2005.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

<b^bfhkl82 -
01-07-2005
83<b^bfhkl-
01-07-2005
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh
kltdeh b gZ ij_^gbl_ nZjh\_
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbk-
lZqdbl_ dtf \Zk. Mkljhckl\hlh aZ fb_g_
gZ ij_^ghlh kltdeh, Z ke_^ lh\Z b qbk-
lZqdZlZ jZ[hlyl hij_^_e_gh \j_f_.
Mkljhckl\ZlZ aZ fb_g_ gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb k_ Zdlb\bjZl b Zdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb kZ
\dexq_gb .
Dh]Zlh [t^_ ^hklb]gZlh fb-
gbfZeghlh gb\h gZ j_a_j\h-
ZjZ, lhab bg^bdZlhj k\_l\Z,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
Ijb ke_^\Zshlh kibjZg_ ^he_c-
l_ beb ihbkdZcl_ ^Z <b ^he_yl
j_a_j\hZjZ gZ kltdehfbyeghlh
mkljhckl\h/mkljhckl\h aZ fb_g_
gZ nZjh\_l_.
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ^_ckl\b_ k
mijZ\e_gb_lh, ^hdZlh j_a_j\hZjtl
g_ [t^_ gZiteg_g.
IJ?>GW IEWNHGB?JW
1 - IeZnhgb_jZ
2 - EZfiZ aZ q_l_g_ gZ dZjlb
Ijb dexq gZ iheh`_gb_ dhglZdl
beb aZiZe\Zg_, \dexq_l_ kthl\_l-
gby ij_dtk\Zq.
Ij_^gZlZ ieZnhgb_jZ k_ aZiZe-
\Z ijb ba\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby
dexq, ijb hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh-
[beZ beb ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy
hl \jZlbl_.
Ly m]Zk\Z ihkl_i_ggh ke_^ ih^Z\Z-
g_ gZ dhglZdl beb aZdexq\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ. F K _^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk-
\Zq 1 k_ aZiZe\Z ij_^gZlZ ieZ-
nhgb_jZ. IeZnhgb_jZlZ fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ dZlh k_ gZlbkg_ ij_dtk\Z-
qZ
1, ijb hl\hj_gZ \jZlZ. EZfibl_
aZ q_l_g_ gZ dZjlb g_ k_ \ebyyl
hl lh\Z b fh]Zl ^Z ijh^te`Zl ^Z
k\_lyl. F AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h hk\_l-
e_gb_lh, gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ
ijb hl\hj_gZ \jZlZ.
FbgbfZegh gb\h gZ kltdehfbyegZlZ
l_qghkl/l_qghkl aZ fb_g_ gZ nZjh\_l_

<b^bfhkl82 -
01-07-2005
83<b^bfhkl-
01-07-2005
AW>GW IEWNHGB?JW
(K?>WG)
1 - IeZnhgb_jZ
2 - EZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb
Ijb dexq gZ iheh`_gb_ dhglZdl
beb aZiZe\Zg_, \dexq_l_ kthl\_l-
gby ij_dtk\Zq.
AZ^gZlZ ieZnhgb_jZ k_ \dexq\Z
ijb ba\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby dexq,
ijb hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ beb
ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy hl \jZlbl_.
Ly m]Zk\Z ihkl_i_ggh ke_^ ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl beb aZdexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
F K _^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
k_ aZiZe\Z aZ^gZlZ ieZnhgb_jZ.
IeZnhgb_jZlZ fh`_ ^Z k_ g_mljZeb-
abjZ dZlh k_ gZlbkg_ ij_dtk\ZqZ 1, ijb
hl\hj_gZ \jZlZ. EZfibl_ aZ q_l_g_ gZ
dZjlb g_ k_ \ebyyl hl lh\Z b fh]Zl ^Z
ijh^te`Zl ^Z k\_lyl.
F AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h hk\_l-
e_gb_lh, gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ
ijb hl\hj_gZ \jZlZ.
EWFIB < AW>GWLW QWKL
(407 SW)
Ijb dexq \ iheh`_gb_ dhglZdl beb
ihl_]eyg_, Zdlb\bjZcl_ kthl\_l-
gby ij_dtk\Zq.
AZ^gbl_ eZfib k\_l\Zl ijb ba\Z`-
^Zg_ gZ dexqZ hl dhglZdlZ b ijb
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
L_ aZ]Zk\Zl ihkl_i_ggh, ke_^ ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\ZqZ 1
\dexq\Z kthl\_lgZlZ aZ^gZ eZf-
iZ aZ 10 fbgmlb.
Hk\_le_gb_ gZ ijZ]Z
Hk\_le_gb_lh gZ ijZ]Z _ jZaiheh-
`_gh \ ^hegZlZ qZkl gZ ]ZjgblmjZ-
lZ gZ \kydZ gZ \jZlZ.
Lh k_ \dexq\Z Z\lhfZlbqgh ijb hl-
\Zjyg_ b m]Zk\Z Z\lhfZlbqgh ijb
aZl\Zjyg_ gZ kthl\_lgZlZ \jZlZ.
Hk\_le_gb_ \ [Z]Z`gbdZ
EZfiZlZ \ [Z]Z`gbdZ _ \]jZ^_gZ \
iZg_eZ \^ykgh.
Ly k\_l\Z Z\lhfZlbqgh ijb hl\Z-
jyg_lh b m]Zk\Z Z\lhfZlbqgh ijb
aZl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`gbdZ.

H[hjm^\Zg_84 -
01-07-2005
85H[hjm^\Zg_-
01-07-2005
F?KLW AW IH>J?@>WG? <
DMI?LH
DebfZlbabjZgZ `Z[dZ
iy _ kgZ[^_gZ k dexqZedZ.
AZ ^Z y hl\hjbl_, ih\^b]g_l_
^jt`dZlZ.
iy k_ hk\_ly\Z Ijb hl\Zjyg_ gZ
dZiZdZ `Z[dZlZ k_ hk\_ly\Z.
iy _ h[hjm^\ZgZ k ljb dhglZdlZ
aZ \dexq\Zg_ gZ \b^_h kbkl_fZ
(Z\lhfh[be, h[hjm^\Zg k p\_l_g
_djZg k nhjfZl 16/9) b aZl\Zjys
k_ k ehklq_ hl\hj aZ ijh\_ljy\Zg_,
ij_a dhclh fbgZ\Z \ta^mo hl deb-
fZlbqgZlZ bgklZeZpby ktk ktsZlZ
l_fi_jZlmjgZ gZkljhcdZ dZlh aZ
Z_jZlhjbl_ \ dmi_lh.
Ijb klm^_gh \j_f_ k_ ij_ihjtqgZ
aZl\Zjyg_lh gZ lhab hl\hj aZ aZiZa-
\Zg_ gZ l_fi_jZlmjZlZ \ dmi_lh.
< `Z[dZlZ bfZ ktsh lZdZ b hl^_-
e_gby, ij_^\b^_gb aZ ihklZ\yg_lh
gZ obfbdZedZ, gZ hqbeZ, gZ fhg_lb
beb `_lhgb b l.g.Ih^eZdtlgbd \ ij_^gZlZ qZkl
AZ ^Z hl\hjbl_ hl^_e_gb_lh :
F
ih\^b]g_l_ ehkl 1.
< hl^_e_gb_lh aZ ^j_[gb ij_^f_lb fh-
]Zl ^Z k_ ihklZ\yl ^bkdh\_ b fhg_lb.
Dmlby aZ ih^j_`^Zg_ \ aZ^gZlZ
qZkl
iy _ jZaiheh`_gZ aZ^ ij_^gby
ih^eZdtlgbd.
AZ ^Z y baijZagbl_, hl\hj_l_ y ^h-
djZc, gZlbkg_l_ ]hjghlh _abq_, ke_^
lh\Z ^jtig_l_, aZ ^Z y ba\Z^bl_.
AZl\hj_gh fyklh hl kljZgZlZ gZ
\h^ZqZ
< g_]h fh]Zl ^Z k_ ihklZ\yl fZedb
ij_^f_lb dZlh dexqh\_, [Z^` aZ
iZjdbg] beb fh[be_g l_e_nhg.
>`h[h\_ \ ij_^gZlZ \jZlZ
< lyo fh]Zl ^Z k_ ihklZ\yl dZjlb,
itl_\h^bl_eb beb [mlbedZ \h^Z.
Ij_^_g i_i_egbd
ihc _ h[hjm^\Zg k dhglZdl aZ aZ-
iZedZ beb dhglZdl 12 \helZ.
GZlbkg_l_ dZiZdZ, aZ ^Z hl\hjbl_
i_i_egbdZ.
AZ ^Z ]h baijZagbl_, ke_^ hl\Zjyg_,
o\Zg_l_ dhjimkZ b ]h ba\Z^_l_.
K]t\Z_fZ ihklZ\dZ aZ
qZrb/dZg_ldb
iy k_ gZfbjZ ij_^ ih^eZdtlgbdZ \
ij_^gZlZ qZkl. DhglZdl aZ Zdk_khZjb 12 \helZ
ih\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ,
kgZ[^_g k dZiZq_. ihc k_ aZojZg\Z
ijb iheh`_gb_ gZ dexqZ dhglZdl.

H[hjm^\Zg_84 -
01-07-2005
85H[hjm^\Zg_-
01-07-2005
AZ^_g ih^eZdtlgbd
AZ^gbyl ih^eZdtlgbd kt^tj`Z ^\_
hl^_e_gby k ih^\b`_g dZiZd.
Hl^_e_gb_ aZ ih^j_`^Zg_ 1 :
F Ih\^b]g_l_ dZiZdZ.
IhklZ\dZ aZ qZrb 2 :
F JZa]tg_l_ gZij_^ \lhjby dZiZd.
FhglbjZg_/>_fhglbjZg_
gZ ihkl_edbl_
AZ ^Z k\Zebl_ ihkl_edZlZ hl kljZ-
gZlZ gZ \h^ZqZ, ^jtig_l_ k_^ZedZlZ
\t\ \tafh`gh gZc-aZ^gh iheh`_gb_
b ba^tjiZcl_ nbdkZlhjbl_.
Ijb ih\lhjgh fhglbjZg_, ihklZ\_-
l_ ijZ\begh ihkl_edZlZ b aZsbi_-
l_ nbdkZlhjbl_.
Dmlbb aZ ih^j_`^Zg_
JZaiheZ]Zl_ k ^\_ dmlbb aZ ih^-
j_`^Zg_, jZaiheh`_gb \ kljZgbq-
gbl_ ]Zjgblmjb gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ ^Z bfZl_ ^hklti ^h dmlbylZ :F aZ\tjl_l_ ^\ZlZ \bglZ gZ ^ykgh
b k\Ze_l_ iehkdhkllZ.
>hklti ^h hl^_e_gb_lh aZ kdb
Hl\Zjyg_lh gZ hl^_e_gb_lh k_ ba-
\tjr\Z k ^tjiZg_ gZ jtdho\ZldZlZ
gZ^hem, ke_^ dh_lh dtf BZk.
Ijh\_j_l_ ^Zeb ihkl_edZlZ
_ ihklZ\_gZ ^h[j_.
AZ ^Z g_ k_ \taij_iylkl\Z
ijZ\beghlh nmgdpbhgbjZg_
gZ i_^Zebl_ b gZ j_]meZlhjZ/
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ :
- baihea\Zcl_ aZ^te`bl_egh ih- kl_edZ, ij_ihjtqZgZ hl PEUGEOT,
dhylh _ Z^ZilbjZgZ dtf gZebqgbl_
\ Z\lhfh[beZ nbdkZlhjb.
Baihea\Zg_lh gZ l_ab nbdkZlhjb _ aZ^te`bl_e`h.
- gbdh]Z g_ ihklZ\ycl_ gydhedh ih- kl_edb _^gZ \tjom ^jm]Z.

H[hjm^\Zg_86 -
01-07-2005
87H[hjm^\Zg_-
01-07-2005
H;HJM><WG? GW
;W=W@GBDW (407 SW)
3. Ihdjb\Zeh aZ [Z]Z`
AZ ^Z ]h k\Zebl_ :
F HldZq_l_ ij_^gbl_ djZbsZ b
k\Ze_l_ ihdjb\Zehlh aZ [Z]Z`.
AZ ^Z ]h bgklZebjZl_ :
F IhklZ\_l_ hlgh\h ij_^gbl_
djZbsZ gZ ihdjb\Zehlh \tjom
]g_a^hlh fm b gZlbkg_l_ e_dh,
aZ ^Z ]h aZdj_ibl_.
1. DhglZdl Zdk_khZjlb 12 V b
hk\_le_gb_
ih\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ. ihc _ \]jZ^_g \ e_\by iZg_e b
k_ aZojZg\Z hl iheh`_gb_ dhg-
lZdl.
Hk\_le_gb_lh k_ \dexq\Z ijb hl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`gbdZ beb
gZ aZ^ghlh kltdeh.
4. Ijtkl_gb aZ aZdj_i\Zg_
GZ jZaiheh`_gb_ kZ 4 ijtk-l_gZ gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ, aZ
dhblh k_ aZdj_i\Z fj_`ZlZ aZ
[Z]Z`.
2. Hl^_e_gb_ aZ \_sb
GZ jZaiheh`_gb_ kZ ^\_ kljZ-
gbqgb hl^_e_gby aZ \_sb, \
dhblh fh]Zl ^Z k_ ihklZ\yl :
- \ ey\h : [b^hg k fZkeh, Zil_q- dZ, kij_c aZ kimdZgZ ]mfZ,
- \ ^ykgh (ba\tg Hi-Fi JBL kbkl_fZlZ) : dmlby k djmrdb,
kb]gZe_g ljbt]tegbd (ki_-
pbZegZ ih^ihjZ), fj_`Z aZ
aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`.

H[hjm^\Zg_86 -
01-07-2005
87H[hjm^\Zg_-
01-07-2005
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`
AZ^ ij_^gbl_ k_^Zedb (j_^ 1) beb
aZ^ k_^ZedZlZ hl \lhjb j_^ fh`_
^Z k_ bgklZebjZ fj_`Z aZ aZdj_i-
\Zg_ gZ \bkhdb lh\Zjb.
AZ[_e_`dZ : Zdh fj_`ZlZ k_ baihea-
\Z aZ^ ij_^gbl_ k_^Zedb, h[e_]Zedb-
l_ b k_^ZebsZlZ gZ aZ^gbl_ k_^Zedb
ljy[\Z ^Z k_ k]tgZl (\b` ]eZ\ZlZ, hl-
gZkysZ k_ ^h aZ^gbl_ k_^Zedb).
AZ ^Z y bgklZebjZl_ :
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ,
F ihklZ\_l_ jhedZlZ gZ fj_`ZlZ
aZ \bkhdb lh\Zjb gZ^ ^\_l_ j_e-
kb 5, jZaiheh`_gb aZ^ aZ^gZlZ
k_^ZedZ (^_ebfZ \ kthlghr_-
gb_ 2/3) >\ZlZ ]g_a^Z 6 ljy[\Z
^Z [t^Zl ihklZ\_gb gZ^ ^\_l_
j_ekb,
F ietag_l_ ^\_l_ j_ekb 5 \ ]g_a-
^ZlZ 6, F
gZlbkg_l_ jhedZlZ (ih ^te`bgZ)
hl ^ykgh gZ ey\h, aZ ^Z y [ehdb-
jZl_,
F ihklZ\_l_ h[e_]Zedbl_ gZ aZ-
^gbl_ k_^Zedb gZ f_klZlZ bf. AZ ^Z y baihea\Zl_
gZ j_^ 1 :
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ,
F hl\hj_l_ dZiZq_lZlZ 7 gZ kthl-
\_lgbl_ nbdkZlhjb ]hj_,
F ba^tjiZcl_ fj_`ZlZ aZ aZdj_i\Z-
g_ gZ \bkhdb lh\Zjb b ihklZ\_l_
_^bg hl djZbsZlZ gZ f_lZegZlZ
j_ekZ gZ fj_`ZlZ \ kthl\_lgby
nbdkZlhj. M\_j_l_ k_, q_ dmdbqdZ-
lZ _ ihklZ\_gZ ^h[j_ \ j_ekZlZ,
jZaiheh`_gZ \ dZiZq_lh 7,
F ba^tjiZcl_ f_lZegZlZ j_ekZ gZ
fj_`ZlZ, aZ ^Z ihklZ\bl_ ^jm]Z-
lZ dmdbqdZ \t\ \lhjby nbdkZlhj.

H[hjm^\Zg_88 -
01-07-2005
AZ ^Z y baihea\Zl_ gZ j_^ 2
F hl\hj_l_ dZiZq_lZlZ 8 gZ kthl-
\_lgbl_ \bkhdb nbdkZlhjb,
F hl aZ^gZlZ k_^ZedZ, bal_]e_l_
fj_`ZlZ dZlh y gZlbkg_l_, aZ ^Z
y hk\h[h^bl_ hl dmdbqdbl_,
F ihklZ\_l_ _^bgby hl djZbsZlZ
gZ f_lZegZlZ j_ekZ gZ fj_`ZlZ
\ kthl\_lgby nbdkZlhj. M\_j_-
l_ k_, q_ dmdbqdZlZ _ ihklZ\_gZ
ijZ\begh \ j_ekZlZ, jZaiheh-
`_gZ \ dZiZq_lh 8,
F ihklZ\_l_ ^jm]ZlZ dmdbqdZ \t\
\lhjby nbdkZlhj b ba^tjiZcl_
f_lZegZlZ j_ekZ dtf k_[_ kb.
AZ ^Z ]h jZa]tg_l_
AZ ^Z ]h k]tg_l_
IHDJB<WEH AW ;W=W@ (407 SW)

H[hjm^\Zg_88 -
01-07-2005
AZ ^Z y baihea\Zl_ gZ j_^ 2
F hl\hj_l_ dZiZq_lZlZ 8 gZ kthl-
\_lgbl_ \bkhdb nbdkZlhjb,
F hl aZ^gZlZ k_^ZedZ, bal_]e_l_
fj_`ZlZ dZlh y gZlbkg_l_, aZ ^Z
y hk\h[h^bl_ hl dmdbqdbl_,
F ihklZ\_l_ _^bgby hl djZbsZlZ
gZ f_lZegZlZ j_ekZ gZ fj_`ZlZ
\ kthl\_lgby nbdkZlhj. M\_j_-
l_ k_, q_ dmdbqdZlZ _ ihklZ\_gZ
ijZ\begh \ j_ekZlZ, jZaiheh-
`_gZ \ dZiZq_lh 8,
F ihklZ\_l_ ^jm]ZlZ dmdbqdZ \t\
\lhjby nbdkZlhj b ba^tjiZcl_
f_lZegZlZ j_ekZ dtf k_[_ kb.
AZ ^Z ]h jZa]tg_l_
AZ ^Z ]h k]tg_l_
IHDJB<WEH AW ;W=W@ (407 SW)