2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ahfnhjl96 -
01-10-2005
97ahfnhjl-
01-10-2005
(a) >_lkdh_ dj_keh mÖby_jkZevÖh_: dj_keh, dhlhjh_ fh`Öh mklZÖZyebyZlv ÖZ yk_o Zylhfhxbeyo ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiZkÖhklb .
(b) =jmiiZ 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d].
(c) f_j_^ l_f, dZd jZaf_klblv j_x_ÖdZ ÖZ wlhf f_kl_, haÖZdh fvl_kv k ^_cklymxsbfb y YZr_c kljZÖ_ ijZybeZfb.
(d) >_lkdh_ dj_keh fZjdb "BRITAX Babysure" (L1) Ö_evay mklZÖZyebyZlv ÖZ aZ^Ö_f p_ÖljZevÖhf kb^_Öv_.
(e) >_lkdb_ dj_keZ "RECARO Start" (L4) b "KLIPPAN Optima" (L5) aZij_s_ Öh mklZÖZyebyZlv ÖZ aZ^Ö_f p_ÖljZevÖhf kb^_Öv_, _keb
hÖh hxhjm^hyZÖh lhevdh ^ymolhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiZkÖhklb.
U : Kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^ mklZÖhydm ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h dZd
"mÖby_jkZevÖh_".
dZ Ö_f ^_lkdb_ dj_keZ mklZÖZyebyZxlky ^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" b "ebphf yi_j_^".
UF Kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^ mklZÖhydm ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h dZd
"mÖby_jkZevÖh_".
dZ Ö_f ^_lkdb_ dj_keZ mklZÖZyebyZxlky ^ey i_j_yhadb lh evdh y iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^".
X : Kb^_Öv_, Ö_ Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^ mklZÖhydm ^_lkdh]h dj_ keZ ^ey i_j_yhadb j_x_ÖdZ, hlÖhkys_]hky d mdZaZÖÖhc y_khyhc ]jmii_.

ahfnhjl98 -
01-10-2005
99ahfnhjl-
01-10-2005
eÖb ij_^klZyeyxl khxhc ^y_ kdhxu
dj_ie_Öby, jZkiheh`_ÖÖu_ f_`^m
kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX hxhjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, dhlhju_ e_]dh aZdj_-
ieyxlky ÖZ ^ymo kdhxZo.DJ?Ib?GBv "ISOFIX"
tlb kb^_Övy* hxhjm^hyZÖu dj_ie_Öb-
yfb ISOFIX.
Kbkl_fZ dj_ie_Öbc ISOFIX hx_ki_qb-
yZ_l ijhqÖmx, ÖZ^_`Ömx b xukljmx
mklZÖhydm dj_keZ ^ey i_j_yhadb
j_x_ÖdZ y Zylhfhxbe_.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_-Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey.
K_^ZÖ
206 SW 206 RC

ahfnhjl98 -
01-10-2005
99ahfnhjl-
01-10-2005
>?iKDB? DJ?KbW "ISOFIX", J?DHF?G>HYWGGU? NBJFHC I?@H
aj_keh KIDDY ISOFIX aj_keh RÖMER Duo ISOFIX
=jmiiZ 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d] =jmiiZ 1: hl 9 ^h 18 d] =jmiiZ 1: hl 9 ^h 18 d]
MklZÖZyebyZ_lky “kibÖdhc yi_j_^”. MklZÖZyebyZ_lky “ebphf yi_ j_^”. MklZÖZyebyZ_lky lhevdh “ebphf yi_j_^”.
ahjimk dj_keZ ^he`_Ö hibjZlvky ÖZ kibÖdm
i_j_^Ö_]h kb^_Övy Zylhfhxbey. JZkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b rlZlÖh_ kb^_Öv_
Zylhfhxbey ke_^m_l hxyaZl_evÖh mklZÖh-
yblv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb. Nbdkbjm_lky x_a y_joÖ_c eyfdb.
ijb ÖZdehÖZ dj_keZ: ^ey i_j_yhadb y
kb^yq_f, iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f iheh-
`_Öbyo.
f_j_f_klbl_ jZkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b
rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfhxbey lZd, qlhxu
j_x_Öhd Ö_ dZkZeky Öh]Zfb _]h kibÖdb.
tlb dj_keZ fh`Öh mklZÖZyebyZlv b ÖZ
kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hyZÖÖu_ hly_lÖhc
qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l hxyaZl_evÖh
ijbkl_]Ömlv d kb^_Övx Zylhfhxbey
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiZkÖhklb.
Ke_^mcl_ j_dhf_Ö^Zpbyf ih mklZ-
Öhyd_ ^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`Zsbfky
y ijbeZ]Z_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo
ba]hlhybl_ey.
dZ fh^_eb f?@e 206 RC dj_keh KIDDY Isoix fh`Öh bkihevahyZlv ^e y i_j_yhadb j_x_ÖdZ lhevdh y kb^yq_f iheh`_Öbb. ex mklZÖhyd_
dj_keZ y wlhf iheh`_Öbb qblZcl_ y bÖkljmdpbb d Ö_fm.

ahfnhjl100 -
01-10-2005
J?DHF?G>WPBB
IH IJWYBbsGHC
MKiWGHYD? >?iKDH=H
DJ?KbW
d_xj_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ
y Zylhfhxbe_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv
aZsblu j_x_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_-
Öby.
d_ aZxuyZcl_ ijbkl_]byZlv j_fÖb x_a-
hiZkÖhklb beb eyfdb ^_lkdh]h dj_keZ
lZd, qlhxu hÖb iehlÖh ijbe_]Zeb d _]h
l_em, ^Z`_ ijb i_j__a^Zo ÖZ dhjhldb_
jZkklhyÖby.
>ey hilbfZevÖhc mklZÖhydb ^_lkdh]h
dj_keZ ijhy_jvl_, qlhxu kibÖdZ dj_keZ
hibjZeZkv ÖZ kibÖdm rlZlÖh]h kb^_Övy
Zylhfhxbey, Z ih^]hehyÖbd kb^_Övy
Ö_ f_rZe dj_kem aZÖylv ijZybevÖh_
iheh`_Öb_.
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv,
ijbfbl_ f_ju, qlhxu hÖ xue mxjZÖ y
ÖZ^_`Öh_ f_klh beb aZdj_ie_Ö lZd,
qlhxu Ö_ ij_yjZlblvky y klj_fbl_evÖh
e_lysbc "kÖZjy^" y kemqZ_ j_adh]h
lhjfh`_Öby. d_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 10 e_l y
iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^" aZ bkdex-
q_Öb_f kemqZ_y, dh]^Z aZ^Öb_ kb^_Övy
aZÖylu ^jm]bfb ^_lvfb beb _keb aZ^Öb_
kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu.
eldexqZcl_ ih^mrdm x_ahiZkÖhklb*
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ kjZam ijb mklZ-
Öhyd_ ÖZ _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_keZ
"kibÖdhc yi_j_^".
?keb wlh]h Ö_ k^_eZlv, ÖZ^myrZyky y
kemqZ_ ZyZjbb ih^mrdZ fh`_l ijby_klb
d ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx beb ]bx_eb
j_x_ÖdZ.
MklZÖhydZ dj_keZ k yukhdhc
ih^mrdhc
Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`ÖZ ijhoh-
^blv ih ie_qm j_x_ÖdZ, Ö_ aZljZ]byZy
hxeZklv r_b.
Mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ x_^jZo
j_x_ÖdZ.
Ki_pbZebklu dhfiZÖbb ":ylhfhxbeb
f?@e" j_dhf_Ö^mxl YZf yhkihev-
ahyZlvky kb^_Öv_f k ihyurZxs_c
ih^mrdhc b kibÖdhc, hxhjm^hyZÖÖhc
iZahf, ijZybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm
j_fÖy ÖZ mjhyÖ_ ie_qZ.Y p_eyo x_ahiZkÖhklb, Ö_ hklZyeycl_:
- j_x_ÖdZ beb ^_l_c y Zylhfhxbe_
h^Öbo x_a ijbkfhljZ,
- j_x_ÖdZ beb `byhlÖh_ y Zylhfhxbe_ k aZdjulufb hdÖZfb, _keb hÖ klhbl ÖZ
kheÖp_,
- dexqb y Zylhfhxbe_ y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_.
Yh bax_`ZÖb_ kemqZcÖh]h hldjuyZÖby
^_lvfb aZ^Öbo ^y_j_c ihevamcl_kv
mkljhcklyhf xehdbjhydb ^y_jÖuo aZf-
dhy*.
d_ ke_^m_l himkdZlv kl_deZ aZ^Öbo
^y_j_c xhe__, q_f ÖZ lj_lv*.
>ey aZsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo emq_c
mklZÖhybl_ ÖZ aZ^Öbo xhdhyuo hdÖZo
rlhjdb.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_- Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey.

101
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
abXnB
Dexqb iha\heyxl hlibjZlv, g_awyb-
kbfh ^jm] hl ^jm]w , aZfdb i_j_^gbo
^\_j_c, djurdm [Z]Z`gbdZ (gZ k_^Z-
gZo), exqhd ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ,
mijZ\eylv \udexqZl_e_f ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ,
hlibjZlv aZfhd jme_\hc dhehgdb, Z
lZd`_ \dexqZlv aZ`b]Zgb_. Awibjwgb_ awfdhy
>ey aZibjZgby aZfdh\ djZldh gZ`fbl_
gZ dghidm
W.
AZibjZgb_ aZfdh\ ih^l\_j`^Z_lky
aZ]hjZgb_f nhgZj_c mdZaZl_e_c ih\h-
jhlZ ijbf_jgh gZ ^\_ k_dmg^u. Ihbkd wylhfh[bey gw klhygd_
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h ij_^-
\Zjbl_evgh aZi_jlh]h Z\lhfh[bey gZ
klhygd_:
F
gZ`fbl_ gZ dghidm W, ijb wlhf
\ kZehg_ aZ]hjylky ieZnhgu, Z
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlZ [m^ml
fb]Zlv \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^.
Awf_gw we_f_glw iblwgby imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby
H "k_\r_f" we_f_gl_ iblZgby imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby <Zk ijh-
bgnhjfbjm_l a\mdh\hc amff_j, Z gZ
^bkie__ ihy\blky khh[s_gb_ "Remote
control battery low" (AZf_gblv we_f_gl
iblZgby \ imevl_).
>ey _]h aZf_gu g_h[oh^bfh hl\_j-
gmlv \bgl b jZkdjulv dhjimk imevlZ k
ihfhsvx fhg_ldb gZ mjh\g_ dhevpZ
(we_f_gl iblZgby CR 2016/3 <hevlZ).
?keb ihke_ aZf_gu we_f_glZ iblZgby
imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
ih-ij_`g_fm g_ jZ[hlZ_l, g_h[oh^bfh
ijh\_klb ijhp_^mjm _]h ih\lhjghc
bgbpbZebaZpbb.
aexq aw[ul
?keb, \uoh^y ba Z\lhfh[bey, <u
hklZ\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby, lh,
ijb hldju\Zgbb ^\_jb, ki_pbZevguc
amff_j ba\_klbl <Zk h[ wlhf. Bgbpbwebawpby imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby
F
<udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <gh\v \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F GZ`fbl_ kjZam gZ dghidm W gZ
g_kdhevdh k_dmg^.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \ugvl_ dexq
ba aZfdZ. Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby \gh\v ]hlh\ d jZ[hl_.
m_gljwevguc we_dljbq_kdbc awfhd
Ih\hjhlhf dexqZ \ aZfd_ i_j_^g_c
^\_jb fh`gh hlibjZlv b aZibjZlv [hdh-
\u_ ^\_jb b ^\_jv aZ^dZ.
?keb h^gZ ba ^\_j_c, [Z]Z`gbd beb
aZ^g__ hdgh (206 SW) hldjulu, p_g-
ljZevguc we_dljbq_kdbc aZfhd g_
[m^_l jZ[hlZlv.
Imevl ^bklwgpbhggh]h
mijwye_gby
Wlb `_ nmgdpbb fh`gh hkms_kl\eylv
ijb ihfhsb dexqZ k imevlhf ^bklZgpb-
hggh]h mijZ\e_gby.
elibjwgb_ awfdhy
>ey hlibjZgby aZfdh\ gZ`fbl_ gZ
dghidm <.
HlibjZgb_ aZfdh\ ih^l\_j`^Z_lky
[ukljuf fb]Zgb_f nhgZj_c mdZaZl_-
e_c ih\hjhlZ.
ekh[_gghklv fh^_eb 206 SW: ^ey
hlibjZgby aZfdh\ b hldju\Zgby aZ^g_]h
hdgZ ^ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm B.
Ijb hlibjZgbb aZfdh\ [_a ihke_^mx-
s_]h hldju\Zgby ^\_j_c \ l_q_gb_ 30
k_dmg^, hgb [m^ml \gh\v Z\lhfZlbq_kdb
aZi_jlu ih bkl_q_gbb wlh]h \j_f_gb.
Ba[_]Zcl_ gZ`Zlby gZ dghidm imevlZ,
dh]^Z Z\lhfh[bev gZoh^blky \g_ _]h
jZ^bmkZ ^_ckl\by. Wlh fh`_l ijb\_klb
d lhfm, qlh imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby i_j_klZg_l ^_ckl\h\Zlv b lh]^Z
ijb^_lky aZgh\h ijh\_klb _]h bgbpbZ-
ebaZpbx (kf. khhl\. jZa^_e).

>\_jb b djurdb
102 -
01-10-2005
103
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
tb?aLJeGGWY
IJeLB<eM=eGGWY KBKL?cW
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b]Z-
l_e_f kjZam ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
b ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey ebphf,
g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ aZ`b]Zgby
kh^_j`blky bg^b\b^mZevguc we_dljhgguc
dh^. Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ jZk-
ihagZ_lky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b
aZimkd ^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
aWJLenaW K
aeGNB>?GmBWbVGrc ae>ec
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_
Z\lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
ljwgbl_ __ y gw^_`ghf f_kl_ b
gbdh]^w g_ hklwyeycl_ y wylhfh-
[be_.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZpbhgguc
dh^, g_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhgghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc
<Zr_]h Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. Dh^ aZdjul ie_gdhc,
dhlhjmx ke_^m_l khj\Zlv lhevdh \ kem-
qZ_ g_h[oh^bfhklb.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm, \hav-
fbl_ __ k kh[hc b ojZgbl_ kh k\hbfb
^hdmf_glZfb.
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ dexq_c.
Ghf_j dexqZ \ dh^bjh\Zgghf
\b^_ gZg_k_g gZ lZ[ebqdm, dhlh-
jZy d g_fm ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [ukljh
ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl, h[jZlb\rbkv
gZ k_j\bkgmx klZgpbx beb d ^be_jm
I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc
\ukhdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc gZ
dghidb imevlZ, dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f
dZjfZg_ - wlh fh`_l ijb\_klb d ijhba-
\hevghfm hlibjZgbx aZfdh\, dhlhjh]h <u
fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \ aZfd_
aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l, ^Z`_ ijb
\udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_ kqblZy
j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv kiZ-
kZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb (_keb
\ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb), \ugbfZcl_
dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby, ^Z`_ _keb <u
hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey.
Wlh fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imevlZ
b _]h ijb^_lky \gh\v bgbpbZebabjh-
\Zlv.
Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh-
[bey:
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dexq_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H : \
wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu, qlh
<Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_, dhlhju_
iha\heyxl aZimklblv ^\b]Zl_ev
<Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h baf_-
g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hggmx
kbkl_fm I?@H.
< kemqw_ g_bkijwyghklb kbkl_fu
dhgljhevgZy eZfiZ jZkiheh`_gghc \
p_gljZevghc qZklb ijb[hjghc iZg_eb
dghidb p_gljZevgh]h aZfdZ gZqbgZ_l
fb]Zlv k mkdhj_gghc qZklhlhc ijb
\dexq_gbb aZ`b]Zgby (l._. ijb ih\hjhl_
dexqZ \h 2-_ iheh`_gb_).
< wlhf kemqZ_ <Zr Z\lhfh[bev g_
aZ\_^_lky.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.

>\_jb b djurdb
102 -
01-10-2005
103
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
tb?aLJeGGWY
IJeLB<eM=eGGWY KBKL?cW
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b]Z-
l_e_f kjZam ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
b ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey ebphf,
g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ aZ`b]Zgby
kh^_j`blky bg^b\b^mZevguc we_dljhgguc
dh^. Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ jZk-
ihagZ_lky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b
aZimkd ^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
aWJLenaW K
aeGNB>?GmBWbVGrc ae>ec
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_
Z\lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
ljwgbl_ __ y gw^_`ghf f_kl_ b
gbdh]^w g_ hklwyeycl_ y wylhfh-
[be_.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZpbhgguc
dh^, g_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhgghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc
<Zr_]h Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. Dh^ aZdjul ie_gdhc,
dhlhjmx ke_^m_l khj\Zlv lhevdh \ kem-
qZ_ g_h[oh^bfhklb.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm, \hav-
fbl_ __ k kh[hc b ojZgbl_ kh k\hbfb
^hdmf_glZfb.
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ dexq_c.
Ghf_j dexqZ \ dh^bjh\Zgghf
\b^_ gZg_k_g gZ lZ[ebqdm, dhlh-
jZy d g_fm ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [ukljh
ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl, h[jZlb\rbkv
gZ k_j\bkgmx klZgpbx beb d ^be_jm
I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc
\ukhdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc gZ
dghidb imevlZ, dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f
dZjfZg_ - wlh fh`_l ijb\_klb d ijhba-
\hevghfm hlibjZgbx aZfdh\, dhlhjh]h <u
fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \ aZfd_
aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l, ^Z`_ ijb
\udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_ kqblZy
j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv kiZ-
kZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb (_keb
\ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb), \ugbfZcl_
dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby, ^Z`_ _keb <u
hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey.
Wlh fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imevlZ
b _]h ijb^_lky \gh\v bgbpbZebabjh-
\Zlv.
Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh-
[bey:
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dexq_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H : \
wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu, qlh
<Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_, dhlhju_
iha\heyxl aZimklblv ^\b]Zl_ev
<Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h baf_-
g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hggmx
kbkl_fm I?@H.
< kemqw_ g_bkijwyghklb kbkl_fu
dhgljhevgZy eZfiZ jZkiheh`_gghc \
p_gljZevghc qZklb ijb[hjghc iZg_eb
dghidb p_gljZevgh]h aZfdZ gZqbgZ_l
fb]Zlv k mkdhj_gghc qZklhlhc ijb
\dexq_gbb aZ`b]Zgby (l._. ijb ih\hjhl_
dexqZ \h 2-_ iheh`_gb_).
< wlhf kemqZ_ <Zr Z\lhfh[bev g_
aZ\_^_lky.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.

>\_jb b djurdb
102 -
01-10-2005
103
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
><?JB
I_j_^gb_ ^y_jb
Aw^gb_ ^y_jb (206 SW)
eldjuywgb_ ^y_j_c kgwjm`b eldjuywgb_ ^y_j_c ba kwehgw*
;ehdbjhydw ^y_j_c ba kwehgw
Kb]gwebawlhj g_awdjulhc ^y_jb
?keb dZdZy-eb[h ^\_jv g_iehlgh
aZdjulZ, lh,
ijb jw[hlwxs_f ^yb-
]wl_e_ , <Zk h[ wlhf ij_^mij_^yl
amff_j b khh[s_gb_ beb ibdlh]jZffZ,
bah[jZ`ZxsZy gZ fgh]hnmgdpbhgZev-
ghf ^bkie__ Z\lhfh[bev k hldjulhc
^\_jvx.
<h yj_fy ^yb`_gby wylhfh[bey,
_keb \udexqZl_ev ieZnhgZ gZoh^blky
\ iheh`_gbb "\dexqblv ijb hldju\Zgbb
^\_jb", ieZnhg fb]Z_l.
;_a bkihevahywgby p_gljwevgh]h
awfdw
>ey [ehdbjh\db ^\_jb gZ`fbl_ gZ khhl-
\_lkl\mxsmx wlhc ^\_jb dghidm
W.
Dghidhc gZ ^\_jb \h^bl_ey fh`gh
[ehdbjh\Zlv ^\_jv, [Z]Z`gbd b aZ^g__
hdgh (206 SW).
K bkihevahywgb_f p_gljwevgh]h
awfdw
>ey [ehdbjh\db ^\_jb gZ`fbl_ gZ
dghidm W.
Ijb [ehdbjh\d_ i_j_^g_c ^\_jb [m^ml
aZ[ehdbjh\Zgu \k_ ^\_jb, [Z]Z`gbd b
aZ^g__ hdgh (206 SW).
Ijb [ehdbjh\d_ aZ^gbo ^\_j_c aZ[eh-
dbjm_lky lhevdh khhl\_lkl\mxsZy
dghid_ ^\_jv. elibjwgb_ ^y_j_c bagmljb
Qlh[u hli_j_lv ^\_jv, ih^gbfbl_
dghidm
W beb ihlygbl_ aZ jmqdm.
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_- gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.