ij_^hlyjZlbl_ kemqZcghlh
hlyZjyg_ gZ yjZlbl_, baiheayZcl_
f_oZgbafZ "Kb]mjghkl aZ ^_pZlZ"*.
YgbfZyZcl_ ^Z g_ hlyZjyl_ gZ ihy_-
q_ hl _^gZ lj_lZ aZ^gbl_ kltdeZ*.
AZ ^Z ij_^iZabl_ gZc-fZedbl_
^_pZ hl ketgq_ybl_ etqb, h[hjm^-
yZcl_ aZ^gbl_ kltdeZ k shjb.

ahfnhjl62 -
01-07-2005
63ahfnhjl-
01-07-2005
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_gZ, jZaiheh`_gb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ.
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ ISOFIX kZ h[h-
jm^yZgb k ^y_ dexqZedb, dhblh e_k-
gh k_ aZdZqZl ytjom ijtkl_gbl_.
KaeXB "ISOFIX"
i_ab k_^Zedb* kZ h[hjm^yZgb ktk
kdh[b ISOFIX. iZab kbkl_fZ aZ aZdj_iyZg_ ISOFIX
Yb hkb]mjyyZ klZ[begh, gZ^_`^gh b
[tjah fhglbjZg_ gZ ^_lkdhlh klhe-
q_ yty YZrby Zylhfh[be.
* Kihj_^ y_jkbylZ
407 K?>Wd
407 SW

ahfnhjl
62 -
01-07-2005
63
ahfnhjl
-
01-07-2005
>?iKae KieEn? ISOFIX Ig?IegTnWde ei PEUGEOT B leceEe=BgWde AW YWoBY
WYieceXBE
KIDDY ISOFIX RÖMER Duo ISOFIX
=jmiZ 0+ : hl Öh\hjh^_Öh ^h 13 d] =jmiZ 1 : hl 9 ^h 18 d] =j miZ 1 : hl 9 ^h 18 d]
Y aZ^ÖZlZ qZkl
BgklZebjZ k_ k ]jt[ dtf itly.
ahjimktl fm ljy[yZ ^Z hibjZ y h[-
e_]ZedZlZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ gZ
Zylhfh[beZ.
BgklZebjZ k_ y iheh`_gb_ k ebp_ dtf itly.
fj_^gZlZ k_^ZedZ gZ Zylhfh[beZ aZ-
^te`bl_egh ljy[yZ ^Z [t^_ j_]mebjZgZ
y kj_^gh iheh`_gb_ ih ^te`bgZ, k ba-
ijZy_gZ h[e_]ZedZ.BgklZebjZ k_ y iheh`_gb_ k ebp_
dtf itly, _^bÖkl\_Öh ÖZ aZ^Öbl_
f_klZ .
Y ij_^ÖZlZ qZkl (407 SW*)
fj_^gZlZ k_^ZedZ ljy[yZ ^Z [t^_ ba-
g_k_gZ fZdkbfZegh gZij_^, lZdZ q_
dhjimktl gZ klheq_lh ^Z hibjZ beb ^Z
[t^_ ytafh`gh gZc-[ebah ^h [hj^gh-
lh lZ[eh. K_^ZedZlZ ljy[yZ ^Z [t^_
j_]mebjZgZ y gbkdh iheh`_gb_. Y ij_^ÖZlZ qZkl (407 SW*)
K_^ZedZlZ ljy[yZ ^Z [t^_ j_]mebjZ-
gZ y gbkdh iheh`_gb_.
AZdj_iyZ k_ [_a ybkhdby j_ftd.
ijb gZdehgZ gZ dhjimkZ : k_^gZeh ih-
eh`_gb_, ihqbydZ b e_]gZeh.
J_]mebjZcl_ ij_^gZlZ k_^ZedZ gZ Zy-
lhfh[beZ, lZdZ q_ djZdZlZ gZ ^_l_lh
^Z g_ hibjZl y h[e_]ZedZlZ.
i_ab ^_lkdb klheq_lZ fh]Zl ^Z k_
baiheayZl b gZ f_klZ, g_h[hjm^yZ-
gb k nbdkZlhjb ISOFIX. Y lhab kem-
qZc, l_ aZ^te`bl_egh k_ aZdj_iyZl
aZ k_^ZedZlZ gZ Zylhfh[beZ k ih-
fhslZ gZ ljblhqdhyby ij_^iZa_g
dheZg. Ke_^\Zcl_ bÖkljmdpbbl_ aZ fhÖ-
lbjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_, dhblh
k_ ÖZfbjZl \ jtdh\h^kl\hlh, ij_-
^hklZ\_Öh hl ijhba\h^bl_ey ÖZ
klheq_lh.
* Kihj_^ y_jkbylZ.

el\Zjygby64 -
01-07-2005
65el\Zjygby-
01-07-2005
Kmi_j aZdexq\Zg_lh
Lh [ehdbjZ mijZ\e_gb_lh hl\tg b hl\tlj_
gZ \jZlbl_.
G_ baihea\Zcl_ kmi_j aZdexq\Zg_lh
Zdh \ Z\lhfh[beZ bfZ qh\_d.
>HKLTI B IHL?=EYG?
IHKJ?>KL<HF DEXQ K
>BKLWGPBHGGH MIJW<E?GB?
Dexq
Lhc iha\hey hl \jZlZlZ gZ \h^ZqZ ^Z k_ hl-
dexqZl beb aZdexqZl \jZlbl_, [Z]Z`gbdZ,
\jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ, ijb[bjZg_lh b
hl\Zjyg_lh gZ \tgrgbl_ h]e_^ZeZ aZ h[jZl-
gh \b`^Zg_ b, g_aZ\bkbfh hl lh\Z, hl\Zjyg_-
lh b aZl\Zjyg_lh gZ `Z[dZlZ, aZdexq\Zg_lh
beb hldexq\Zg_lh gZ ^hkltiZ ^h [Z]Z`gbdZ
hl aZ^gbl_ k_^Zedb (PEUGEOT 407 K_^Zg) b
^Z k_ ih^Z^_ dhglZdl.
Wdh gydhy hl \jZlbl_ beb [Z]Z`gbdZ kZ hl-
\hj_gb, p_gljZeghlh aZdexq\Zg_ g_ fh`_
^Z k_ aZ^_ckl\Z. Hldexq\Zg_
F
GZlbkg_l_ [mlhg K.
cb]Zqbl_ fb]Zl [tjah b \tgrgbl_ h]e_^Z-
eZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_ jZa]t\Zl.
NmgdpbylZ "Ijb[bjZg_ gZ \tgrgbl_ h]e_-
^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_" fh`_ ^Z [t^_
g_mljZebabjZgZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ[_e_`dZ : Zdh Z\lhfh[betl _ aZdex-
q_g b ih g_\gbfZgb_ [t^_ aZ^_ckl\Zgh
hldexq\Zg_lh [_a hl\Zjyg_ gZ \jZlbl_ \
ijh^te`_gb_ gZ 30 k_dmg^b, Z\lhfh[b-
etl s_ k_ aZdexqb Z\lhfZlbqgh.
>bklZgpbhggh mijZ\e_gb_ ( 0523)
Lh ^Z\Z \tafh`ghkl aZ ba\tjr\Zg_ hl
jZaklhygb_ gZ ktsbl_ nmgdpbb dZlh dex-
qZ b hldj_o\Zg_lh gZ [Z]Z`gbdZ (k_^Zg)
beb gZ aZ^ghlh kltdeh (407 SW).
Lh _ \]jZ^_gh \ dexqZ b hkb]mjy\Z hl-
dexq\Zg_ b aZdexq\Zg_ hl jZaklhygb_.
JZa]t\Zg_/k]t\Zg_ g3Z dexqZ
AZ ^Z ]h jZa]tg_l_ beb k]tg_l_, gZlbkg_l_
[mlhg
A. AZdexq\Zg_
F
GZlbkg_l_ [mlhg <.
cb]Zqbl_ k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b b
\tgrgbl_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_
k_ ijb[bjZl.
?^gh ijh^te`bl_egh gZlbkdZg_ gZ [mlhg B
iha\hey\Z hk\_g aZdexq\Zg_lh b Z\lhfZ-
lbqghlh aZl\Zjyg_ gZ kltdeZlZ b exdZ. Hldexq\Zg_ b hldj_o\Zg_ gZ [Z]Z`gbdZ
(k_^Zg) beb gZ aZ^ghlh kltdeh (407 SW)
F
GZlbkg_l_ [mlhg D.
Lh\Z ^_ckl\b_ hldexq\Z ktsh b \jZlbl_.
Ihklhyggh aZdexq_g [Z]Z`gbd (k_^Zg)
ch`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
^Z g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, dZlh baihea\Zl_
f_gx "i_jkhgZebaZpby-
dhgnb]mjbjZg_" b \ ">_nb-
gbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ" \tjom fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
F GZlbkg_l_ [mlhg D hl dexqZ k ^bklZg-
pbhggh mijZ\e_gb_.
LZab nmgdpby s_ hldexqb _^bgkl\_gh
[Z]Z`gbdZ.
K dexqZ
F AZdexq_l_ Z\lhfh[beZ (fb]Zqbl_
k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).
F <lhjh aZ\tjlZg_ gZ dexqZ, \ jZfdbl_
gZ fZdkbfmf i_l k_dmg^b ke_^ itj\h-
lh, kmi_j aZdexq\Z Z\lhfh[beZ (fb]Z-
qbl_ k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).

el\Zjygby64 -
01-07-2005
65el\Zjygby-
01-07-2005
AWDEXQ<WG?/HLDEXQ<WG? HL
<TLJ?
F GZlbkg_l_ [mlhgZ.
Lhc ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_ aZdexq\Zl beb
hldexq\Zl \jZlbl_ b [Z]Z`gbdZ.
Wdh Z\lhfh[betl _ kmi_jaZdexq_g, [m-
lhgtl g_ ^_ckl\Z. < lhab kemqZc aZ ^Z
hldexqbl_, baihea\Zcl_ dexqZ beb ^bk-
lZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
F
?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ [mlhg B aZ-
dexq\Z Z\lhfh[beZ (fb]Zqbl_ k\_l\Zl
aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).
F <lhjh gZlbkdZg_, \ jZfdbl_ gZ fZdkb-
fmf i_l k_dmg^b ke_^ itj\hlh, kmi_j
aZdexq\Z Z\lhfh[beZ (fb]Zqbl_ k\_l-
\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).
JTQGH AWDEXQ<WG?
(IHFHS?G J?@BF)
<jZlZ gZ \h^ZqZ
<dZjZcl_ dexqZ \ dexqZedZlZ, aZ ^Z aZ-
dexqbl_ beb hldexqbl_ \jZlZlZ.
W\lhfZlbqgh p_gljZegh aZdexq\Zg_
gZ \jZlbl_
<jZlbl_ fh]Zl ^Z k_ aZdexqZl Z\lhfZlbq-
gh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_ (kdhjhkl gZ^
10 df/q).
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb ^_aZdlb\b-
jZl_ lZab nmgdpby, qj_a _^gh ijh^te`b-
l_egh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ.
AZ[_e_`dZ :
RhnbjZg_lh k hldexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ kem`-
[bl_ aZ ki_rgZ ihfhs ^h dmi_lh. AW;JW<?G DEXQ
AZ[jZ\_g dhglZdl_g dexq \ f_oZgbafZ aZ
aZdexq\Zg_ gZ \heZgZ k_ kb]gZebabjZ hl
a\mdh\ kb]gZe ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
HLDJB<WG? GW W<LHFH;BEW GW
IWJDBG=
AZ ^Z hldjb_l_ \Zrby ij_^\Zjbl_egh aZ-
dexq_g beb kmi_j aZdexq_g Z\lhfh[be gZ
iZjdbg] :
F
gZlbkg_l_ [mlhgZ B gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_, ieZnhgb_jbl_ k\_l\Zl b
fb]Zqbl_ fb]Zl \ ijh^te`_gb_ gZ gydhe-
dh k_dmg^b.
<jZlb gZ itlgbpbl_
AZ ^Z aZdexqbl_, \dZjZcl_ dexqZ \ f_-
oZgbafZ, jZaiheh`_g \tjom dhehgZlZ gZ
\jZlZlZ b aZ\tjl_l_ gZ^ykgh.

el\Zjygby66 -
01-07-2005
67el\Zjygby-
01-07-2005
KFYGWLW GW ;WL?JBYLW GW
>BKLWGPBHGGHLH
MIJW<E?GB?
BgnhjfZpbylZ k_ ih^Z\Z hl a\mdh\ kb]-
gZe, ijb^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg beb hl k_j\bagby
bg^bdZlhj . IJ?IJH=JWFBJWG?LH GW
>BKLWGPBHGGHLH MIJW<E?GB?
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F elgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ hldexq-
\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ \
ijh^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_ hl
mkljhckl\hlh ijhlb\ djZ`[Z. >bklZg-
pbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[hlb hlgh\h.
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ k ihfhslZ gZ
fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbcdZlZ gZ gb\hlh gZ
ijtkl_gZ ([Zl_jby CR 1620/3 \helZ).
Wdh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ ^bklZgpbhg-
ghlh mijZ\e_gb_ g_ ^_ckl\Z, ba\tjr_l_
ijhp_^mjZ aZ kbgojhgbabjZg_.