2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

46 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
47
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
lwjwdl_jbklbdb wdmklbq_kdhzh ihey
tlw nmgdpby ihayhey_l
gwkljwbywlv owjwdl_jb-
klbdb wdmklbq_kdhzh ihey,
mklwghyby i_j_dexqwl_ev
y iheh`_gb_ “fehkdwy”,
“ghd-fmaudw”, “aewkkbdw”,
“[`wa”, “Yhdwe” beb “i_o-
ghfmaudw”.
fhy_jgbl_ i_j_dexqwl_ev
G ^ey
yuxhjw khhly_lklymxs_zh wdmklbq_-
kdhzh ihey.
jklwghydw i_j_dexqwl_ey y iheh`_-
gb_ “fehkdwy” hx_ki_qbyw_l ^hklmi
d j_zmebjhyd_ yk_o yur_mdwawgguo
owjwdl_jbklbd. f_j_dexq_gb_ gw
^jmzb_ owjwdl_jbklbdb hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdmx j_zmebjhydm yukhdbo
b gbadbo qwklhl.
g_zmebjhydw gbadbo qwklhl
ahz^w gw ^bkie__ ihyyblky khhxs_-
gb_ “Bass” (“dbadb_”), hlj_zmebjmcl_
mjhy_gv gbadbo qwklhl, ihyhjwqbywy
dghidm G.
- “-9” - fbgbfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl,
- “0” - ghjfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl,
- “+9” - fwdkbfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl. g_zmebjhydw l_fxjw yukhdbo qwklhl
ahz^w gw ^bkie__ ihyyblky khhxs_-
gb_
“Treb” (“Yukhdb_”), hlj_zmebjmcl_
mjhy_gv l_fxjw yukhdbo qwklhl, ihyh-
jwqbywy dghidm G.
- “-9” - fbgbfwevguc mjhy_gv yukhdbo
qwklhl,
- “0” - ghjfwevguc mjhy_gv yukhdbo
qwklhl,
- “+9” - fwdkbfwevguc mjhy_gv yukh-
dbo qwklhl.
ihgdhfi_gkwéby (“Loudness”)
[wggwy nmgdpby ihayhey_l wylhfwlb-
q_kdb dhjj_dlbjhywlv yukhdb_ b gbadb_
qwklhlu ijb gbadhf mjhyg_ zjhfdhklb
aymdw.
[ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm G.
g_zmebjhydw xwewgkw i_j_^gbo b
aw^gbo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Fader)
ahz^w gw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_-
gb_ “Fader” :
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv zjhfdhklv
aymqwgby i_j_^gbo zjhfdhzhyhjbl_-
e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ijhlby
qwkhyhc klj_edb qlhxu my_ebqblv
zjhfdhklv aymqwgby aw^gbo zjhfdhzh-
yhjbl_e_c. g_zmebjhydw xwewgkw ijwyuo b
e_yuo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Balance)
ahz^w gw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_-
gb_
“Bal” :
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv zjhfdhklv
aymqwgby ijwyuo zjhfdhzhyhjbl_e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ijhlby
qwkhyhc klj_edb qlhxu my_ebqblv
zjhfdhklv aymqwgby e_yuo zjhfdhzh-
yhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy j_zmebjhydw mjhygy
zjhfdhklb
tlw nmgdpby ij_^gwagwq_gw ^ey
wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb zjhfdhklb
aymqwgby wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb
hl mjhygy rmfw y kwehg_, baf_gyxs_-
zhky yf_kl_ kh kdhjhklvx ^yb`_gby
wylhfhxbey.
[ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm G.

48 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
49
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
gW[BefgB?cdBa
ekhx_gghklb ijb_fw jw^bhkbzgwehy
Wylhfhxbevguc jw^bhijb_fgbd ih^-
y_j`_g yebygbx fghzbo yg_rgbo
nwdlhjhy, dhlhju_ hlkmlklymxl ijb
klwpbhgwjghc mklwghyd_ ijb_fgbdw
y ^hf_. fjb_f jw^bhkbzgwehy k
wfieblm^ghc b qwklhlghc fh^meypb_c,
khhly_lkly_ggh LW/MW b FM, kyyawg k
ihf_owfb, dhlhju_ awybkyl hl mkehybc
ijb_fw b lbiw kbzgwew, gh g_ hl dwq_-
klyw Ywr_zh jw^bhijb_fgbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkbzgwew k
wfieblm^ghc fh^meypb_c (LW/MW)
mom^rw_lky ijb ^yb`_gbb wylhfhxbey
yxebab yukhdhyhevlguo ebgbc we_dljh-
i_j_^wq, ih^ fhklwfb b y lmgg_eyo.
gw^bhkbzgweu k qwklhlghc fh^mey-
pb_c (FM) fhzml kbevgh bkdw`wlvky
ba-aw m^we_gghklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
hljw`_gby jw^bhkbzgwew hl jwaebqguo
ij_iylklybc (zhj, ohefhy, a^wgbc b
l.^.), w lwd`_ y ahgwo “jw^bhl_gb” (l._.
f_klghklyo, awdjuluo hl jw^bhi_j_-
^wlqbdw). Bklhqgbd wm^bhkbzgwew -
jw^bhijb_fgbd
fhke_^hywl_evgh gw`fbl_ gw dghidm
“SOURCE”
(“Yuxhj bklhqgbdw wm^bh-
kbzgwew”). Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwgébc
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
M
beb N ^ey gwkljhcdb, khhly_lkly_ggh,
gw ihke_^mxsmx beb ij_^u^msmx
klwgpbx.
fhke_ lhzh, dwd Yu hlimklbl_ dghidm,
ihbkd ij_djwlblky ihke_ gwkljhcdb gw
xeb`wcrmx klwgpbx.
?keb yuxjwgw ijhzjwffw ijb_fw
^hjh`guo khhxs_gbc iW, jw^bhijb-
_fgbd xm^_l y_klb ihbkd lhevdh kwfuo
fhsguo klwgpbc, i_j_^wxsbo lwdhc
lbi bgnhjfwpbb.
Yuxhj qwklhlghzh ^bwiwahgw
ajwldbfb gw`wlbyfb gw dghidm “BAND/
AST” yux_jbl_ gm`guc Ywf ^bwiwahg
FM1, FM2, FMast beb Wc. nmyklybl_evghklv ihbkdw
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd fh`_l hkm-
s_klyeylvky k ^ymfy mjhygyfb
qmyklybl_evghklb:
- nlhxu gwkljhblvky gw kwfu_ fhsgu_
jw^bhi_j_^wlqbdb, yux_jbl_ j_`bf
ihbkdw f_klguo jw^bhklwgpbc “LO”
(hg mklwghye_g ih mfheqwgbx).
- nlhxu gwkljhblvky gw f_g__ fhsgu_ beb gw hl^we_ggu_ jw^bhi_j_^wl-
qbdb, yux_jbl_ xhe__ qmyklybl_evguc
j_`bf ihbkdw “DX”.
fhbkd klwgpbc ijhbkoh^bl kgwqwew k
qmyklybl_evghklvx “LO” (“ehdwevgu_”),
w awl_f ihbkd ihylhjy_lky k qmyklyb-
l_evghklvx “DX” (“hl^we_ggu_”).
[ey lhzh, qlhxu kjwam y_klb gwkljhcdm
k qmyklybl_evghklvx “DX” (“hl^we_g-
gu_”), ^yw`^u gw`fbl_ gw dghidm M
beb N.

48 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
49
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
Wylhfwlbq_kdh_ awihfbgwgb_
klwgébc FM-^bwiwahgw (Autostore)
Yuahy klwgébc, yg_k_gguo y iwfylv
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
“1”
- “6” ^ey yuahyw khhly_lklymxs_c
klwgpbb, yg_k_gghc y iwfylv y dw`^hf
qwklhlghf ^bwiwahg_.
?keb j_qv b^_l h klwgpbb, y_swxs_c
y kbkl_f_ RDS, lh aw g_kdhevdh k_dmg^
^h ihyye_gby __ gwbf_ghywgby gw
^bkie_c kgwqwew xm^_l yuy_^_g iwjw-
f_lj qwklhlu, gw dhlhjhc hgw y_sw_l.
nlh dwkw_lky klwgpbc, y_swxsbo y
kbkl_f_ RDS, lh yuahy dwdhc-ebxh
dhgdj_lghc klwgpbb ba iwfylb fh`_l
gwqwlvky k ihbkdw qwklhlu, khhly_l-
klymxs_c j_zbhgm, ih dhlhjhfm Yu
ijh_a`w_l_.
dw`fbl_ gw dghidm
“BAND/AST” b m^_j-
`bywcl_ __ gw`wlhc xhe__ 2 k_dmg^.
fjb wlhf ydexqblky nmgdpby wylhfw-
lbq_kdhzh awihfbgwgby r_klb klwgpbc,
bf_xsbo gwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw
y ^bwiwahg_ FM. tlb klwgpbb xm^ml
yg_k_gu y iwfylv ^bwiwahgw FMast.
?keb g_ m^wehkv gwclb yk_ 6 klwgpbc
^ey yg_k_gby y iwfylv wylhfwzgblheu,
hklwyrb_ky yq_cdb iwfylb hklwgmlky
kyhxh^gufb.
gmqghc j_`bf ihbkdw klwgébc
ajwldh gw`bfwcl_ gw dghidb
H beb I, khhly_lkly_ggh, ^ey
my_ebq_gby beb mf_gvr_gby
gw hij_^_e_gguc rwz qwklhlu
gwkljhcdb.
fjb gw`wlbb b m^_j`wgbb wlbo
dghihd jw^bhijb_fgbd xm^_l
g_ij_juygh baf_gylv qwklhlm
gwkljhcdb y yuxjwgghf
gwijwye_gbb.
Baf_g_gb_ qwklhlu ij_-
djwlblky, dhz^w Yu hlimklbl_
dghidm.
gmqghc j_`bf awihfbgwgby klwgébc
dwkljhcl_kv gw `_ew_fmx klwgpbx.
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd ij_^-
ywjbl_evghc gwkljhcdb k “1” ih “6”
b ^_j`bl_ __ gw`wlhc xhe__ ^ymo
k_dmg^.
dw ^bkie__ ihyyblky hdgh, ijb wlhf
klwgpby hdw`_lky yg_k_gghc y iwfylv,
_keb hgw hxhagwqblky ih^ ghf_jhf,
dhlhjuc Yu _c ijbkyhbl_.

50 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
51
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
hBhi?cW RDS
Bkihevahywgb_ nmgdébb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wgguo) y ^bwiwahg_ FM
Xhevrbgklyh jw^bhklwgpbc, jwkiheh`_gguo
y ^bwiwahg_ FM, y_swxl y kbkl_f_ RDS.
tlw kbkl_fw ihayhey_l ijb gwkljhcd_ gw
hij_^_e_ggmx klwgpbx hx_ki_qbywlv gwb-
emqr__ dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzgwew
iml_f wylhfwlbq_kdhzh i_j_dexq_gby gw
^jmzb_ i_j_^wlqbdb, jwkiheh`_ggu_ y^hev
fwjrjmlw ^yb`_gby wylhfhxbey, dhlhju_
jwxhlwxl y klwg^wjl_ RDS b i_j_^wxl lm `_
jw^bhijhzjwffm gw ^jmzbo qwklhlwo.
dw ^bkie_c yuyh^blky
gwaywgb_ klwgpbb, gw dhlh-
jmx gwkljh_g jw^bhijb-
_fgbd. fh imlb ^yb`_gby
wylhfhxbey jw^bhijb_fgbd g_ij_juygh
wylhfwlbq_kdb yuxbjw_l i_j_^wlqbd, hx_-
ki_qbywxsbc gwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw
yuxjwgghc ijhzjwffu. tlw nmgdpby fh`_l
yuauywlv g_xhevrb_ ihf_ob gw yuxjwgghc
qwklhl_.
Wdlbybjhywgb_ beb hldexq_gb_ wlhc nmgd-
pbb hkms_klyey_lky ijb ihfhsb dghidb
“RDS” beb q_j_a zewygh_ f_gx “FUNCTIONS
AUDIO” (“kmgdpbb wm^bhkbkl_fu”).
dw ^bkie_c yuyh^blky:
- “RDS” - _keb nmgdpby wdlbybjhywgw b
ih^^_j`byw_lky yuxjwgghc klwgpb_c.
- “RDS” - awq_jdgmlh beb “RDS” awrljb-
ohywgh gw ^bkie__*, _keb nmgdpby
wdlbybjhywgw, gh g_ ih^^_j`byw_lky
yuxjwgghc klwgpb_c.
?keb y j_zbhg_, ih dhlhjhfm Yu ijh_a`w_l_,
yuxjwggwy klwgpby g_ y_sw_l gw g_kdhevdbo
qwklhlwo, Yu fh`_l_ hldexqblv nmgdpbx
wylhfwlbq_kdhzh hlke_`bywgby qwklhlu.
fjb_f ijhzjwff, i_j_^wxsbo
^hjh`gmx bgnhjfwébx
[ey ydexq_gby beb
yudexq_gby nmgdpbb
ijb_fw ^hjh`ghc bgnhj-
fwpbb gw`fbl_ gw dghidm
“iW/PTY” .
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv:
- “iW” - _keb nmgdpby ydexq_gw,
- “iW” awq_jdgmlh beb awrljboh-
ywgh* - _keb nmgdpby ydexq_gw, gh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc
kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^wqw exxuo ^hjh`guo khhxs_gbc
bf__l ijbhjbl_l g_awybkbfh hl lhzh,
dwdhc bklhqgbd wm^bhkbzgwew ydexq_g
(jw^bhijb_fgbd, CD-ijhbzjuywl_ev beb
CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^hjh`-
ghc bgnhjfwpbb, gw`fbl_ gw dghidm
“iW/PTY” .
fjbf_qwgby: ^hjh`gwy bgnhjfwéby
i_j_^w_lky k awjwg__ mklwghye_gguf
mjhyg_f zjhfdhklb, dhlhjuc g_ awybkbl
hl gwkljh_gghzh Ywfb mjhygy zjhfdh-
klb wm^bhkbkl_fu. e^gwdh wlhl mjhy_gv
fh`gh baf_gblv k ihfhsvx j_zmeylhjw
zjhfdhklb. Baf_g_ggwy j_zmebjhydw xm^_l
yg_k_gw y iwfylv, b ke_^mxs__ ^hjh`gh_
khhxs_gb_ xm^_l ijbgbfwlvky k ^wgguf
mjhyg_f zjhfdhklb.
Yu ^he`gu gwkljhblvky gw FM-^bwiwahg.
?keb, yh yj_fy ihbkdw jw^bhklwgpbb
beb __ wylhfwlbq_kdhzh yg_k_gby y
iwfylv, nmgdpby “TA” wdlbybjhywgw, lh
jw^bhklwgpbb, ih^^_j`bywxsb_ ^wgguc
nhjfwl y_swgby, xm^ml gwc^_gu beb
yg_k_gu y iwfylv y i_jymx hq_j_^v.
hlwgpby, gw dhlhjmx Yu gwkljhbebkv,
^he`gw ihdwauywlv y kbkl_f_ RDS, qlh
hgw hx_ki_qbyw_l i_j_^wqm ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb.
hyyawggu_ y _^bgmx k_lv jw^bh-
klwgpbb (EON) bf_xl j_zbhgwevgu_
i_j_^wlqbdb k khxkly_gguf y_swgb_f:
fh`gh kemrwlv h^gm ba wlbo klwgpbc
b i_j_dexqwlvky gw k_l_ymx klwgpbx,
i_j_^wxsmx bgnhjfwpbx h kblmwpbb
gw ^hjhzwo.
he_`_gb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwg^wjl_ RDS g_`bf ke_`_gby aw f_klgufb
jw^bhklwgébyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_zbhgwo i_j_^wlqbdb
hxt_^bg_gu y k_lv b i_j_^wxl f_klgu_
ijhzjwffu y j_zbhgwo, dhlhju_ hgb
hxkem`bywxl.
[wggwy nmgdpby ke_`_gby ihayhey_l
kemrwlv k yukhdbf dwq_klyhf ijh-
zjwffm ijb ^yb`_gbb q_j_a y_kv
j_zbhg.
Yu fh`_l_ yuxjwlv hlke_`bywgb_:
• yuxjwgghc Ywfb h^ghc j_zbhgwevghc
jw^bhklwgpbb,
• yk_c j_zbhgwevghc k_lb k yhafh`- ghklvx i_j_dexqwlvky gw ^jmzb_
ijhzjwffu.
Wdlbybjhywgb_ beb hldexq_gb_ nmgd-
pbb hkms_klyey_lky q_j_a zewygh_
f_gx “FONCTIONS AUDIO” (“kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu”) beb gw`wlb_f xhe__ 2
k_dmg^ gw dghidm “RDS”.
cghzhnmgdpbhgwevguc ^bkie_c xm^_l
ihdwauywlv:
- REG - _keb nmgdpby ydexq_gw,
- REG awq_jdgmlh beb awrljboh-
ywgh* - _keb nmgdpby ydexq_gw, gh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc
kbkl_f_, hlkmlklymxl.
* Y awybkbfhklb hl fh^_eb ^bkie_y.

50 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
51
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
kmgdéby PTY
[wggwy nmgdpby ihayhey_l gwkljw-
bywlvky gw klwgpbb, i_j_^wxsb_
hij_^_e_gguc yb^ bgnhjfwpbb ba
ke_^mxs_zh i_j_qgy:
deYehiB dWjaW
]jgdWb gWAde?
jhbjZB fef-cjAraW
hfegi gea-cjAraW
eXgWAeYWdB? thigW[W
kWdiWhiBaW MCL LEG
ajbsijgW fgen??
feZe[W [ehjZ
taedecBaW []WA
[?iB aWdigB
eXp?hiYe c?hide?
g?bBZBv g?ige
kegjc kebsabeg
fji?o?hiYBv [eajc?diWbsde
fjb jwxhl_ jw^bhijb_fgbdw y
^bwiwahg_ FM ^ey ydexq_gby beb
yudexq_gby wlhc nmgdpbb gw`fbl_ b
m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymo k_dmg^ dghidm
“iW/PTY”
. [ey ihbkdw h^ghc ba ijhzjwff y
j_`bf_
PTY:
- ydexqbl_ nmgdpbx PTY,
- yjwswcl_ fwohybqhd G, qlhxu yuy_-
klb gw ^bkie_c kibkhd ijhzjwff b
ih^ly_j^bl_ kyhc yuxhj,
ihke_ ihyye_gby gw ^bkie__ `_ew_fhc
ijhzjwffu gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd M beb N, qlhxu yuihegblv wylhfwlb-
q_kdmx gwkljhcdm (ihke_ awy_jr_gby
wylhfwlbq_kdhc gwkljhcdb nmgdpby
PTY hldexqw_lky, _keb gb h^gw klwgpby
g_ gwc^_gw).
Y j_`bf_ PTY fh`gh yghkblv y iwfylv
wylhfwzgblheu jwaebqgu_ yb^u
ijhzjwff. [ey wlhzh gw`fbl_ b m^_j-
`bywcl_ gw`wlhc y l_q_gb_ xhe__ ^ymo
k_dmg^ h^gm ba dghihd ij_^ywjbl_evghc
gwkljhcdb “1” - “6”. [ey yuahyw ba
iwfylb khhly_lklymxs_zh yb^w ijh-
zjwff djwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
ij_^ywjbl_evghc gwkljhcdb. hbkl_fw EON
tlw kbkl_fw ihayhey_l kemrwlv i_j_-
^wlqbdb, kyyawggu_ y h^gm k_lv. egw
ihayhey_l ijhkemrbywlv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx beb ijhzjwffm
PTY,
i_j_^wyw_fmx klwgpb_c, dhlhjwy ijb-
gw^e_`bl d lhc `_ k_lb, qlh b klwgpby,
gw dhlhjmx gwkljh_g jw^bhijb_fgbd.
[wggwy nmgdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_gghc nmgdpbb ijb_fw ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb iW beb nmgdpbb PTY.
c_gx wm^bhkbkl_fu
(“Audio functions”)
Yux_jbl_ f_gx “Audio functions” ba
main menu (“zewyghzh f_gx”) qlhxu:
- “Wdlbybjhywlv/Yudexqblv hlke_-
`bywgb_ qwklhlghzh ^bwiwahgw
RDS” ,
- “Wdlbybjhywlv/Yudexqblv j_`bf
ke_`_gby aw f_klgufb jw^bhklwg-
ébyfb” ,
- “Wdlbybjhywlv/Yudexqblv nmgd-
ébx Radio Text” , _keb bf_xlky
klwgpbb, ih^^_j`bywxsb_ __ (kbf-
yhe “RT” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw).
- “Wdlbybjhywlv/Yudexqblv ky_-
^_gby h dhfiwdl-^bkd_” , dwkw_lky
lwd`_ nhjfwlw MP3.

52 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
53
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf:
- “Inputting a frequency” (“Yuxjwlv
qwklhlm”),
- “List of stations” (“hibkhd jw^bh-
klwgpbc”), qlhxu gwijyfmx ihemqblv
i_j_q_gv 30 klwgpbc, jwxhlwxsbo y
^wgghc f_klghklb,
- “Refresh list” (“exghyblv i_j_q_gv”),
qlhxu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^wggu_ y
wlhl kibkhd,
- “Display Radio text” (“fhdwawlv
jw^bhl_dkl”), _keb bf_xlky klwgpbb,
ih^^_j`bywxsb_ wlm nmgdpbx (kbf-
yhe “RT” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw).
?keb m Ywk ydexq_g jw^bhijb_fgbd,
gw`wlb_f gw jmqdm G Yu fh`_l_
yuaywlv dhgl_dklgh_ f_gx “Radio”,
qlhxu yuxjwlv y g_f dhfwg^m “Display
Radio text” (yuyh^ gw wdjwg bgnhj-
fwpbb, ijhkemrbyw_fhc y ^wgguc
fhf_gl) (gwij.: bfy bkihegbl_ey,
gwaywgb_ i_kgb...).BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
CD-fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_gb_ CD-ijhbzjuywl_ey
fhke_ awzjmadb ^bkdw (wlbd_ldhc
dy_jom) CD-ijhbzjuywl_ev ydexqw_lky
wylhfwlbq_kdb.
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl-^bkd, ^ey
ydexq_gby CD-ijhbzjuywl_ey gw`fbl_
gw dghidm “SOURCE” (“Yuxhj bklhq-
gbdw wm^bhkbzgwew”). Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby
gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_-
^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb
^ey yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv” g_kdhevdh dhfihabpbc.
nlhxu baye_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhbzjuywl_ey,
gw`fbl_ gw dghidm Y.
?keb, ih bkl_q_gbb
10-15 k_dmg^ dhfiwdl-^bkd g_ xm^_l
mxjwg ba hldjulhzh ^bkdhyh^w, hg yghyv
awzjmablky y CD-ijhbzjuywl_ev, gh m`_
x_a ijhbzjuywgby.
Baye_q_gb_ dhfiwdl-^bkdw jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd M beb N b
m^_j`bywcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
yj_fy ^ey mkdhj_gghzh ijhkemrbywgby
ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo ijh-
zjwff.
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.
fjbf_qwgby:
• aw`^uc jwa, i_j_^ l_f dwd awzjmablv
dhfiwdl-^bkd, gw`fbl_ gw B b mx_^b-
l_kv, qlh ^bkdhyh^ imkl.
• fjb awzjm`_gghf y ^bkdhyh^ dhfiwdl-^bkd_ kbkl_fu gwybzwpbb
ijhkemrbywgb_ ^jmzbo dhfiwdl-^bkdhy
gw CD-ijhbzjuywl_e_ g_yhafh`gh.

52 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
53
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf:
- “Inputting a frequency” (“Yuxjwlv
qwklhlm”),
- “List of stations” (“hibkhd jw^bh-
klwgpbc”), qlhxu gwijyfmx ihemqblv
i_j_q_gv 30 klwgpbc, jwxhlwxsbo y
^wgghc f_klghklb,
- “Refresh list” (“exghyblv i_j_q_gv”),
qlhxu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^wggu_ y
wlhl kibkhd,
- “Display Radio text” (“fhdwawlv
jw^bhl_dkl”), _keb bf_xlky klwgpbb,
ih^^_j`bywxsb_ wlm nmgdpbx (kbf-
yhe “RT” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw).
?keb m Ywk ydexq_g jw^bhijb_fgbd,
gw`wlb_f gw jmqdm G Yu fh`_l_
yuaywlv dhgl_dklgh_ f_gx “Radio”,
qlhxu yuxjwlv y g_f dhfwg^m “Display
Radio text” (yuyh^ gw wdjwg bgnhj-
fwpbb, ijhkemrbyw_fhc y ^wgguc
fhf_gl) (gwij.: bfy bkihegbl_ey,
gwaywgb_ i_kgb...).BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
CD-fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_gb_ CD-ijhbzjuywl_ey
fhke_ awzjmadb ^bkdw (wlbd_ldhc
dy_jom) CD-ijhbzjuywl_ev ydexqw_lky
wylhfwlbq_kdb.
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl-^bkd, ^ey
ydexq_gby CD-ijhbzjuywl_ey gw`fbl_
gw dghidm “SOURCE” (“Yuxhj bklhq-
gbdw wm^bhkbzgwew”). Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby
gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_-
^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb
^ey yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv” g_kdhevdh dhfihabpbc.
nlhxu baye_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhbzjuywl_ey,
gw`fbl_ gw dghidm Y.
?keb, ih bkl_q_gbb
10-15 k_dmg^ dhfiwdl-^bkd g_ xm^_l
mxjwg ba hldjulhzh ^bkdhyh^w, hg yghyv
awzjmablky y CD-ijhbzjuywl_ev, gh m`_
x_a ijhbzjuywgby.
Baye_q_gb_ dhfiwdl-^bkdw jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd M beb N b
m^_j`bywcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
yj_fy ^ey mkdhj_gghzh ijhkemrbywgby
ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo ijh-
zjwff.
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.
fjbf_qwgby:
• aw`^uc jwa, i_j_^ l_f dwd awzjmablv
dhfiwdl-^bkd, gw`fbl_ gw B b mx_^b-
l_kv, qlh ^bkdhyh^ imkl.
• fjb awzjm`_gghf y ^bkdhyh^ dhfiwdl-^bkd_ kbkl_fu gwybzwpbb
ijhkemrbywgb_ ^jmzbo dhfiwdl-^bkdhy
gw CD-ijhbzjuywl_e_ g_yhafh`gh.

52 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
53
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb:
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dhfihabpbb (“Introscan”),
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc- ghf ihjy^d_ (“Random”),
- ijhzjwffbjhywgb_ ihjy^dw ijhkem- rbywgby dhfihabpbc,
- ihdwa gw ^bkie__ i_j_qgy dhfihab- pbc.
fjhkemrbywgb_ kwfhklh-
yl_evgh awibkwgguo dhf-
iwdl-^bkdhy fh`_l ijby_klb
d gwjmr_gbyf y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwyebywlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djmzehc
nhjfu. fjhbzjuywgb_ dhfiwdl-^bkdhy y
nhjfwl_ MP3
hjwam ihke_ awzjmadb ^bkdw MP3
gwqg_lky ijhbzjuywgb_ i_jyhc
dhfihabpbb ba i_jyhzh j_i_jlmwjw.
Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfihabpbx ^ey
ijhkemrbywgby, gw`wy gw dghidb
M
beb N beb kf_gblv j_i_jlmwj MP3 ijb
ihfhsb H beb I.
fjbf_qwgb_: ijb awzjm`_gghf y
^bkdhyh^ dhfiwdl-^bkd_ kbkl_fu gwyb-
zwpbb ijhkemrbywgb_ dhfiwdl-^bkdw y
nhjfwl_ MP3 gw CD-ijhbzjuywl_e_
g_yhafh`gh. ahgl_dklgh_ f_gx MP3
Yuxhj dhfihabébb
nlhxu myb^_lv i_j_q_gv j_i_jlmwjhy
awibk_c y nhjfwl_ MP3, gw`fbl_ gw
dghidm MODE b yux_jbl_ bklhqgbd
MP3. fjb gw`wlbb gw jmqdm G, dhgl_dkl-
gh_ f_gx hldjuyw_l ^hklmi d “kibkdm
dhfihabébc” . ?keb y dwq_kly_ bklhqgbdw wm^bhkbz-
gwew m Ywk ydexq_g ijhbzjuywl_ev
MP3, gw`wlb_f gw jmqdm
G Yu fh`_l_
wdlbybjhywlv beb hldexqblv jwxhlm
ke_^mxsbo nmgdpbc:
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dw`^hc dhfih- abpbb gw dhfiwdl-^bkd_ (“Introscan”),
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc- ghf ihjy^d_ (“Random”),
- ihylhjgh_ ijhkemrbywgb_ dhfihab- pbc ba l_dms_zh j_i_jlmwjw MP3,
- i_j_q_gv dhfihabpbc MP3.
[wggh_ hxhjm^hywgb_ ihayhebl Ywf
ijhkemrbywlv fmaudwevgu_ ijhba-
y_^_gby xhevr_c qwklvx awsbs_ggu_
wylhjkdbfb ijwywfb y khhly_lklybb k
awdhgwfb, ^_cklymxsbfb dwd y hl^_ev-
guo kljwgwo, lwd b gw f_`^mgwjh^ghf
mjhyg_.
eagwdhfvl_kv k gbfb b khxex^wcl_ bo.
awq_klyh ijhbzjuywgby b bg^bdwpbb
awibk_c y nhjfwl_ MP3 fhzml awybk_lv
hl bkihevahywgghc ^ey awibkb ijh-
zjwffu b / beb yuxjwgguo iwjwf_ljhy
awibkb.
cu j_dhf_g^m_f ^_ewlv awibkb y klwg-
^wjl_ ISO 9660.
fhevamykv dghidwfb
H
beb I, yux_jbl_ j_i_j-
lmwj awibk_c y nhjfwl_
MP3, dhlhjuc Yu `_ew-
_l_ ijhkemrwlv.
nlhxu hldjulv j_i_j-
lmwj MP3, gw`fbl_
gw G.
fhevamykv dghidwfb M beb N, yux_jbl_
`_ew_fmx dhfihabpbx.
hyhc yuxhj ih^ly_j`^wcl_ gw`wlb_f
gw G.