2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
148 -
01-10-2005
149
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
3. NhgZjb mdZaZl_e_c ihyhjhlhy
k eZfihc PY21W (`_elZy dhe[Z)
F Ihy_jgbl_ iZljhg 3 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ (y klhjhgm i_j_^Z Zylhfh-
xbey) b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim. K_^Zg
;hdhyu_ ihylhjbl_eb
mdZaZl_e_c ihyhjhlhy k eZfihc
WY5W (`_elZy dhe[Z)
F
Ijhlhedgbl_ yi_j_^ nhgZjv ihylh-
jbl_ey b yukyhxh^bl_ _]h.
F hgbfbl_ nhgZjv ihylhjbl_ey b
aZf_gbl_ _]h.
NhgZjv fh`gh ijbhxj_klb y k_jybkghc
k_lb I?@H. 206 SW
1. MdZaZl_eb ihyhjhlZ. ibi eZfiu : P 21 W.
2. NhgZjb aZ^g_]h oh^Z. ibi eZfiu : P 21 W.
3. Klhi-kb]gZeu/]Z[Zjblgu_ nhgZjb. ibi eZfiu : P 21/5 W.
2. =Z[Zjblgu_ nhgZjb k
eZfihc W5W
F Ihy_jgbl_ iZljhg 2 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim.
M^_j`byZcl_ eZfim aZ
dhexm lhevdh q_j_a ehkdml
kmohc ldZgb.
hl_deZ nZj ba]hlhye_gu ba
ihebdZjxhgZlZ b bf_xl aZsblgh_
ihdjulb_. AZij_sZ_lky hqbsZlv
bo hl ]jyab kmohc ldZgvx beb
y_s_klyhf, kh^_j`Zsbf Z[jZaby,
Z lZd`_ k bkihevahyZgb_f fhxsbo
kj_^kly beb jZklyhjbl_e_c.
>ey wlbo p_e_c j_dhf_g^m_lky
bkihevahyZlv kfhq_ggmx y yh^_
fy]dmx ldZgv.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
150 -
01-10-2005
151
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_
nZju k eZfihc H1 55 W
dZ`fbl_ gZ gb`gxx qZklv djurdb,
aZdjuyZxs_c i_j_^gb_ ijhlbyhlmfZg-
gu_ nZju.
Hldjhcl_ djurdm.
Ihy_jgbl_ aZsblguc dh`mo b kgbfbl_
_]h.
Hlkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
dZ`fbl_ gZ ^y_ eZidb nbdkZlhjhy,
qlhxu yugmlv eZfim.
AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc
nhgZjv k eZfihc P 21 W
Hlkh_^bgbl_ b kgbfbl_ nhgZjv.
Ihy_jgbl_ iZljhg gZ q_ly_jlv hxhjhlZ
b yugvl_ eZfim.
AZf_gbl_ eZfim.
NhgZjv hky_s_gby aZ^g_]h
ghf_jgh]h agZdZ k eZfihc W 5 W
<klZyvl_ lhgdmx hly_jldm y h^gh ba
gZjm`guo hly_jklbc jZkk_byZl_ey.
Ijhlhedgbl_ _]h gZjm`m, qlhxu hkyhxh-
^blv hl nbdkZlhjhy.
hgbfbl_ jZkk_byZl_ev.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx eZfim.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
148 -
01-10-2005
149
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
3. NhgZjb mdZaZl_e_c ihyhjhlhy
k eZfihc PY21W (`_elZy dhe[Z)
F Ihy_jgbl_ iZljhg 3 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ (y klhjhgm i_j_^Z Zylhfh-
xbey) b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim. K_^Zg
;hdhyu_ ihylhjbl_eb
mdZaZl_e_c ihyhjhlhy k eZfihc
WY5W (`_elZy dhe[Z)
F
Ijhlhedgbl_ yi_j_^ nhgZjv ihylh-
jbl_ey b yukyhxh^bl_ _]h.
F hgbfbl_ nhgZjv ihylhjbl_ey b
aZf_gbl_ _]h.
NhgZjv fh`gh ijbhxj_klb y k_jybkghc
k_lb I?@H. 206 SW
1. MdZaZl_eb ihyhjhlZ. ibi eZfiu : P 21 W.
2. NhgZjb aZ^g_]h oh^Z. ibi eZfiu : P 21 W.
3. Klhi-kb]gZeu/]Z[Zjblgu_ nhgZjb. ibi eZfiu : P 21/5 W.
2. =Z[Zjblgu_ nhgZjb k
eZfihc W5W
F Ihy_jgbl_ iZljhg 2 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim.
M^_j`byZcl_ eZfim aZ
dhexm lhevdh q_j_a ehkdml
kmohc ldZgb.
hl_deZ nZj ba]hlhye_gu ba
ihebdZjxhgZlZ b bf_xl aZsblgh_
ihdjulb_. AZij_sZ_lky hqbsZlv
bo hl ]jyab kmohc ldZgvx beb
y_s_klyhf, kh^_j`Zsbf Z[jZaby,
Z lZd`_ k bkihevahyZgb_f fhxsbo
kj_^kly beb jZklyhjbl_e_c.
>ey wlbo p_e_c j_dhf_g^m_lky
bkihevahyZlv kfhq_ggmx y yh^_
fy]dmx ldZgv.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
150 -
01-10-2005
151
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
AZ^gb_ nhgZjb (206 SW)
Hlkh_^bgbl_ y_jogxx qZklv hxbydb
xZ]Z`gbdZ ijb ihfhsb fhg_lu.
Hly_jgbl_ hxZ xZjZrdhyuo xhelZ, yhk-
ihevahyZyrbkv, ijb g_hxoh^bfhklb,
dhe_kguf dexqhf.
hgbfbl_ xehd nhgZj_c.
Hlkh_^bgbl_ jZat_f. JZay_^bl_ y
klhjhgu nbdkZlhju 1 b yugvl_ ieZlm
eZfi 2.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrb_ eZfiu.
Ijb hxjZlghc mklZghyd_ nhgZjy mklZ-
gZyebyZcl_ hxbydm gZqbgZy k gb`g_c
qZklb, Z aZl_f aZdj_ibl_ y_jogxx.
AZ^gb_ nhgZjb (gZ k_^ZgZo)
hgbfbl_ xhdhymx hxrbydm xZ]Z`gh]h
hlk_dZ.
Hldj_ibl_ i_ghieZklhymx iZg_ev b
ijhkmgvl_ aZ g__ jmdm, qlhxu ^hklZlv ^h
xZjZrdhyhc ]Zcdb.
Hly_jgbl_ xZjZrdhymx ]Zcdm.
hgbfbl_ xehd nhgZj_c.
dZ`fbl_ gZ yuklmi A b hlkh_^bgbl_
we_dljbq_kdbc jZat_f.
<ugvl_ i_ghieZkl.
JZay_^bl_ y klhjhgu eZidb nbdkZlhjZ Y
b kgbfbl_ ieZlm eZfi.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrb_ eZfiu.
Ijb hxjZlghc mklZghyd_ ijhke_^bl_ aZ
l_f, qlhxu ieZlZ k eZfiZfb, nhgZjv b
i_ghieZklhyZy iZg_ev ijZybevgh klZeb
gZ kyhb f_klZ.
ij_lbc klhi-kb]gZe k 5 eZfiZfb
W 5 W (gZ k_^ZgZo)
h ihfhsvx dexqZ gZ 10 ff hly_jgbl_
^y_ ]Zcdb W.
<ugvl_ xehd nhgZjy.
dZ`fbl_ gZ eZidb nbdkZlhjhy Y, qlhxu
^hklZlv ieZlm k eZfiZfb.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrb_ eZfiu.
ij_lbc klhi-kb]gZe (206 SW)
< wlhf klhi-kb]gZe_ bkihevahyZgu
ky_lh^bh^u.
Ijb bo yuoh^_ ba kljhy ke_^m_l hxjZ-
lblvky gZ k_jybkgmx klZgpbx I?@H.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
150 -
01-10-2005
151
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_
nZju k eZfihc H1 55 W
dZ`fbl_ gZ gb`gxx qZklv djurdb,
aZdjuyZxs_c i_j_^gb_ ijhlbyhlmfZg-
gu_ nZju.
Hldjhcl_ djurdm.
Ihy_jgbl_ aZsblguc dh`mo b kgbfbl_
_]h.
Hlkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
dZ`fbl_ gZ ^y_ eZidb nbdkZlhjhy,
qlhxu yugmlv eZfim.
AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc
nhgZjv k eZfihc P 21 W
Hlkh_^bgbl_ b kgbfbl_ nhgZjv.
Ihy_jgbl_ iZljhg gZ q_ly_jlv hxhjhlZ
b yugvl_ eZfim.
AZf_gbl_ eZfim.
NhgZjv hky_s_gby aZ^g_]h
ghf_jgh]h agZdZ k eZfihc W 5 W
<klZyvl_ lhgdmx hly_jldm y h^gh ba
gZjm`guo hly_jklbc jZkk_byZl_ey.
Ijhlhedgbl_ _]h gZjm`m, qlhxu hkyhxh-
^blv hl nbdkZlhjhy.
hgbfbl_ jZkk_byZl_ev.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx eZfim.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
152 -
01-10-2005
153
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
AWc?dW tb?aiJBn?Kae=e
IJ?>eOJWdBi?bv
;ehdb k we_dljbq_kdbfb ij_^hojZgbl_-
eyfb gZoh^ylky y kZehg_ ih^ ijbxhjghc
iZg_evx b y fhlhjghf hlk_d_.
BkijZyguc K]hj_yrbc
Ibgp_l W
;ehd ij_^hojZgbl_e_c ih^
iZg_evx ijb[hjhy
nlhxu hldjulv _]h, k ihfhsvx fhg_ldb
ihy_jgbl_ gZ q_ly_jlv hxhjhlZ ybgl,
jZkiheh`_gguc y djurd_ xehdZ.
AZiZkgu_ ij_^hojZgbl_eb, Z lZd`_ ki_-
pbZevguc ibgp_l W ^ey bo ^_fhglZ`Z
jZkiheh`_gu gZ ygmlj_gg_c ihy_jo-
ghklb djurdb xehdZ ij_^hojZgbl_e_c,
jZkiheh`_ggh]h y ijbxhjghc iZg_eb. Kgylb_ b mklZghydZ ij_^hojZgbl_ey
I_j_^ aZf_ghc k]hj_yr_]h ij_^hojZgbl_ey g_hxoh^bfh yu
ykgblv b mkljZgblv
ijbqbgm g_bkijZyghklb. dhf_jZ ij_^hojZgbl_e_c gZg_k_gu gZ iZg_eb xehdZ ij_^h-
ojZgbl_e_c.
>ey ^_fhglZ`Z ij_^hojZgbl_e_c bkihevamcl_ ki_pbZevguc ibgp _l W.
K]hj_yrbc we_dljbq_kdbc ij_^hojZgbl_ev (ghfbgZevguc lhd gZ g_f mdZaZg)
aZf_gycl_ ij_^hojZgbl_e_f lh]h `_ ghfbgZeZ.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
154 -
01-10-2005
155
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
beb
hbkl_fZ we_dljhhxhjm^h-
yZgby <Zr_]h Zylhfhxbey
ij_^gZagZq_gZ ^ey jZxhlu
dZd k k_jbcgh mklZghye_g-
guf, lZd b k ^hihegbl_evguf
we_dljhhxhjm^hyZgb_f.
Ij_`^_ q_f mklZgZyebyZlv gZ
Zylhfhxbev ^hihegbl_evgu_ we_d-
ljhijbxhju, ijhdhgkmevlbjmcl_kv
gZ k_jybkghc klZgpbb I?@H.
d_dhlhju_ we_dljhijbxhju kZfb
ih k_x_ beb ijb bo g_ijZybevghc
mklZghyd_ fh]ml ijbyh^blv d gZjm-
r_gbx ghjfZevghc jZxhlu <Zr_]h
Zylhfhxbey beb yuoh^m ba kljhy
we_dljhgguo xehdhy mijZye_gby,
jZ^bhhxhjm^hyZgby beb kbkl_fu
aZjy^db Zddmfmeylhjghc xZlZj_b.
NbjfZ I?@H g_ g_k_l
gbdZdhc hly_lkly_gghklb aZ g_bk-
ijZyghklb <Zr_]h Zylhfhxbey,
yuayZggu_ mklZghydhc ^hihegb-
l_evgh]h we_dljhhxhjm^hyZgby, g_
ba]hlhye_ggh]h beb g_ j_dhf_g^h-
yZggh]h d bkihevahyZgbx nbjfhc
I?@H, ebxh mklZghye_ggh]h k gZjm-
r_gb_f bgkljmdpbc nbjfu I?@H.
< hkhx_gghklb wlh hlghkblky d
we_dljhhxhjm^hyZgbx, ihlj_xeyx-
s_fm lhd xhevr_ 10 fbeebZfi_j.
dhf_j
ij_^hojZgbl_ey dhfbgZevguc
lhdAZsbsZ_fZy p_iv
1* 20A
<_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ey
2* 60Ahbkl_fZ ABS/ESP
3* 30Ahbkl_fZ ABS/ESP
4* 70AIblZgb_ bgl_ee_dlmZevgh]h dhffmlZpbhggh]h xehdZ
5* 70AIblZgb_ bgl_ee_dlmZevgh]h dhffmlZpbhggh]h xehdZ
6* -d_ bkihevam_lky
7* 30AIblZgb_ aZfdZ aZ`b]Zgby k ijhlbyhm]hgguf mkljhcklyh f
8* 20AMkbebl_ev Zm^bhkbkl_fu
;ehd ij_^hojZgbl_e_c y fhlhjghf hlk_d_
>ey ^hklmiZ d xehdm ij_^hojZgbl_e_c, jZkiheh`_gghfm y fhlh jghf hlk_d_ (jy^hf k
Zddmfmeylhjghc xZlZj__c), kgbfbl_ djurdm.
Ihke_ hdhgqZgby jZxhl lsZl_evgh aZdjhcl_ djurdm.
* te_dljbq_kdb_ ij_^hojZgbl_eb, jZkkqblZggu_ gZ xhevrhc lh d, hx_ki_qbyZxl
^hihegbl_evgmx aZsblm p_i_c we_dljhhxhjm^hyZgby. <k_ jZxhlu k gbfb ^he`gu
ijhbayh^blvky dyZebnbpbjhyZggufb ki_pbZebklZfb k_jybkghc k_ lb I?@H.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
154 -
01-10-2005
155
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
dhf_j
ij_^hojZgbl_ey dhfbgZevguc
lhdAZsbsZ_fZy p_iv
1 10A
te_dljhgguc xehd ky_q_c gZdZebyZgby ^ba_evgh]h ^yb] Zl_ey, ^Zlqbd ijbkmlklyby yh^u y ^ba_evghf
lhieby_, yudexqZl_ev nhgZjy aZ^g_]h oh^Z, ^Zlqbd kd hjhklb, jZkoh^hf_j yha^moZ ^ba_evgh]h ^yb]Zl_ey
2 15A te_dljhfZ]gblguc deZiZg Zxkhjx_jZ, lhiebyguc gZkh k
3 10A Dhfivxl_j ^yb]Zl_ey : ABS/ESP, ^Zlqbd hldexq_gby kbkl_fu ESP
4 10A Dhfivxl_j ZylhfZlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^Zq, dhfivxl_j ^ yb]Zl_ey
5 - d_ bkihevam_lky
6 15A I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_ nZju
7 20A dZkhk hfuyZl_ey nZj
8 20A
J_e_ y_glbeylhjZ kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ey, dhfivxl_j ^yb]Zl_ey, id<> ^ba_evgh]h
^yb]Zl_ey, j_]meylhj yukhdh]h ^Zye_gby lhiebyZ y ^b a_evghf ^yb]Zl_e_, we_dljhdeZiZg ^yb]Zl_ey
9 15A E_yZy nZjZ xeb`g_]h ky_lZ
10 15A IjZyZy nZjZ xeb`g_]h ky_lZ 11 10A E_yZy nZjZ ^Zevg_]h ky_lZ
12 15A IjZyZy nZjZ ^Zevg_]h ky_lZ
13 15A Aymdhyhc kb]gZe
14 10A dZkhku hfuyZl_e_c y_ljhyh]h b aZ^g_]h kl_dhe
15 30A ;ehd ih^h]j_yZ dhjimkZ ^jhkk_evghc aZkehgdb, id<> ^ba_evg
h]h ^yb]Zl_ey, dbkehjh^guc ^Zlqbd,
dhfivxl_j ^yb]Zl_ey, jZkoh^hf_j yha^moZ, dZlmrdZ aZ`b]Zg by, we_dljhdeZiZg ^yb]Zl_ey,
xehd ih^h]j_yZ ^ba_evgh]h lhiebyZ, nhjkmgdb, we_dljhdeZ iZg kbkl_fu j_]mebjhyZgby
lhiebyhih^Zqb (206 RC), we_dljhdeZiZg kbkl_fu j_]mebjhyZg by yha^mohih^Zqb (206 RC)
16 30A J_e_ dhfij_kkhjZ
17 30A FZdkbfZevgZy b fZeZy kdhjhklb jZxhlu kl_dehhqbklbl_ey
18 40A te_dljhy_glbeylhj kbkl_fu hlhie_gby b y_glbeypbb