2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

54 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
55
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
CD-n?Cd[]?g
Ydexq_gb_ CD-q_cg^`_jw
fhke_^hywl_evgh gw`bfwcl_ gw dghidm
“SOURCE”
(“Yuxhj bklhqgbdw wm^bh-
kbzgwew”). Yuxhj dhfihabébb ^ey
ijhkemrbywgby gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_-
^mxs_c dhfihabpbb.
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc dhfihabpbb
beb ^ey yuxhjw ij_^u^ms_c.
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv” g_kdhevdh dhfihabpbc. ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb:
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dw`^hc dhfih- abpbb gw dhfiwdl-^bkd_ (“Introscan”),
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc- ghf ihjy^d_ (“Random”),
- ijhzjwffbjhywgb_ ihjy^dw ijhkem- rbywgby dhfihabpbc,
- i_j_q_gv dhfihabpbc.
Yuxhj dhfiwdl-^bkdw
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd “1” - “5”
fwzgblheu-l_e_nhgw ^ey yuxhjw khhl-
y_lklymxs_zh dhfiwdl-^bkdw. jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ gw`wlhc h^gm
ba dghihd
M beb N ^ey mkdhj_gghzh
ijhkemrbywgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo dhfihabpbc.
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.
dw`wlb_f gw dghidb
H
b I fh`gh yuxbjwlv,
khhly_lkly_ggh, ij_^u-
^msbc beb ke_^mxsbc
dhfiwdl-^bkd.
f j h b z j u y w g b _
i_jyhc dhfihabpbb
dhfiwdl-^bkdw gwqg_lky
wylhfwlbq_kdb.
Ykydbc jwa, ihke_ kf_gu bklhqgbdw
wm^bhkbzgwew b yhayjwl_ d CD-q_cg-
^`_jm, ijhbzjuywgb_ dhfiwdl-^bkdw
gwqg_lky k lhzh f_klw, gw dhlhjhf hgh
xueh ij_jywgh.

54 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
55
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
i?b?ked
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywg ^ymo-
qwklhlguf khlhyuf l_e_nhghf,
jwxhlwxsbf y klwg^wjl_ GSM (gw
qwklhlwo 900 b 1 800 czp) b nmgdpbh-
gwevgh khyf_s_gguf k wylhfwzgblhehc
GPS RT3.
i_e_nhg hxhjm^hywg zwjgblmjhc
x_kijhyh^ghc zjhfdhc kyyab
“hands
free” (“cyhxh^gu_ jmdb”), dhlhjmx hx_-
ki_qbywxl jwkiheh`_gguc jy^hf k
i_j_^gbf iewnhghf fbdjhnhg, ^bgw-
fbdb, ih^jme_yhc imevl ^bklwgpbhgghzh
mijwye_gby b zhehkhyh_ mijwye_gb_
xhevrbgklyhf nmgdpbc (dghidb iwg_eb
fwzgblheu-l_e_nhgw hx_ki_qbywxl
^hklmi dh yk_f nmgdpbyf).
Ybamwevgh_ yhkijhbay_^_gb_ hkghyguo
nmgdpbc “mobile” (“fhxbevghzh l_e_-
nhgw”), w lwd`_ jwxhlw k jwaebqgufb
f_gx b kijwyhqgbdwfb hkms_klyeyxlky
ijb ihfhsb fghzhnmgdpbhgwevghzh
^bkie_y.
[wggwy nmgdéby wdlbygw yk_z^w ,
g_awybkbfh hl iheh`_gby dexqw y awfd_
aw`bzwgby, ^w`_ ih bkl_q_gbb 30 fbgml,
dhz^w gw fghzhnmgdpbhgwevghf ^bk-
ie__ ihyyblky khhxs_gb_ “Economy
mode active” (“Ydexq_g j_`bf wdhgh-
fbb we_dljhwg_jzbb”). c_gx “i_e_nhg b kem`xu
l_e_fwlbdb”
dw`fbl_ gw dghidm
MENU, w awl_f jmq-
dhc G yux_jbl_ ijbeh`_gb_ “i_e_nhg
b kem`xu l_e_fwlbdb” b ih^ly_j^bl_
yuxhj, qlhxu ihemqblv ^hklmi d nmgd-
pbyf:
- “fhayhgblv” .
- “h_jybk” - hldjuyw_l ^hklmi d k_j-
ybkguf kem`xwf f?]e.
- “kmgdébb l_e_nhgw” - ihayhey_l
gwkljhblv yk_ nmgdpbb l_e_nhgghzh
wiiwjwlw.
- “cbgb-khhxs_gby (SMS)” - ihayh-
ey_l mijwyeylv yk_fb nmgdpbyfb ^ey
ihemq_gby b hlijwydb SMS-khhxs_-
gbc. ahgl_dklgh_ f_gx
dw`fbl_ gw dghidm
D, qlhxu yuy_klb gw
^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgw.
tlh f_gx hldjh_l Ywf ^hklmi d ke_^mx-
sbf nmgdpbyf:
- “]mjgwe ayhgdhy” .
- “dwxjwlv ghf_j” .
- “[hklmi d” hijwyhqgbdm “.
- “[hklmi d” Zhehkhyhc ihql_ “(khhx-
s_gby Ywr_zh hi_jwlhjw GSM).
fjbf_qwgb_:
d_ hlye_dwcl_kv aw jme_f b khxex^wcl_
lj_xhywgby ijwybe, ^_cklymxsbo y
Ywr_c kljwg_. Yh^bl_ex j_dhf_g^m-
_lky hklwghyblvky, qlhxu awdhgqblv
l_e_nhgguc jwazhyhj beb hkms_klyblv
dwdb_-ebxh ^_cklyby (gwij., yjmqgmx
gwxjwlv ghf_j).

56 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
57
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
fjb jwxhl_ k f_gx:
f_j_f_swcl_kv b
yuxbjwcl_ nmgdpbb
yjws_gb_f fwohybqdw
G, w ih^ly_j`^wcl_ bo -
gw`wlb_f gw g_zh. awd ihevahywlvky dewybwlmjhc
dwg_k_ggu_ gw dghidb agwdb b kbfyheu
ylhjhzh b ihke_^mxsbo jy^hy gwxbjw-
xlky ihke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1]
1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)
elf_gycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dghidb
“ESC”.
awd ihevahywlvky f_gx gw ijbf_j_
“kmgdébc l_e_nhgw”
dw`fbl_ dghidm
“MENU”, qlhxu
hldjulv gw ^bkie__ zewygh_ f_gx. Y
g_f yux_jbl_ ijbeh`_gb_ “i_e_nhg
b kem`xu l_e_fwlbdb” , y dhlhjhf
ih^ly_j^bl_ yuxhj kljhdb “Telephone
functions” (“kmgdpbb l_e_nhgw”),
qlhxu ihemqblv ^hklmi d hkghyguf
nmgdpbyf l_e_nhgw, w lwd`_ dh yk_f
hklwevguf f_gx, ba dhlhjuo fh`_l_
yuxjwlv gm`gh_ Ywf.
[wggh_ f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^m-
xsbf nmgdpbyf:
- “Network” (“h_lv”): ihayhey_l baxjwlv
kihkhx yuxhjw k_lb b ihemqblv
bgnhjfwpbx h kyhxh^guo k_lyo.
- “Duration of calls” (“hq_lqbd yj_-
f_gb”): hldjuyw_l ^hklmi d kq_lqbdwf
ihyj_f_gghzh mq_lw l_e_nhgguo
i_j_zhyhjhy b “hxgmeylv” bo.
- “jijwye_gb_ PIN-dh^hf” : ihayhey_l
baf_gylv ^wggu_ PIN-dh^w.
- “Calls options” (“[hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb ayhgdhy”): ihayhey_l
hkms_klyeylv dhgnbzmjwpbx ayhgdhy
k bg^bdwpb_c fh_zh ghf_jw, hly_qwlv
gw ayhghd y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_
ihke_ wgghzh dhebq_klyw ayhgdhy,
hij_^_eylv iwjwf_lju ayhgdhy, w
lwd`_ gwkljwbywlv i_j_w^j_kwpbx
^ey SMS-khhxs_gbc b m^weylv kibkhd
khhxs_gbc b SMS-khhxs_gby.

56 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
57
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
jklwghydw SIM-dwjlu
eldjhcl_ djurdm
L, gw`wy hkljb_f
dwjwg^wrw gw jwkiheh`_ggh_ ky_jom
djmzeh_ hly_jklb_.
Yklwyvl_ kyhx SIM-dwjlm (ijbhxj_lw-
_lky m hi_jwlhjw fhxbevghc kyyab) y
^_j`wl_ev khzewkgh jbkmgdm b mklwgh-
ybl_ djurdm gw f_klh.
fjbf_qwgb_: baye_dwlv beb yklwyeylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_
hldexq_gby fwzgblheu-l_e_nhgw RT3
(dexq y awfd_ aw`bzwgby y iheh`_gbb
S, wdjwg ^bkie_y ihzwr_g).
?keb m Ywk kiwj_ggwy dwjlw, gm`gh
ijb __ i_jyhc mklwghyd_ beb ijb
hxghye_gbb Ywr_zh kijwyhqgbdw
yklwyblv SIM-dwjlm Ywr_zh fhxbevghzh
l_e_nhgw b i_j_g_klb kh^_j`wsmxky
gw g_c bgnhjfwpbx y kijwyhqgbd wylh-
fwzgblheu-l_e_nhgw RT3 - kf. zewygh_
f_gx kijwyhqgbdw. dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ gw dewybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _zh gw`wlb_f gw fwohyb-
qhd
G, beb gw dghidm #, qlhxu ihemqblv
^hklmi y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiw gw
^bkie_c yuyh^blky ibdlhzjwffw.
Ygbfwgb_: _keb, ijb yyh^_ PIN-dh^w,
Yu hrbx_l_kv ljb jwaw ih^jy^, Ywrw
SIM-dwjlw xm^_l awxehdbjhywgw. nlhxu
__ jwaxehdbjhywlv, Ywf ihgw^hxblky
yy_klb PUK-dh^, dhlhjuc yjmqw_lky
Ywf ijh^wyphf ijb ihdmid_ SIM-dwjlu.
PUK-dh^ ^himkdw_l ijb _zh yyh^_ 10
hrbxhd ih^jy^, ihke_ q_zh Ywrw SIM-
dwjlw ijb^_l y g_zh^ghklv.
fjbf_qwgb_: Ywr PIN-dh^ xm^_l
awijwrbywlvky kbkl_fhc ijb dw`^hf
ydexq_gbb aw`bzwgby, aw bkdexq_gb_f
l_o kemqw_y, dhz^w PIN-dh^ yg_k_g y __
iwfylv beb `_ awsblw ijb ihfhsb PIN-
dh^w gw SIM-dwjl_ g_ wdlbybjhywgw.
Yyh^ PIN-dh^weldexq_gb_ awijhkw PIN-dh^w
Y f_gx “Telephone functions”
(“kmgdpbb l_e_nhgw”) yux_jbl_ kljhdm
“Process the PIN code” (“[_cklyby k
PIN-dh^hf”) b ih^ly_j^bl_ dhfwg^m
“Cancel” (“eldexqblv”).
Ygbfwgb_: ijb yuiheg_gbb wlbo
^_cklybc ke_^bl_ aw l_f, qlhxu g_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm: ykydbc
gwr_^rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ggh
ayhgblv ih g_c.

58 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
59
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
Bg^bdwéby hdhg y j_`bf_
“i_e_nhg”
kmgdéby “Not in use”
(“i_e_nhg yudexq_g”)
dw ^bkie__ hljw`_gu g_ijhkemrwggu_
zhehkhyu_ b g_ijhqblwggu_ SMS-
khhxs_gby, kq_lqbd bkihevahywgghzh
yj_f_gb ihke_ ihke_^g_zh hxgme_gby
b l_dmsbc j_`bf l_e_nhgw.
kmgdéby “In use”
(“i_e_nhg ydexq_g”)
dw ^bkie__ hljw`_gw ijh^he`bl_ev-
ghklv l_dms_zh jwazhyhjw, ghf_j* b bfy
Ywr_zh khx_k_^gbdw (_keb hgb yg_k_gu
y Ywrm awibkgmx dgb`dm), w lwd`_ l_dm-
sbc j_`bf l_e_nhgw.
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-
fhxbey b gwebqby mkemzb y kljwg_.
awd ihayhgblv ih l_e_nhgm
dw`fbl_ gw dghidm D, qlhxu yuy_klb gw
^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgw:
awd gwxjwlv ghf_j
Yux_jbl_ nmgdpbx “fhayh-
gblv” , w awl_f - “dwxjwlv
ghf_j” b gwx_jbl_ ghf_j
yuauyw_fhzh Ywfb wxhg_glw
gw dewybwlmj_.
fhke_ wlhzh gw`fbl_ gw
dghidm D, qlhxu hlijwyblv yuahy. dwxhj ghf_jw ih awibkghc dgb`d_
Yux_jbl_ nmgdpbx
“fhayhgblv”, w
awl_f - “hijwyhqgbd” , qlhxu ihemqblv
^hklmi d dwjlhl_d_, kh^_j`ws_c gm`-
guc Ywf ghf_j, beb nmgdpbx “jq_l
ayhgdhy” , qlhxu ijhqblwlv ghf_jw
l_e_nhghy ihke_^gbo ^yw^pwlb yoh^y-
sbo (_keb nmgdpby wdlbybjhywgw) beb
bkoh^ysbo ayhgdhy.
fjbf_qwgb_: m Ywk bf__lky ^y_
awibkguo dgb`db: h^gw - y iwfylb
fwzgblheu-l_e_nhgw RT3, w ^jmzwy - y
iwfylb Ywr_c SIM-dwjlu.
fjb_f l_e_nhgghzh yuahyw
?keb Ywk yuauywxl ih
l_e_nhgm, jwa^w_lky
ayhghd. Yu fh`_l_ hly_-
lblv gw yuahy, gw`wy gw
dghidm D beb gw lhjp_ymx
dghidm xehdw ih^jme_yuo
i_j_dexqwl_e_c. ?keb Yu g_ `_ew_l_
hly_qwlv gw ayhghd, gw`fbl_ gw dghidm
Q beb “NO” (“d?i”) y hdg_ “Answer?”
(“ely_lblv?”).
?keb Yu j_rbeb hly_lblv, lh, ih
awy_jr_gbb l_e_nhgghzh jwazhyhjw,
gw`fbl_ gw dghidm Q.
?keb Yu g_ `_ew_l_ hly_qwlv gw ayhghd,
hg xm^_l i_j_w^j_khywg gw wylhhl-
y_lqbd beb `_ gwijwye_g gw ghf_j
i_j_w^j_kwpbb.

58 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
59
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
i_dklhyu_ SMS-khhxs_gby
fhemq_gb_ SMS-khhxs_gbc
e ihklmie_gbb SMS-khhxs_gbc Ywk
bay_swxl amff_j (_keb aymdhyhc bg^b-
dwlhj SMS-khhxs_gbc wdlbybjhywg)
b yhijhk gw wdjwg_
“Do you wish to
read the new mini message (SMS)?”
(“lhlbl_ ijhqblwlv ghyh_ SMS-khhxs_-
gb_?”). Yu fh`_l_ hly_lblv khzewkb_f,
yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwg^m “YES”
(“[W”), hleh`blv ql_gb_, yuxjwy b
ih^ly_j^by dhfwg^m 'NO “(”d?i“) beb
gw`wy gw dghidm” ESC “beb `_ ijhklh
^h`^wlvky, dhz^w khhxs_gb_ kwfh
bkq_ag_l k wdjwgw. egh fh`_l xulv
haymq_gh j_q_yuf bgnhjfwlhjhf, _keb
hg wdlbybjhywg.
fjbf_qwgb_: Yu fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wygh ihklmibyrb_, lwd b ky_`b_
SMS-khhxs_gby, ql_gb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb. [ey wlhzh ke_^m_l gw`wlv
gw dghidm “MENU”, yuxjwlv b ih^-
ly_j^blv ibdlhzjwffm “i_e_fwlbdw”,
yuxjwlv kljhdm “SMS-khhxs_gby”
b ih^ly_j^blv dhfwg^m “fjhqblwlv
ihklmibyrb_ SMS-khhxs_gby” ,
gw`wy gw fwohybqhd G. Awl_f,
yjwswy fwohybqhd, yux_jbl_ awbgl_j_-
khywyr__ Ywk khhxs_gb_ b gw`fbl_ gw
fwohybqhd (_keb j_q_yhc bgnhjfwlhj
wdlbybjhywg). elijwydw SMS-khhxs_gbc
Y f_gx
“Mini messages (SMS)”
(“SMS-khhxs_gby”) ih^ly_j^bl_
nmgdpbx “Typing of a mini message”
(“hha^wlv SMS-khhxs_gb_”). dwx_jbl_
gw dewybrwo l_dkl b ih^ly_j^bl_
_zh, gw`wy gw “OK”, qlhxu yg_klb y
iwfylv beb gw`fbl_ gw dghidm “Send”
(“elijwyblv”). fh^ly_j`^_gb_ dhfwg^u
“elijwyblv” ihayhey_l gwxjwlv ghf_j
w^j_kwlw beb yuxjwlv _zh ba awibkghc
dgb`db beb ba f_gx “List of calls”
(“jq_l ayhgdhy”) b awl_f hkms_klyblv
hlijwydm. c_gx “Duration of calls”
(“hq_lqbd yj_f_gb”)Yux_jbl_ nmgdpbx
“Duration of calls”
(“hq_lqbd yj_f_gb”) ba f_gx “Telephone
functions” (“kmgdpbb l_e_nhgw”) qlhxu
ihkfhlj_lv, kdhevdh yj_f_gb awljwq_gh
gw l_e_nhggu_ jwazhyhju. dw Ywr_f
kq_lqbd_ xm^_l mdwawgh kmffwjgh_ yj_fy,
hljw`wxs__ hxsmx ijhly`_gghklv
l_e_nhgguo jwazhyhjhy kh yj_f_gb
ihke_^g_zh hxgme_gby ijb ihfhsb dghidb
“Zero reset” (“jklwghydw gw ghev”).
c_gx “Telephone options”
(“[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb
l_e_nhgw”)
Yux_jbl_ nmgdpbx “Calls options”
(“[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb ayhgdhy”)
ba f_gx “Telephone functions” (“kmgdpbb
l_e_nhgw”), qlhxu ihemqblv ^hklmi d
dhfwg^wf ykihfhzwl_evghzh f_gx:
• “Conigure the calls” (“ahgnbzmjwpby
ayhgdhy”) - ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmgdpbx “ij_^klwye_gb_
fh_zh ghf_jw” b “wylhfwlbq_kdbc hly_l
q_j_a wggh_ dhebq_klyh ayhgdhy”.
• “Ringing options” (“[hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb ayhgdw”) - ihayhey_l j_zm-
ebjhywlv mjhy_gv zjhfdhklb ayhgdw ^ey
zhehkhyuo khhxs_gbc, wdlbybjhywlv
nmgdpbx aymdhyhzh bg^bdwlhjw ihklm-
ibyrbo SMS-khhxs_gbc b yuxbjwlv
exxhc ba iylb ihklmibyrbo ayhgdhy.
• “Diversion number voice mail”
(“dhf_j i_j_w^j_kwébb zhehkhyhc
ihqlu”) - ihayhey_l awj_zbkljbjhywlv
yuxjwgguc wxhg_glhf ghf_j i_j_-
w^j_kwpbb, bgwq_ ayhghd xm^_l
gwijwye_g gw wylhhly_lqbd _keb y
yq_cd_ i_j_w^j_kwpbb ijhklwye_gw
f_ldw.
elijwyblv hly_l gw SMS-khhxs_gb_
fjhqblwy SMS-khhxs_gb_, Yu fh`_l_:
ely_lblv g_ihkj_^kly_ggh hlijwyb-
l_ex, yuxjwy “ely_lblv”. fjb wlhf
kjwam `_ hldjh_lky hdgh ^ey j_^wdlbjh-
ywgby Ywr_zh khhxs_gby.
Awj_zbkljbjhywlv ghf_j hlijwybl_ey
SMS-khhxs_gby y kyhc l_dmsbc kijw-
yhqgbd, yuxjwy “Awj_zbkljbjhywlv” .

60 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
61
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
h_jybk*
dw`fbl_ gw dghidm ?
qlhxu yuy_klb
gw ^bkie_c f_gx
“Services” (“h_jybk”) b
yuxjwlv lj_xmxsmxky
Ywf mkemzm:
hjhqguc yuahy*
[ey kjhqghzh yuahyw
gw`fbl_ gw dghidm V - ijb wlhf
ihkeurblky aymdhyhc kbzgwe, w
gw ^bkie__ ihyyblky (y l_q_gb_
6 k_d.) hdgh ih^ly_j`^_gby /
hlf_gu yuahyw, beb `_ gwx_-
jbl_ g_ihkj_^kly_ggh 112.
Bkihevamcl_ kjhqguc yuahy,
_keb Yu hdwawebkv y kblmwpbb, qj_ywlhc
ly`_eufb ihke_^klybyfb (gwij., ba-aw
l_e_kguo ihyj_`^_gbc) ^ey __ mqwkl-
gbdhy (gwij., Yu hdwawebkv kyb^_l_e_f
beb `_jlyhc ^hjh`gh-ljwgkihjlghzh
ijhbkr_klyby, y dhlhjhf xueb jwg_gu
ex^b, beb gw Ywk dlh-lh gwiwe, ...).
f_j_^ hlijwydhc wlhzh yuahyw xhjlhyhc
l_e_nhg ^he`_g kyyawlvky k khlhyhc
k_lvx.
?keb Yu g_ awdexqweb ki_pbwevghzh
dhgljwdlw k f?]e, nmgdpby SOS
gwkljh_gw gw yuahy ghf_jw 112 - _^b-
ghzh ^ey yk_fbjghc k_lb GSM ghf_jw,
dhlhjuc ij_^gwagwq_g ^ey hlijwydb
kjhqguo yuahyhy.
fjb wlhf ^ey mklwghye_gby kyyab hl
Ywk g_ lj_xm_lky gbdwdbo awsblguo
f_j - l._. y awybkbfhklb hl k_lb beb
gwijwye_gby Yu g_ hxyawgu mklwgwy-
ebywlv SIM-dwjlm beb gwxbjwlv kyhc
PIN-dh^.
?keb `_ Yu awdexqbeb ki_pbwevguc
dhgljwdl k f?]e, Ywr yuahy xm^_l
ehdwebahywg, b Ywk kyy`ml kh kem`xhc
l_oihfhsb f?]e.
fh^jhxg__ qblwcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkwgghzh Ywfb dhgljwdlw. “fhfhsv f?]e” (“PEUGEOT
Assistance”) / hjhqguc yuahy
Yh yj_fy kyyab k wlbfb kem`xwfb
ayhgdb b SMS-ihkewgby g_ hlijwy-
eyxlky b g_ ijbgbfwxlky - hgb xm^ml
gwijwyeylvky gw Ywr wylhhly_lqbd.
fjb wlhf kjwam ihke_ wylhfwlbq_kdhc
hlijwydb yuahyw, gw i_j_^g_c iwg_eb
fwzgblheu-l_e_nhgw GPS RT3 gwqg_l
fbzwlv a_e_guc ky_lh^bh^ kbzgwebaw-
lhjw. awd lhevdh kem`xw kiwk_gby
ijbf_l wlhl yuahy, kbzgwebawlhj
ijh^he`bl zhj_lv, g_ fbzwy.
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-
fhxbey b gwebqby mkemzb y kljwg_.
“Customer Contact Center”
(“el^_e ih
jwxhl_ k deb_glwfb”) - ihayhey_l yuclb
gw kyyav g_ihkj_^kly_ggh k el^_ehf
ih jwxhl_ k deb_glwfb f?]e b
ihemqblv ^hklmi d mkemzwf nbjfu (wlhl
ayhghd ijbhklwgwyebyw_lky k ydexq_-
gb_f nmgdpbb “hjhqguc yuahy” beb
“i_oihfhsv”).
“PEUGEOT Assistance” (“i_oihfhsv
f?]e”) - ihayhey_l yuclb gw kyyav
g_ihkj_^kly_ggh kh kem`xhc dhhj^b-
gwpbb l_ogbq_kdhc ihfhsb f?]e b
xukljh ihemqblv ihfhsv y mkljwg_gbb
g_ihew^db (Yu fh`_l_ hlf_gblv yuahy
y l_q_gb_ i_jyuo 6 k_dmg^ ihke_ _zh
hlijwydb). Y i_jbh^ awimkdw nmgdpbb
“Yuahy l_oihfhsb” ^_cklyb_ hklwev-
guo nmgdpbc, djhf_ “hjhqghzh yuahyw”,
ijbhklwgwyebyw_lky. ?keb Yu awdex-
qbeb ki_pbwevguc dhgljwdl k f?]e,
Ywr yuahy xm^_l ehdwebahywg.
“Operator services” (“ei_jwlbygwy
kem`xw bgnhjfwpbb”) - hldjuyw_l
^hklmi d i_j_qgx mkemz, hdwauyw_fuo
Ywrbf hi_jwlhjhf (gwij., bgnhjfwpby
h kn_j_ mkemz, ihlj_xe_gbb, ihke_^gbo
khxulbyo, xbj`_yu_ ghyhklb, kyh^db
ihzh^u, iml_r_klyby, bzju b l.^.) ijb
mkehybb bo gwebqby.

60 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
61
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
kmgdéby “Awibkgwy dgb`dw”
exsb_ ky_^_gby
Y awibkgmx dgb`dm fh`gh ihf_klblv ^h
396 dwjlhq_d, jwkij_^_e_gguo ih q_lu-
j_f g_awybkbfuf kijwyhqgbdwf (
“User
1” , “User 2” , “User 3” b “User 4” ).
fh mfheqwgbx kbkl_fw fhglbjm_lky gw
wylhfhxbev k wdlbybjhywgguf kijw-
yhqgbdhf “User 4”.
Y dwjlhqdm fh`gh yg_klb:
- w^j_k,
- 5 l_e_nhgguo ghf_jhy,
- 5 e-mail-w^j_khy,
- awf_ldm,
- zhehkhyhc dh^ ^ey yuahyw dwjlhqdb zhehkhyhc dhfwg^hc.
Y w^j_k_ mdwauywxlky zhjh^ b wylhfw-
zbkljwev.
fjbf_qwgb_: _keb Yu gwx_j_l_ w^j_k
y hlkmlklyb_ y ^bkdhyh^_ dhfiwdl-^bkdw
kbkl_fu gwybzwpbb, kbkl_fw wylhfwlb-
q_kdhzh gwy_^_gby g_ ijbf_l _zh yh
ygbfwgb_. [ey yg_k_gby bkijwye_gbc y m`_ kms_-
klymxsmx dwjlhqdm, yux_jbl_ __ q_j_a
nmgdpbx
“fjhqblwlv beb bkijwyblv
dwjlhqdm” ba f_gx “Y_^_gb_ dwj-
lhl_db awibkghc dgb`db” b yg_kbl_
bkijwye_gby.
fjbf_qwgb_: ijb gwxhj_ gm`ghzh
Ywf w^j_kw dhfiwdl-^bkd gwybzwlhjw
^he`_g gwoh^blvky y ^bkdhyh^_, qlhxu
gwy_^_gb_ gw wlhl w^j_k khklhyehkv.
c_gx “hijwyhqgbd”
dw`fbl_ gw dghidm
MENU, w awl_f jmq-
dhc G yux_jbl_ ijbeh`_gb_ “Awibkgwy
dgb`dw” b ih^y_j^bl_ yuxhj, qlhxu
ihemqblv ^hklmi d ke_^mxsbf nmgd-
pbyf:
- “Y_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc
dgb`db” qlhxu:
• “fjhqblwlv beb bkijwyblv dwj-
lhqdm” .
• “[hxwyblv dwjlhqdm” - gwx_-
jbl_ dh^ ghyhc dwjlhqdb, awl_f
awihegbl_ gw g_c jmxjbdm, awl_f
ih^ly_j^bl_ b yg_kbl_ y g__ kyhx
bgnhjfwpbx.
• “j^weblv dwjlhqdm” .
• “j^weblv yk_ dwjlhqdb” ba kijw-
yhqgbdw.
- “ahgnbzmjwéby awibkghc dgb`db”
qlhxu:
• “Yuxjwlv kijwyhqgbd” .
• “dwaywlv kijwyhqgbd” .
• “Yuxjwlv bkoh^ysbc kijwyhq-
gbd” (l_dmsbc).
- “f_j_f_s_gb_ dwjlhq_d” qlhxu:
• “exf_gyvky q_j_a Ba-ihjl”
dwjlhqdwfb k yg_rgbf ^hihegb-
l_evguf hxhjm^hywgb_f.
• “exf_gylvky k SIM-dwjlhc”
bgnhjfwpb_c, kh^_j`ws_cky y
jw^bhl_e_nhg_ GPS RT3. “fjhqblwlv beb bkijwyblv dwjlhqdm”