2005.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl50 -
01-07-2005
51ahfnhjl-
01-07-2005
Ig?>dB K?>WEaB
gtqÖh j_]mebjZÖ_
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
fhy^b]g_l_ ehklZ aZ mijZye_gb_
b ietag_l_ k_^ZedZlZ gZij_^ beb
gZaZ^.g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
fhfZiZcl_ gZ^hem beb gZ]hj_ ^h
^hklb]Zg_ gZ `_eZghlh iheh`_gb_.
g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
AZ^_bklyZcl_ ehklZ ^h gZfbjZg_
gZ `_eZghlh iheh`_gb_.

ahfnhjl52 -
01-07-2005
53ahfnhjl-
01-07-2005
?e_dljbq_kdh j_]mebjZÖ_
?e_dljbq_kdbl_ nmgdpbb gZ k_^ZedZ-
lZ gZ yh^ZqZ k_ g_mljZebabjZl _^gZ
fbgmlZ ke_^ ij_dtkyZg_ gZ dhglZdlZ.
AZ ^Z ]b ZdlbybjZl_ hlghyh, hlyh-
j_l_ yjZlZlZ beb ih^Zcl_ dhglZdl.
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
Xmlg_l_ [mlhgZ gZij_^ beb gZaZ^,
aZ ^Z k_ ijb^yb`b k_^ZedZlZ.g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
YbkhqbÖZ
: [mlg_l_ aZ^gZlZ qZkl
gZ [mlhgZ gZ]hj_ beb gZ^hem.
dZdeZÖyÖ_ : [mlg_l_ ij_^gZlZ
qZkl gZ [mlhgZ gZ]hj_ beb gZ^hem. g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
Xmlg_l_ [mlhgZ gZij_^ beb gZaZ^,
aZ ^Z j_]mebjZl_ kihj_^ yZr_lh
`_eZgb_.

ahfnhjl52 -
01-07-2005
53ahfnhjl-
01-07-2005
g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ ÖZ
ih^]eZ\ÖbdZ
AZ ^Z ]h ihy^b]g_l_ beb kyZebl_,
^jtig_l_ ]h gZij_^, ke_^ dh_lh ]h
ietag_l_.
AZ ^Z ]h gZdehgbl_, [mlg_l_ gZaZ^
beb gZij_^ ^hegZlZ fm qZkl.
AZ ^Z ]h kyZebl_, ijb^yb`_l_ ]h y
ihqlb djZcgh ybkhdh iheh`_gb_,
ihy^b]g_l_ _abq_lh k ihfhsZ gZ
fhg_lZ b ]h ^jtig_l_ _^ghyj_f_g-
gh gZij_^ b gZ]hj_.
AZ ^Z ]h ihklZybl_ gZ fyklh, ydZ-
jZcl_ yh^Zqbl_ gZ ih^]eZygbdZ
y hlyhjbl_, dZlh ]b gZkhqyZl_ ih
hklZ gZ h[e_]ZedZlZ.
Gbdh]Z g_ k_ ^yb`_l_ ktk kyZe_gb
b hklZy_gb y Zylhfh[beZ ih^]eZy-
gbpb ; lhyZ _ hiZkgh, ltc dZlh l_
fh]Zl ^Z k_ ^yb`Zl [_adhgljhegh
ijb jyadh kibjZg_. i_ ljy[yZ ^Z
kZ ybgZ]b gZ fyklh b ijZybegh
j_]mebjZgb.
J_]mebjZg_lh _ ijZybegh, dh]Zlh
]hjgbyl djZc gZ ih^]eZygbdZ _ gZ
gbyhlh gZ l_f_lh gZ ]eZyZlZ gZ
k_^gZeby gZ k_^ZedZlZ qhy_d.Wdlb\_Ö ih^]eZ\Öbd ÖZ
ij_^Öbl_ k_^Zedb
ihyZ _ kbkl_fZ, ihayheyyZsZ ij_^-
iZayZg_lh hl dZfrbq_g m^Zj.
fjb m^Zj hlaZ^, gZlbkdtl gZ lyehlh
ytjom h[e_]ZedZlZ baf_klyZ ih^]eZy-
gbdZ gZij_^ b gZ]hj_, ij_^iZayZcdb
baoytjeyg_lh gZ ]eZyZlZ gZaZ^.
Ij_^_Ö ih^eZdtlÖbd
AZ ^Z ijhf_gbl_ iheh`_gb_lh gZ
ih^eZdtlgbdZ :
F
ihy^b]g_l_ _abq_lh 1.
fh^eZdtlgbdtl k_ jZa]tyZ gZij_^
b gZ]hj_.
AZ yjtsZg_ dtf gZqZegh iheh`_gb_,
[mlg_l_ h[jZlgh ih^eZdtlgbdZ gZaZ^
b ]h gZlbkgl_l_, aZ ^Z ]h aZklhihjbl_.
g_]mebjZÖ_ \ h[eZklZ ÖZ djtklZ
ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
AZ^_cklyZcl_ ehklZ ^h ^hklb]Zg_
gZ `_eZghlh iheh`_gb_.
g_]mebjZÖ_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
fjb jZ[hl_s ^yb]Zl_e, aZytjl_l_
[mlhgZ. i_fi_jZlmjZlZ gZ k_^Ze-
dZlZ k_ j_]mebjZ ZylhfZlbqgh.
0 : Klhi.
1 : KeZ[h. 2 :
Kj_^gh.
3 : Kbegh.

ahfnhjl54 -
01-07-2005
55ahfnhjl-
01-07-2005
AZiZf_ly\ZÖ_lh ÖZ
iheh`_ÖbylZ aZ rhnbjZÖ_*
AZiZf_lyyZg_lh yabfZ ih^ ygbfZ-
gb_ _e_dljhgghlh j_]mebjZg_ gZ
k_^ZedZlZb gZ ytgrgbl_ h]e_^ZeZ
aZ h[jZlgh yb`^Zg_.
BfZl_ ytafh`ghkl ^Z ktojZgbl_ y
iZf_llZ ^y_ iheh`_gby aZ rhnb-
jZg_ k ihfhslZ gZ [mlhgbl_ M/1
b M/2 . AZiZf_ly\ZÖ_ k ihfhslZ ÖZ
lZ[ehlh aZ mijZ\e_Öb_ ÖZ
\jZlZlZ ÖZ \h^ZqZ
AZ aZiZf_lyyZg_ :
F
ihklZy_l_ dexqZ gZ iheh`_gb_
dhglZdl,
F j_]mebjZcl_ kyhylZ k_^ZedZb
h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlgh yb`^Zg_,
F ^h balbqZg_lh gZ q_lbjb k_dmg-
^b gZlbkg_l_ [mlhgZ M, ihke_
[mlhgZ 1 "itjyh iheh`_gb_ aZ
rhnbjZg_" beb [mlhgZ 2 "iheh-
`_gb_ aZ rhnbjZg_".
fjb_fZg_lh y iZf_llZ k_ ihlytj`-
^ZyZ hl aymdhy kb]gZe.
AZiZf_lyyZg_lh gZ ghyh iheh`_-
gb_ ZgmebjZ ij_^brghlh. Ba\bd\ZÖ_ ÖZ aZiZf_l_Öh
iheh`_Öb_ aZ rhnbjZÖ_
Ijb kijyÖ ^\b]Zl_e
F
GZlbkg_l_ djZldh [mlhg 1 beb 2,
aZ ^Z baybdZl_ kthly_lghlh aZiZ-
f_l_gh iheh`_gb_. Y djZy gZ j_-
]mebjZg_lh k_ qmyZ aymdhy kb]gZe.
Ke_^ gydhedh ihke_^hyZl_egb
baybdyZgby gZ ktojZg_ghlh y iZ-
f_llZ iheh`_gb_ nmgdpbylZ k_
g_mljZebabjZ ^h ydexqyZg_lh gZ
^yb]Zl_ey.
* fj_a l_dmsZlZ ]h^bgZ.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e
F
AZ^jt`l_ gZlbkgZl [mlhg 1 beb
2 ^hdZlh aymdhybyl kb]gZe g_
ihlytj^b djZy gZ j_]mebjZg_lh
gZ kthly_lghlh aZiZf_l_gh ih-
eh`_gb_.

ahfnhjl54 -
01-07-2005
55ahfnhjl-
01-07-2005
AW>dB K?>WEaB (K?>Wd)
AZ ^Z k]tg_l_ eyyZlZ qZkl gZ aZ^gZlZ k_-
^ZedZ beb ^ykgZlZ qZkl, aZihqyZcl_ ybgZ]b
hl k_^ZedZlZ, gbdh]Z hl h[e_]ZedZlZ (jbkd
hl ihyj_^Z) :
F Zdh _ g_h[oh^bfh, ^jtig_l_ gZij_^
ij_^gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ihklZy_l_ ih^]eZygbpbl_ y gbkdh iheh-
`_gb_ beb ]b kyZe_l_ Zdh _ g_h[oh^bfh,
My_j_l_ k_ y ijZybeghlh ihabpbhgbjZg_ gZ
j_ftdZ gZ ij_^iZagby dheZg hl kljZgb gZ
he[_]ZedZlZ,
AZdhiqZcl_ j_ftpbl_ gZ kljZgbqgbl_ ij_^iZa-
gb dheZgb y [ehdhy_l_ aZ aZdexqyZg_ (kj_^gb-
yl dheZg g_ ljy[yZ ^Z [t^_ aZdexq_g),
F ihy^b]g_l_ ij_^gZlZ qZkl gZ k_^ZedZlZ 1,
F k]tg_l_ k_^ZedZlZ 1 dtf ij_^gZlZ(bl_)
k_^ZedZ(b),
F
ba^tjiZcl_ gZij_^ ehkl 3 aZ ^Z hldexqbl_
h[e_]ZedZlZ 2,
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ 2.
AZ[_e_`dZ : k_^ZedZlZ 1 fh`_ ^Z
[t^_ bayZ^_gZ ygbfZl_egh, aZ ^Z
k_ my_ebqb lhyZjgbyl h[_f.
Klbkg_l_ nbdkZlhjbl_ gZ k_^ZedZ-
lZ, aZ ^Z ]b hldZqbl_ hl ]g_a^ZlZ bf.
fjb yjtsZg_ gZ fyklh :
F ihy^b]g_l_ h[e_]ZedZlZ 2 b y
aZdexq_l_ (q_jy_gbyl [_e_] gZ
ehkl 3 g_ ljy[yZ ^Z k_ yb`^Z),
F ytjg_l_ k_^ZedZlZ 1,
F ihklZy_l_ hlghyh ih^]eZygbpb-
l_, Zdh kl_ ]b kyZebeb.
YgbfZyZcl_ ^Z g_ ijbsbi_l_
ij_^iZagby dheZg b ^h[j_ ^Z jZa-
iheh`bl_ gZdjZcgbdZ gZ yk_db
j_ftd y g_]hyby [ehd ij_^b ykydh
k]tyZg_ gZ h[e_]ZedZlZ. ihyZ ^_c-
klyb_ yb ihayheyyZ y ihke_^klyb_
^Z ytjg_l_ h[e_]Zedbl_ gZ fyklh
aZ_^gh k l_ogbl_ ij_^iZagb dheZ-
gb b aZdexqyZsb [ehdhy_, ]hlhyb
aZ iheayZg_ hl itlgbpbl_. AZdexq\ZÖ_/hldexq\ZÖ_ ÖZ
^hkltiZ ^h [Z]Z`ÖbdZ ij_a
aZ^Öbl_ k_^Zedb
XZ]Z`gbdtl gZ yZrby Zylhfh[be
fh`_ ^Z [t^_ bahebjZg hl dmi_lh.
Q_jy_gbyl [_e_] gZ ehklZ
3 g_
ljy[yZ ^Z k_ yb`^Z. Y ijhlby_g
kemqZc [mlg_l_ k_^ZedZlZ ^hdjZc.
YdZjZcl_ dhglZdlgby dexq y dex-
qZedZlZ 4.

ahfnhjl56 -
01-07-2005
57ahfnhjl-
01-07-2005
AW>dB K?>WEaB (407 SW)
AZ ^Z k]tg_l_ eyyZlZ qZkl gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ beb ^ykgZlZ qZkl, aZihqyZcl_ yb-
gZ]b hl k_^ZedZlZ, gbdh]Z hl h[e_]ZedZlZ
(jbkd hl ihyj_^Z) :
F Zdh _ g_h[oh^bfh, ^jtig_l_ gZij_^
ij_^gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ihklZy_l_ ih^]eZygbpbl_ y gbkdh iheh-
`_gb_ beb ]b kyZe_l_ Zdh _ g_h[oh^bfh,
My_j_l_ k_ y ijZybeghlh ihabpbhgbjZg_
gZ j_ftdZ gZ ij_^iZagby dheZg hl kljZgb
gZ he[_]ZedZlZ.
AZdhiqZcl_ j_ftpbl_ gZ kljZgbqgbl_ ij_^-
iZagb dheZgb y [ehdhy_l_ aZ aZdexqyZg_
(kj_^gbyl dheZg g_ ljy[yZ ^Z [t^_ aZdexq_g),
F ihy^b]g_l_ ij_^gZlZ qZkl gZ k_^ZedZlZ 1,
F k]tg_l_ k_^ZedZlZ 1 dtf ij_^gZlZ(bl_)
k_^ZedZ(b),
F ba^tjiZcl_ gZij_^ ehkl 3 aZ ^Z hl-
dexqbl_ h[e_]ZedZlZ 2,
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ 2.
AZ[_e_`dZ : k_^ZedZlZ 1 fh`_ ^Z
[t^_ bayZ^_gZ ygbfZl_egh, aZ ^Z
k_ my_ebqb lhyZjgbyl h[_f.
Klbkg_l_ nbdkZlhjbl_ gZ k_^ZedZ-
lZ, aZ ^Z ]b hldZqbl_ hl ]g_a^ZlZ bf.
fjb yjtsZg_ gZ fyklh :
F ihy^b]g_l_ h[e_]ZedZlZ 2 b y
aZdexq_l_ (q_jy_gbyl [_e_] gZ
ehkl 3 g_ ljy[yZ ^Z k_ yb`^Z),
F ytjg_l_ k_^ZedZlZ 1,
F ihklZy_l_ hlghyh ih^]eZygbpb-
l_, Zdh kl_ ]b kyZebeb.YgbfZyZcl_ ^Z g_ ijbsbi_l_ ij_^-
iZagby dheZg b ^h[j_ ^Z jZaiheh`bl_
gZdjZcgbdZ gZ yk_db j_ftd y g_]hyby
[ehd ij_^b ykydh k]tyZg_ gZ h[e_]Ze-
dZlZ. ihyZ ^_cklyb_ yb ihayheyyZ y
ihke_^klyb_ ^Z ytjg_l_ h[e_]Zedbl_
gZ fyklh aZ_^gh k l_ogbl_ ij_^iZagb
dheZgb b aZdexqyZsb [ehdhy_, ]hlh-
yb aZ iheayZg_ hl itlgbpbl_.

ahfnhjl56 -
01-07-2005
57ahfnhjl-
01-07-2005
igWdKIegi dW >TE=B
Ig?>c?iB (407 SW)
Ij_^ÖZ k_^ZedZ itlÖbd :
F gZdehg_l_ gZaZ^ (kijyfh y_j-
lbdZegZlZ hk) h[e_]ZedZlZ k
hdheh 25" k ihfhslZ gZ ehklZ
aZ mijZye_gb_ gZ h[e_]ZedZlZ
y gZdehg (Yb`l_ kthly_lgZlZ
]eZyZ).
F fhy^b]g_l_ ehklZ W, aZ ^Z hl-
dexqbl_ h[e_]ZedZlZ.
F X_a ^Z imkdZl_ ehklZ W, gZlbk-
dZcl_ ]hjgZlZ qZkl gZ h[e_]Ze-
dZlZ, ^h kyZeyg_lh c. AZ^ÖZ k_^ZedZ
(\b` kthl\_lÖZlZ
]eZ\Z) :
F GZdehg_l_ k_^ZedZlZ,
F KyZe_l_ ih^]eZygbdZ,
F Xmlg_l_ gZaZ^ h[e_]ZedZlZ. AZ[_e_`dZ :
ijb ihklZyyg_, my_-
j_l_ k_, q_ h[e_]Zedbl_ gZ ij_^-
gbl_ b aZ^gbl_ k_^Zedb kZ ^h[j_
aZdexq_gb.
Ij_^iZaÖb f_jdb
- >te]byl ij_^f_l ljy[yZ ^Z [t^_ ihklZy_g ytjom djZy gZ h[e_]Ze-
dZlZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ b ytj-
om aZ^gZlZ k_^ZedZ.
- G_ ihklZyycl_ ij_^f_lb ih-l_`- db hl 30 d] ytjom ij_^gZlZ qZkl
gZ h[e_]ZedZlZ.
- G_ ihklZyycl_ ij_^f_lb, dhblh fh]Zl ^Z ihyj_^yl aZ^gZlZ qZkl
gZ h[e_]ZedZlZ gZ ij_^gZlZ k_-
^ZedZ (^`h[Z).

ahfnhjl58 -
01-07-2005
59ahfnhjl-
01-07-2005
"K ebp_ dtf itly"
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklZeb-
jZgh "k ebp_ dtf itly" gZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ itlÖbd , j_]mebjZcl_
k_^ZedZlZ ih ^te`bgZ gZ kj_^gh
iheh`_gb_, k y^b]gZlZ h[e_]ZedZ,
b hklZy_l_ yta^mrgZlZ yta]eZygb-
pZ itlgbd ZdlbygZ**.
BdKiWEBgWd? dW >?iKae
KieEn? K igBienaeY
Ig?>IWA?d aeEWd
"K ]jt[ dtf itly"
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklZeb-
jZgh "k ]jt[ dtf itly" gZ ij_^ÖZlZ
k_^ZedZ itlÖbd , yta^mrgZlZ yta-
]eZygbpZ** ljy[yZ aZ^te`bl_egh ^Z
[t^_ g_mljZebabjZgZ. Y ijhlby_g kem-
qZc, ^_l_lh fh`_ ^Z [t^_ k_jbhaÖh
jZÖ_Öh beb m[blh ijb jZait\ZÖ_lh
ÖZ \ta^mrÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ .
eXeXS?dB? AW >?iKaBi?
KieEn?iW
fj_^f_l gZ ihklhyggZ ]jb`Z hl
kljZgZ gZ PEUGEOT ijb ijh_d-
lbjZg_lh gZ YZrby Zylhfh[be _
kb]mjghkllZ gZ YZrbl_ ^_pZ, dhylh
aZybkb ktsh lZdZ b hl YZk.
AZ ^Z hkb]mjbl_ fZdkbfZegZ [_-
ahiZkghkl, kiZayZcl_ ke_^gbl_
bgkljmdpbb :
- hl 1992], b kt]eZkgh >bj_dlbyZ
2000/3, \kbqdb ^_pZ ih^ 12 ]h-
^bÖb ljy[\Z ^Z k_ ij_\ha\Zl
\ h^h[j_Öb* ^_lkdb klheq_lZ,
kth[jZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklZy_gb gZ f_klZ h[hjm^yZgb
k ij_^iZagb dheZgb beb kdh[b
ISOFIX**.
- klZlbklbq_kdb, ÖZc-[_ahiZkÖb-
l_ f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ \t\ YZrby
Z\lhfh[be,
- ^_l_ k l_]eh ih-fZedh hl 9 d]
ljy[\Z aZ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_-
\ha\Z \ iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf
itly", hlij_^, dZdlh b hlaZ^.
PEUGEOT Yb ij_ihjtq\Z ^Z
ij_yhayZl_ ^_pZlZ gZ aZ^Öbl_
f_klZ gZ Zylhfh[beZ :
- "k ]jt[ dtf itly" ^h ^y_]h^br-
gZ ytajZkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 ]h^bgb
gZ]hj_.
* Kihj_^ ^_cklyZshlh y kljZgZlZ aZdhgh^Zl_eklyh.
** Kihj_^ fh^_eZ. Kj_^Öh iheh`_Öb_ ih
^te`bÖZ